Porco Rosso

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Porco Rosso
Porco Rosso logo.png
Sigla filmului
Titlul original紅 の 豚
Kurenai no buta
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1992
Durată 92 min
Relaţie Ecran lat
Tip animație , istorică , fantastică
Direcţie Hayao Miyazaki
Subiect Hayao Miyazaki (din manga Hikōtei jidai )
Scenariu de film Hayao Miyazaki
Producător Toshio Suzuki
Producator executiv Yoshio Sasaki , Sokai Tokuma , Yasuyoshi Tokuma , Matsuo Toshimitsu
Casa de producție Studio Ghibli
Distribuție în italiană Lucky Red
Fotografie Atsushi Okui
Asamblare Hayao Miyazaki
Efecte speciale Kaoji Tanifuji , Setsuko Tamai , Tomoji Hashizume
Muzică Joe Hisaishi , Tokiko Katō (compozitorul piesei tematice "Toki ni wa Mukashi no Hanashi o")
Scenografie Katsu Hisamura
Art Director Yoshitsu Hisamura
Animatori Megumi Kagawa , Toshio Kawaguchi
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Porco Rosso (Kurenai no buta紅 の 豚? , Scrisoare. "Porcul Crimson ") este un film de animație japoneză din 1992 , scris și regizat de Hayao Miyazaki și produs de Studio Ghibli . Se bazează vag pe manga Hikōtei jidai , creată chiar de regizor.

Complot

Marco Pagot aka Porco Rosso într-o scenă din film

Născut în 1893, Marco Pagot este un as al Regiei Aeronautice, care are o experiență aproape de moarte în timpul unei lupte din Primul Război Mondial . A supraviețuit în mod miraculos, a ieșit desfigurat pe față, care a căpătat [1] aspectul unui bot de porc. A abandonat viața socială și aeronautică (inclusiv dragostea pentru Gina, o prietenă din copilărie care a devenit proprietarul unui hotel înființat pe o insulă mică în Marea Adriatică [2] și frecventat de contrabandiști fascinați de abilitățile ei de cântat și de frumusețea ei), se retrage în coasta dalmată , câștigându-și existența cu recompensele plasate pe pirații aerului care luptă cu hidroavionul său monoplan Savoia S.21 (sau S.21 "Folgore", după ce a montat motorul cu același nume) [3] , vopsit în roșu, de unde și porecla „Porco Rosso”.

Narațiunea începe în iulie 1929. Abilitatea lui Marco l-a făcut acum un obstacol redutabil pentru pirații aerului, care să-l contracare își unesc forțele într-o alianță și angajează un alt as al aviației, americanul Donald Curtis. Donald ajunge din urmă cu hidrociclul său foarte rapid Curtiss R3C Marco, care se îndreaptă spre Milano pentru a-și repara avionul în nevoie de o revizie a motorului și îl înfruntă. În timpul bătăliei, în care Marco nu pare interesat, avionul său are încă un eșec și motorul se oprește complet. Datorită dificultăților bruște de manevrare a avionului, Donald reușește să-l doboare și, găsind o bucată din avion pe mare, pleacă convins că l-a ucis în cele din urmă pe Porco Rosso. În realitate, Marco supraviețuiește bătăliei și cu ceea ce rămâne din avionul său ajunge la Piccolo SpA din Milano pentru a fi reparat și modernizat, montând un motor V-12 „Folgore”, în vederea răzbunării împotriva lui Curtis.

De când cei trei fii ai domnului Piccolo au emigrat în America în căutarea unui loc de muncă, precum și toți ceilalți bărbați și muncitori care au lucrat în companie, restructurarea și proiectarea noului avion este încredințată tânărului Fio, cel de șaptesprezece ani - nepoata veche a domnului Piccolo. La început Marco pare reticent, dar în fața determinării și priceperii fetei, se lasă convins, chiar dacă pentru a putea repara avionul este obligat să se îndatoreze.

