Porta Romana frumoasă
Porta Romana frumoasă | |
---|---|
Artist | |
Autor / i | necunoscut |
Tip | Cantec popular |
Execuții notabile | Giorgio Gaber , Walter Valdi , Gabriella Ferri , Nanni Svampa |
Data | secol al XIX-lea |
Porta Romana bella este un cântec popular milanez datând din secolul al XIX-lea [ este necesar un citat ] , legat de lumea criminalității mărunte din Milano, așa-numita Ligera .
Porta Romana și închisoarea San Vittore
Porta Romana se ridică în centrul Piazza Medaglie d'Oro, la gura străzii omonime; este una dintre cele șase porți principale din Milano , în interiorul zidurilor . În trecut, Porta Romana a identificat și unul dintre cele șase cartiere istorice în care a fost împărțit orașul milanez: cântecul se referă tocmai la acesta din urmă - și nu la Porta de la care își ia numele. Via Filangieri este menționată de mai multe ori - care, în plus, nu aparțineau acestui district. La numărul 2 al pieței omonime se află închisoarea San Vittore , inaugurată în 1872 [ Citație necesară ]. Referințele la închisoare - și la viață, la anxietățile legate de aceasta - sunt numeroase și evidente pe tot parcursul cântecului („În via Filangieri există un clopot:„ de fiecare dată sona l'è ”na cundana. [...] O luna care luminează cei patru pereți: îmi luminează celula care este atât de întunecată ").
Cântecul
„Porta Romana bella” este una dintre cele mai cunoscute melodii populare din repertoriul milanez; printre alții, au interpretat-o artiști precum Giorgio Gaber , Walter Valdi , Gabriella Ferri și Nanni Svampa [1] . Există mai multe înregistrări ale acestuia din urmă; întrucât această piesă este asociată cu mediile „mala” milaneze, apare în al treilea volum al antologiei sale despre cântecul lombard , publicat în 1970 cu subtitlul „La mala e l'osteria”. Un videoclip din 1977 arată trei artiști importanți precum Roberto Vecchioni , Francesco Guccini și Lucio Dalla interpretând „Porta Romana bella” la masa unui han. Textul „Porta Romana bella”, așa cum se întâmplă adesea cu melodiile populare, a suferit numeroase variații; următoarea este una dintre cele mai frecvent realizate versiuni.
Versurile piesei
[ fără sursă ]
Beautiful Rumana Gate, Rumana Gate,
sunt fetițele care ți-o dau,
sunt fetițele care ți-o dau:
bună seara mai întâi și apoi mâna.
Și aruncă-mi jacheta și cuțitul în jos
că vreau să mă răzbun pe fratele meu,
și vreau să-l răzbun pe fratele meu,
și aruncă-mi jacheta și cuțitul în jos.
Drumul către San Vittore este peste tot în sasi,
L-am lovit cu pumnul și am pălmuit-o noaptea trecută.
L-am lovit cu pumnul și am pălmuit-o noaptea trecută.
drumul spre San Vittore este tot sasi.
Via Filangeri este o mare menajerie,
cea mai feroce fiară este comisarul.
Cea mai feroce fiară este inspectorul,
Via Filangeri este o mare menajerie.
În via Filangeri există un clopot:
'every time the sona is' na cundana.
'Gni time that the sona is' na cundana,
în via Filangeri există un clopot.
Mai întâi a fost un hoț și apoi un spion,
iar acum este ofițer de poliție.
Și acum este ofițer de poliție,
mai întâi a fost hoț și apoi spion.
O luna care luminează cei patru pereți:
luminează-mi celula atât de întunecată,
aprinde-mi celula care este mohorâtă și neagră;
cel mai frumos tânăr a murit în închisoare.
O luna, luna, luna pe care o spioni:
sărută femeia altora, dar nu a mea.
Iubiți, iubiți, iubiți, iubiți un corn,
ziua mananc si beau, noaptea dorm.
Există trei cuvinte în partea de jos a inimii:
tinerețe, mamă și prima iubire.
Tineretul trece, mama moare
și restabiliți un idiot cu prima dragoste.
Beautiful Rumana Gate, Rumana Gate,
sunt fetițele care ți-o dau,
sunt fetițele care ți-o dau:
bună seara mai întâi și apoi mâna.
Există o versiune adaptată rară dedicată banditului Ezio Barbieri la care a fost adăugat următorul vers:
„Gașca lui Barbieri era echipată
a făcut jafuri înarmate
șapte și șapte și șapte fac douăzeci și unu
volanul ajunge și nu mai este nimeni "
Versiunea lui Giorgio Gaber este complet diferită
"Porta romana bella porta romana a trecut deja un an de la acea seara un sarut dat in graba sub o usa porta romana bella romana porta romana intr-o curte mare din pietre Fluier te uiti la balustrada apoi cobori si dupa-amiaza este toți ai noștri în jurul pajiștilor până seara mi-au spus că te-ai dus să trăiești într-un cartier nou, mai elegant, te-ai căsătorit, este corect și regulat de la mine. ușă ușă frumoasă "
Notă
linkuri externe
Vecchioni, Guccini și Dalla interpretează piesa în 1977 - [1]