Politică și limba engleză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Politică și limba engleză
Titlul original Politică și limba engleză
Autor George Orwell
Prima ed. original 1946
Prima ed. Italiană 2013
Tip înţelept
Limba originală Engleză

Politica și limba engleză ( Politics and the English Language ) este un eseu de George Orwell , publicat în 1946, în care critică vagitatea și urâțenia limbii engleze din vremea sa.

Orwell a spus că proza ​​politică a fost concepută „pentru a face sunetul minciunilor adevărat și o crimă respectabilă, dând o aparență solidă vântului pur”. Orwell credea că limbajul folosit era neapărat vag sau absurd, deoarece era destinat să ascundă adevărul mai degrabă decât să-l exprime. Această proză întunecată îi „infectase” chiar și pe cei care nu intenționau să ascundă adevărul și ascundea gândurile scriitorului de la sine și de la ceilalți. [1] Orwell a recomandat în schimb Plain English .

Extrase și analize

Cauze și caracteristici ale scrierii neclare

Orwell a raportat ceea ce el credea a fi o asociere strânsă între proza ​​proastă și ideologia inumană:

Luați în considerare, de exemplu, un profesor bogat de engleză care apără totalitarismul rus . El nu va fi în măsură să spună deschis „cred că îți poți ucide dușmanii dacă vei obține rezultate bune făcând asta”.

Deci, probabil că va spune ceva de genul acesta:

Deși recunoaștem în mod liber că regimul sovietic prezintă anumite caracteristici pe care omenirea ar putea fi înclinată să le deplângă, trebuie, cred, să fim de acord că o anumită reducere a dreptului politic al opoziției este o inevitabilă concomitență a perioadelor de tranziție și rigoare cu ceea ce populația rusă a fost chemată să sufere a fost pe deplin justificată de rezultatele concrete obținute în acest mediu.

Stilul umflat este ceva de subevaluare . O masă de cuvinte latine cade pe fapte ca zăpada moale, estompând marginile și acoperind toate detaliile. Marele dușman al limbajului curat este minciuna. Când există o diferență între obiectivele adevărate și cele declarate, ne referim instinctiv la cuvinte mari și expresii epuizate, arătând ca o sepie care stropeste cerneala.

Potrivit lui Orwell, acest declin s-a autosusținut. Limbajul incert s-a răspândit prin imitație, consolidând astfel efectul cauzei sale politice și economice originale. Această lenea mentală a făcut mai ușor să scape fără să-ți faci griji pentru lucrurile potrivite.

Un om poate începe să bea pentru că se simte ca un eșec și apoi eșuează complet pentru că bea [...] engleza [...] devine amenințătoare și imprecisă, deoarece gândurile noastre sunt prostești, dar neglijarea limbii noastre ne ajută să au gânduri prostești.

„Traducerea” Eclesiastului

Pentru a da un exemplu din ceea ce descrie, Orwell „traduce” Eclesiastul 9:11 -

Am văzut, de asemenea, sub soare că alergarea nu este agilă, nici războiul celor puternici, nici al celor înțelepți, pâinea și celor intelepți, bogăția și nici măcar a celor inteligenți favoarea, pentru că timpul și întâmplarea ajung la toată lumea.

- cu „engleza modernă de cel mai rău gen”,

Considerațiile obiective ale fenomenului contemporan impun concluzia că succesul sau eșecul în activitățile competitive nu are tendința de a fi pe măsura abilităților înnăscute, ci că trebuie întotdeauna luat în considerare un element considerabil, precum imprevizibilitatea.

Directorul soției sale la Școala Sf. Ciprian , Cicely Vaughan Wilkes (poreclit Flip , sassy), l-a învățat pe Orwell engleză și a folosit aceeași metodă pentru a-i învăța pe elevii săi să scrie corect. A vrut să folosească pasaje simple din Biblia King James și apoi să le „traducă” într-o engleză mai simplă pentru a arăta transparența și strălucirea versiunii originale. Walter John Christie , care l-a urmat pe Orwell către Eton , a scris că a predicat virtuțile „simplității, onestității și evitarea verbului”, subliniind că calitățile mai fine ale lui Flip vor fi văzute în scrierile ulterioare ale lui Orwell.