În timpul popasului de la Milano, Marco îl întâlnește pe prietenul său și fostul tovarăș de arme, Arturo Ferrarin , acum maior în Regia Aeronautică, care după ce a încercat în zadar să-l convingă să se întoarcă la forțele aeriene, îl informează că fasciștii îl caută . După ce a scăpat de escadrile punitive , Marco părăsește Milano cu avionul său recent reparat împreună cu Fio, care îl convinge să-l ia cu el pentru a avea grijă de amenajarea avionului, care din cauza plecării forțate și bruște nu a fost în stare să se supună testelor planificate.de zbor.

Între timp, Curtis, un afemeiat și narcisist, încearcă să o cucerească pe Gina, spunându-i, de asemenea, că la Hollywood sunt interesați de ea ca aspirantă de actriță, dar femeia îi răspunde că, cu ani în urmă, a pariat cu ea însăși să aștepte o anumită persoană în intimitatea ei. grădină chiar pentru toată viața și că, dacă acel bărbat i-ar apărea într-o zi la lumina soarelui, atunci ea ar fi gata să-l iubească. De îndată ce se termină propoziția, auzi sunetul unui avion în depărtare. Gina vede noul roșu S. 21 al lui Porco începând să facă niște cascadorii peste casă. Gina nu este singura care este uimită, chiar și Curtis gâfâie, descoperind că Marco este încă în viață. După multe cascadorii, Porco aruncă avionul spre orizont și dispare. „Ce ciudat, nu s-a oprit”, își spune Gina în sinea ei, „chiar cred că am pierdut din nou pariul”. Astfel aflăm că, în ciuda faptului că Marco renunțase la sentimentele sale pentru Gina și că, după cum spune ea însăși, s-a căsătorit de trei ori cu un pilot de hidroavion (toți trei morți sau dispăruți în luptă sau accidente de avion cu primul dintre care Berlini, Marco singurul prieten pe care Gina l-a iubit cu adevărat a fost Marco. Apoi respinge înaintarea lui Donald și pleacă, lăsându-l uimit și mut.

Între timp, Porco și Fio se întorc la refugiul lui Marco, o mică insulă de pe Marea Adriatică. De îndată ce aterizează acolo, însă, cei doi sunt atacați de pirații cerului, dornici să se răzbune împotriva lui Porco Rosso. Cu toate acestea, Fio intervine în dispută, reținându-i cu cuvintele sale: îi aranjează batjocorindu-i și reproșându-le că și-au vândut mândria de aviatori și că s-au încredințat unui străin. Fata reușește să-l convingă pe Donald Curtis, care a ajuns și pe insula-refugiu, să concureze într-un duel în condiții egale cu Marco pentru onoarea piloților de hidroavion: dacă Donald Curtis pierde va trebui să plătească facturile restante ale sale propriul buzunar.Porco Rosso cu compania Piccolo pentru restaurarea avionului său, dar dacă câștigă, se poate căsători cu tânărul Fio.

În timpul nopții, în timp ce Porco verifică muniția pentru duelul de a doua zi, Fio pare să vadă fața umană a lui Marco care, realizând că fata este trează, îi spune cum a avut loc transformarea ei în timpul Primului Război Mondial. A doua zi după duel atrage o mulțime mare și nu este blocată. După urmărirea lui Curtis, în momentul decisiv mitraliera lui Porco Rosso se blochează și adversarul este descărcat. Cei doi în acel moment încep să tragă pârghii și diferite piese ale cabinei - abandonate - și decid să pună capăt luptei cu pumnii. În cele din urmă - când meciul pare să se încheie la egalitate - Marco este cel care câștigă.

Gina ajunge să anunțe sosirea iminentă a Regiei Aeronautice pentru a zdrobi acea întâlnire clandestină, pirații și ceilalți spectatori sunt nevoiți să plece în grabă; Marco îl încredințează pe Fio lui Gina să o readucă „în lumea oamenilor respectabili”, în timp ce el și Curtis (care pare să fi observat ceva ciudat în fața adversarului său după un sărut pe care Fio i-a furat-o) îi oferă să-i ademenească pe urmăritori să le permită alții să scape.

Anii trec. Gina și Fio devin mari prieteni și împreună depășesc anii perioadei fasciste și al celui de-al doilea război mondial . Hotelul Adriano administrat de Gina continuă să fie o destinație turistică renumită, frecventată și de piratii aerului acum în vârstă și Curtis, întors în America, a devenit actor, dar continuă să-i scrie scrisori lui Fio amintindu-și cu nostalgie vara aceea pe - Adriatică. În ceea ce privește modul în care s-a încheiat pariul Ginei, fata devenită femeie răspunde spectatorilor că „este doar secretul nostru”. Cu toate acestea, în „împușcătura” de sus în aceeași scenă, în timpul trecerii hidroavionului cu jet Fio, pentru o scurtă clipă, un hidroavion roșu poate fi întrezărit acostat la debarcaderul din apropierea grădinii private a Ginei.

Coloană sonoră

Coloana sonoră este de Joe Hisaishi , colaborator obișnuit al lui Hayao Miyazaki în aproape toate filmele sale.

Distribuție

În 2003 , Buena Vista a realizat dublarea în limba italiană și a anunțat lansarea filmului pentru piața video home din Italia. [4] Cu toate acestea, după amânarea lansării de mai multe ori, a pierdut drepturile asupra filmului și această ediție nu a fost niciodată finalizată și publicată. [5]

La 30 octombrie 2010 a fost prezentat în versiune subtitrată cu o nouă adaptare de Gualtiero Cannarsi în cadrul Festivalului Internațional de Film de la Roma din 2010 cu titlul Porcul roșu pentru a reda originalul cu o mai mare fidelitate [6] . La 12 noiembrie 2010 a fost lansată în cinematografele italiene o nouă ediție a filmului organizat de Lucky Red , care păstra titlul Porco Rosso [7] .

Ediții video de acasă

Ediția DVD italiană a Porco Rosso a fost disponibilă pentru închiriere începând cu 9 februarie 2011, în timp ce a fost lansată comercial din 9 martie 2011 [8] . Începând cu 26 februarie 2014 este disponibil și pe Blu-ray . [9]

Ospitalitate

Colecții

Porco Rosso , cu un venit brut de 2,8 miliarde de yeni, s-a dovedit a fi cel mai de succes film din 1992 din țară. [10] Cele mai mari încasări străine, pe de altă parte, au fost înregistrate, cu 337 951 $, în Italia. [11]

Critică

Porco Rosso a primit în general recenzii pozitive: site-ul de recenzii Rotten Tomatoes raportează 94% din aprobare (cu 17 recenzii favorabile și unul împotrivă) [12] , în timp ce Mymovies acordă filmului trei stele și jumătate din cinci. [13] Roberto Nepoti, în La Repubblica , scrie: «filmul [este] un cadou autentic pentru spectator. Subiectul este neobișnuit pentru maestrul japonez; cu toate acestea, include una dintre acele metamorfoze inexplicabile care se repetă în cinematografia sa ». [14]

Mulțumiri

Subiecte tratate și analiză

„Mai degrabă decât să devii fascist, este mai bine să fii porc”

( Porco Rosso fostului său tovarăș Ferrarin [15] [16] )

Porco Rosso, în ciuda temei bizare și a anomaliei decorului care îi constituie farmecul, este fidel temelor maestrului animației japoneze, precum zborul (cu duelurile aeriene ale avioanelor imaginative), condamnarea fascismului [17] , tema blestemului (metamorfozarea porcului lui Marco ca cea a părinților lui Chihiro în Orașul fermecat , boala lui Ashitaka în prințesa Mononoke , transformarea lui Haru într-o pisică în recompensa pisicii și blestemul lui Sophie în castelul în mișcare al urletului ), prezența un caracter feminin adolescent, renunțarea la o distincție clară între bine și rău. Donald Curtis însuși, deși este antagonist, nu este cu adevărat un personaj negativ.

Mai precis, metafora porc-om se pretează la interpretări multiple. Într-o cheie budistă , porcul reprezintă ignoranța , disperarea realității și auto-înșelăciunea sinelui, dar este, de asemenea, adevărat că porcul este un animal simpatic pentru Miyazaki, atât de mult încât Studio Ghibli este numit și buta-ya (la casa del porco) din cauza unui semn victorian care înfățișează un porc care iese în evidență pe veranda clădirii. În prima schiță a subiectului, din romanul grafic Zassō a observat , atunci, personajul lui Marco era un porc bătrân care seduce fata și este apoi răscumpărat de dragostea ei, dar în film nu există nicio urmă a acestui lucru, chiar dacă conotația erotico-estetică rămâne, având în vedere că omul-porc este și farmecul masculin care este independent de frumusețe. Probabil, însă, cele două lecturi privilegiate ale metaforei privesc două aspecte diferite ale personajului, una publică și cealaltă privată. „Porco rosso” poate fi citit, de fapt, ca o insultă fascistă, întrucât poziția politică a lui Marco este clară în alegerea sa împotriva regimului, care l-a pus, așadar, pe index, reducându-l la a fi vânător de recompense. Pe de altă parte, Marco se simte ca un porc pentru că a fost singurul supraviețuitor al bătăliei aeriene în care au murit toți tovarășii săi, fapt considerat dezonorat de japonezi. [18]

Citate și referințe

Notă

  1. ^ Într-un dialog între Marco și Fio se vorbește despre o mutație care a avut loc din cauza „vraji”.
  2. ^ Locația insulei pe care se află hotelul nu este clar definită în film. De exemplu, Alessandro Bencivenni în Dumnezeul sufletului îl plasează într-un lac, cf. pagina 105 a ediției din 2005.
  3. ^ Hidroavion mai asemănător cu monoplanul Macchi M.33 , decât cu biplanul aproape omonim SIAI S.21 .
  4. ^ Porco Rosso și Pom Poko în sfârșit pe DVD! , pe dvdweb.it , 10 februarie 2011. Adus pe 2 ianuarie 2015 .
  5. ^ Interviu cu Gualtiero Cannarsi, director de dublare , pe animeclick.it , 16 noiembrie 2010. Accesat la 2 ianuarie 2015 .
  6. ^ Studio Ghibli: filmele prezentate la Festivalul de Film de la Roma 2010 , pe nanoda.com . Accesat la 2 ianuarie 2015 (arhivat din original la 3 noiembrie 2012) .
  7. ^ Porco Rosso , pe luckyred.it . Adus pe 2 ianuarie 2015 (arhivat din original la 24 iulie 2015) .
  8. ^ DVD Porco Rosso , pe movieplayer.it , 21 martie 2011. Adus pe 2 ianuarie 2015 .
  9. ^ Porco Rosso Blu-Ray , pe movieplayer.it , 21 martie 2011. Adus pe 2 ianuarie 2015 .
  10. ^ ( JA )過去 興 行 収入 上位 作品 一般 社 団 法人 日本 映 画 製作 者 連 盟 - 1992 年 (1 月 ~ 12 月) , pe eiren.org . Adus pe 28 ianuarie 2020 .
  11. ^ (EN) Porco Rosso , de la boxofficemojo.com, Box Office Mojo . Adus pe 28 ianuarie 2020 .
  12. ^ Porco Rosso , pe rottentomatoes.com .
  13. ^ Porco Rosso , pe mymovies.it .
  14. ^ Recenzie de presă , pe mymovies.it .
  15. ^ Măsura este în secvența n. 5, minutul 37:40, al ediției italiene pe DVD (Lucky Red 2011, EAN 8022469070891).
  16. ^ Propoziția este raportată în: Valeria Arnaldi, Hayao Miyazaki. Lumea fermecată , Ultra, Roma 2014, p. 120, unde este definit ca „cea mai puternică linie a filmului”.
  17. ^ Valeria Arnaldi, Hayao Miyazaki. Lumea fermecată , Ultra, Roma 2014, p. 120: „film de animație care preia și explorează unele dintre temele sale, inclusiv zborul, războiul, condamnarea la fascism”.
  18. ^ Alessandro Bencivenni, Hayao Miyazaki. Zeul animeului , Le Mani, 2005, p. 107-108.
  19. ^ Inginerul Alessandro Marchetti a sosit la Società Idrovolanti Alta Italia (SIAI) în 1922, în timp ce proiectul pentru S. 21 era din 1921. Abia la ceva timp după sosirea sa, numele de familie Marchetti a început să fie inclus în denumirea companiei, mai întâi devenind SIAI- Marchetti și apoi Savoia-Marchetti.

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 279869208