Remediul celor șase reguli

Orwell a spus că a fost ușor pentru contemporanii săi să se strecoare într-o scriere proastă și să fie tentați să folosească fraze lipsite de sens sau banale. În special, ei sunt întotdeauna gata să formeze gândurile scriitorului și să-și scutească de bătăile de cap să gândească sau să scrie clar. El încheie afirmând că progresul scrierii greșite este totuși reversibil și oferă cititorului șase reguli care îl vor ajuta să evite majoritatea greșelilor în exemple simple de scriere, datorită articolului pe care Orwell îl oferă mai devreme [2]

  1. Nu folosiți niciodată o metaforă , o comparație sau altă figură retorică care se vede de obicei publicată.
  2. Nu folosiți niciodată un cuvânt lung unde funcționează un cuvânt mai scurt.
  3. Dacă puteți șterge un cuvânt, ștergeți-l.
  4. Nu utilizați forma pasivă atunci când o puteți utiliza pe cea activă.
  5. Nu folosiți niciodată un cuvânt străin, un termen științific sau argou dacă vă puteți gândi la un echivalent în limba de zi cu zi.
  6. Încălcați oricare dintre aceste reguli dacă vă determină să scrieți ceva absolut ticălos.

A șasea regulă a lui Orwell afirmă că scriitorul ar trebui să încalce regulile anterioare atunci când este necesar pentru a expune o propoziție corectă. Mai mult, scriitorul nu ar trebui să folosească limbajul pentru a manipula sau înșela cititorul. El menționează că fiecare dintre aceste cinci reguli sunt folosite de oameni care cred în lucrurile barbare, dar trebuie să le comunice societății civile. John Rodden susține, întrucât o mare parte din opera lui Orwell a fost controversată, că uneori a încălcat aceste reguli și Orwell însuși recunoaște că a încălcat unele dintre ele în același eseu în care au fost inserate.

Sinteză

Orwell critică obiceiurile scrisului rău care se răspândesc prin imitație. El susține că scriitorii vor să scape de aceste obiceiuri pentru a gândi mai clar la ceea ce spun, deoarece gândirea clară este un pas necesar către regenerarea politică.

Orwell a ales cinci mostre de text, de la Harold Laski („cinci negative în 53 de cuvinte”), Lancelot Hogben (metamorfoze mixte), un eseu despre psihologia în politică („pur și simplu fără sens”), o broșură comunistă („o acumulare de fraze stantie ") și o scrisoare a unui cititor din Tribune (" cuvintele și semnificațiile s-au separat "). Dintre acestea, Orwell a identificat un „catalog de escrocherii și perversiuni pe care le-a clasificat ca„ Metafore moarte ”,„ Operatori sau arme care vorbesc fals ”,„ Dicțiune pretențioasă ”și„ Cuvinte fără sens ”.

Observațiile lui Orwell că prozatorii moderni tind să nu scrie în termeni concreți, ci folosesc un „stil latinizat pretențios” și compară un text biblic original cu o parodie în „engleza modernă” pentru a arăta ce înseamnă el. Scriitorilor le este mai ușor să asocieze fâșii lungi de cuvinte, precum și să aleagă cuvinte specifice pentru semnificația lor. Acest lucru este valabil mai ales în scrierea politică, unde Orwell notează că „ortodoxia ... pare să ceară un mort, un stil imitativ”. Modalitățile de a scrie și de a vorbi despre politică sunt în general în apărarea indefendabilului, aducându-l astfel la un stil eufemistic umflat. Gândul corupe limba, iar limba corupe gândul. Orwell sugerează șase reguli elementare care, dacă sunt respectate, vor preveni tipul de greșeli pe care le ilustrează, chiar dacă „le-ați putea păstra pe toate și continuați să scrieți prost”.

Orwell arată clar că „nu a luat în considerare utilizarea literară a limbajului, ci pur și simplu limbajul ca instrument de exprimare și nu de ascundere a gândirii”. El recunoaște, de asemenea, propria sa inadecvare și afirmă că „priviți înapoi prin acest eseu și veți descoperi la sută că am făcut încă multe greșeli și protestez împotriva lor”.

Publicații

Politics and the English Language a fost publicat în aprilie 1946 în revista Horizon (volumul 13, publicația 76, paginile 252-265). De la moartea soției sale (martie 1945), Orwell a lucrat neobosit, producând aproximativ 130 de contribuții literare, multe dintre ele detaliate. Animal Farm fusese publicat în august 1945 și Orwell se confrunta cu un moment de succes literar comercial și critic. S-a îmbolnăvit grav în februarie și i-a părut rău că a trebuit să se mute din Londra în Jura, unde a vrut să înceapă să lucreze în 1984 .

În Italia eseul a fost publicat în 2013, cu titlul „Politica și limba engleză”, în cadrul ediției extinse a „Nel Ventre Della Balena”, de RCS Libri S.pA.

O altă versiune a „Politicii și limba engleză” este conținută în „Literatura, un gimnaziu al libertății”, publicat de Mondadori în Oscarurile clasice moderne, editat de G. Bulla.

Notă

  1. ^ Shelden , p. 393
  2. ^ În burtica balenei ...

Bibliografie

Literatură Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura