Limba portugheză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Portugheză
Português
Vorbit în Angola , Brazilia , Capul Verde , Guineea-Bissau , Macao ( China ), Goa , Daman și Diu ( India ), Mozambic , São Tomé și Príncipe , Timorul de Est , Portugalia și alte țări.
Difuzoare
Total 258 milioane, dintre care 232,4 nativi și 25,2 străini (Ethnologue, 2021)
Clasament 5 (2021)
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip SVO + VSO flexional - acuzativ (ordin semi-liber)
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limbi romantice
Limbi italo-occidentale
Limbi romanice occidentale
Limbi galo-iberice
Limbi ibero-romanice
Limbi iberice occidentale
Limba galego-portugheză
Statutul oficial
Ofițer în Uniunea Europeană Uniunea Europeană

Portugalia Portugalia
Angola Angola
Brazilia Brazilia
capul Verde capul Verde
Guineea-Bissau Guineea-Bissau
Guineea Ecuatorială Guineea Ecuatorială
Macau Macau
Mozambic Mozambic
Sao Tome și Principe Sao Tome și Principe
Timorul de Est Timorul de Est

Uniunea Africană
Mercosul
UNASUR
OAS
CPLP
Uniunea Latină
Reglementat de CPLP și Instituto Internacional de Língua Portuguesa
Coduri de clasificare
ISO 639-1 pt
ISO 639-2 por
ISO 639-3 por (EN)
Glottolog port1283 ( EN )
Linguasphere 51-AAA-a
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Todos os seres humanos natom livres and iguais em dignidade and em direitos. Dotados de razão and de consciência, must act uns para com os outros em espírito de fraternidade.
Harta limbii portugheze din lume.png
Limba portugheză în lume :
Verde închis: limba maternă. Verde: limbaj oficial și administrativ. Verde deschis: limbaj cultural sau secundar. Galben: Creole bazat pe portugheză. Pătrate verzi: minorități vorbitoare de portugheză.

Portugheză ( asculta [ ? · Info ] português , / puɾtuˈɣeʃ / , / poɾtuˈɡes / sau / poɾtuˈɡeis / în funcție de soi ) este o limbă romanică , aparținând grupului de limbi gallo-iberice ; cu 232,4 milioane de vorbitori nativi (L1) până în 2021, este a noua cea mai vorbită limbă maternă din lume, prima din emisfera sudică și subcontinentul sud-american (aproximativ jumătate din vorbitori) și este, de asemenea, a doua cea mai vorbită latină limba spaniolă .

Limba portugheză s-a răspândit în întreaga lume în secolele al XV - lea și al XVI-lea , atunci când Portugalia , primul și cel mai durabil imperiu colonial și comercial din Europa , se extindea în Brazilia , America și până în Macao , China și Japonia . [1] Rezultatul acestei expansiuni este că portugheza este acum limba oficială a nouă țări independente și este larg vorbită sau studiată ca a doua limbă în multe altele. Există încă aproximativ douăzeci de limbi creole bazate pe portugheză.

Limbă minoritară importantă în Andorra , Germania , Luxemburg , Paraguay , Namibia , Elveția și Africa de Sud , există, de asemenea, comunități vorbitoare de portugheză în multe orașe și regiuni ale lumii, precum Parisul în Franța , Tokyo în Japonia , Boston , New Jersey și Miami din Statele Unite ale Americii , precum și provinciile argentiniene Corrientes , Misiones , Entre Ríos și Buenos Aires .

Istorie

Portugheza s-a dezvoltat în partea de vest a Peninsulei Iberice din latina vorbită adusă de soldații romani începând cu secolul III î.Hr. Limba a început să se diferențieze de alte limbi romanice dupăcăderea Imperiului Roman de Vest și odată cu începutul invaziilor barbare în secolul al V-lea . A început să fie folosit în documente scrise din secolul al IX-lea , iar până în secolul al XV-lea se dezvoltase deja într-o limbă literară cu o literatură bogată.

Colonizarea romană

Romanii au cucerit partea de vest a Peninsulei Iberice, alcătuită din provincia romană Lusitania , acum Portugalia , și regiunea spaniolă a Galiției , în 218 î.Hr. și au adus cu ei o versiune populară a latinei , latina vulgară , din care provin. cred că derivă toate limbile romanice. Aproximativ 90% din lexiconul portughez derivă din latină: deși Peninsula Iberică a fost locuită chiar înainte de colonizarea romană, foarte puține cuvinte din limbile native sunt prezente astăzi în portugheza modernă.

Invaziile barbarilor

Între 409 și 711 d.Hr., când Imperiul Roman s-a prăbușit, Peninsula Iberică a fost invadată de popoare de origine germanică, cunoscute de romani ca barbari . Acești barbari (în principal șvabii și vizigoții ) au absorbit rapid cultura și limba romană din peninsulă; cu toate acestea, până la închiderea școlilor romane, latina a fost „eliberată” și a început să evolueze în mod natural. Deoarece fiecare trib barbar vorbea latina diferit, uniformitatea lingvistică a peninsulei a fost ruptă, ducând la formarea unor limbi foarte diferite (galician-portughez, spaniol și catalan). În special, se crede că șvabii sunt responsabili de diferențierea lingvistică a portughezilor-galicienilor de castilieni. Limbile germanice au influențat în special cuvintele portugheze referitoare la război și violență. Invaziile au avut loc în două valuri principale. Odată cu prima pătrundere a barbarilor a existat asimilarea culturală romană. Barbarii s-au bucurat de o anumită „receptivitate” până la a primi suprafețe mici de pământ. Odată cu trecerea timpului, obiceiurile și limbile lor s-au pierdut, în principal pentru că nu a existat nicio reînnoire în contingentul de oameni. Al doilea val a fost mai lent, nu a avut aceleași beneficii ca și câștigurile funciare, dar a crescut contingentul de oameni datorită apropierii terenurilor ocupate de granițele interne ale Imperiului Roman.

Invazia maurilor

Din anul 711 d.Hr., odată cu invazia maurilor pe peninsulă, araba a fost adoptată ca limbă administrativă în regiunile cucerite. Cu toate acestea, populația a continuat să vorbească latină; până la expulzarea maurilor, influența exercitată asupra limbii era minimă. Efectul principal a fost în lexicon: portugheza modernă păstrează încă un număr mare de cuvinte de origine arabă, în special în legătură cu alimentația și agricultura; ceva asemănător s-a întâmplat, în zona romanică, doar în siciliană. Influența arabă este vizibilă și în toponimele din sudul țării, cum ar fi, de exemplu, „Algarve” și „Alcácer do Sal”.

Nașterea limbii portugheze

Extras dintr-un poem medieval portughez
Das que vejo
nom desejo
alta senhor se vós non,
și desejo
tan sobejo,
mataria um leon,
senhor do meu coraçon:
fin roseta,
bela sobre toda fror,
fin roseta,
nu eu meta
en tal coita voss'amor!
João de Lobeira
(1270? -1330?)
Harta lingvistică Europa de Sud-Vest-ro.gif

Antica provincie romană Lusitania s-a împărțit în două provincii, Lusitania la sud și Galiția la nord. Limba portugheză s-a dezvoltat în principal în nordul Portugaliei și în Galicia, dar a fost influențată în mare măsură de dialectele romane vorbite în sudul Portugaliei. Timp de câțiva ani, dialectul latin al acestei regiuni s-a dezvoltat doar ca limbă vorbită.

Cele mai vechi urme ale unei limbi portugheze distincte apar în documentele administrative din secolul al IX-lea , dar acestea sunt amestecate cu multe fraze latine.

Dialectul scris a devenit treptat de uz general în secolele următoare. Portugalia a devenit o țară independentă în 1143 , cu regele Alfonso I. Separarea geografică și politică dintre Portugalia și Castilia (mai târziu, Spania ) a făcut ca cele două țări să-și dezvolte dialectele latine în direcții opuse. În 1290 , regele Dinis a creat prima universitate portugheză la Lisabona ( Estudo Geral ) și a decretat că portugheza, care între timp se numea „limbă vulgară” sau „latină vulgară”, a fost folosită în locul latinei clasice și a fost numită „limbă portugheză. ". În 1296 , portugheza a fost adoptată de cancelariile regale. Din acest moment a fost folosit nu numai în poezie, ci și în redactarea legilor și a actelor notariale.

Până în 1350 , limba galego-portugheză a rămas doar ca limbă maternă a Galiției și Portugaliei; dar din secolul al XIV-lea , portugheza a devenit o limbă matură cu o tradiție literară foarte bogată și a fost adoptată și de mulți poeți leonezi , castilieni , aragoni și catalani . În această epocă, Galiția a început să fie influențată de castiliană (practic spaniola modernă), în timp ce varianta sudică a devenit limba Portugaliei.

Descoperirile portugheze

În perioada cuprinsă între secolele XIV și XVI , odată cu descoperirile geografice portugheze, limba portugheză s-a extins în multe regiuni, din Asia , Africa și America . În secolul al XVI-lea a devenit o „ lingua franca ” în Asia și Africa, folosită nu numai pentru administrația și comerțul colonial , ci și pentru comunicarea între oficialii locali și europenii de toate naționalitățile. În Ceylon (în prezent Sri Lanka ), diferiți regi au devenit locultori portughezi actuali, iar nobilii au dobândit în mod normal nume portugheze. Răspândirea limbii a fost ajutată de căsătoriile mixte între portughezi și indigeni (ceva foarte frecvent și în alte zone ale lumii), iar acest lucru, combinat cu eforturile misionare catolice , a dus la denumirea limbii „ do Cristão ” („ a creștinului ") în multe țări. Limba a continuat să fie populară chiar dacă a fost împiedicată prin diferite mijloace, de la olandezi la Ceylon și Indonezia .

Unele comunități creștine de limbă portugheză din India , Sri Lanka , Malaezia și Indonezia și-au păstrat limbile chiar și după ce s-au izolat de Portugalia și au dezvoltat de-a lungul secolelor diferite limbi creole derivate din portugheză. În plus, multe cuvinte portugheze au intrat în lexiconul multor alte limbi, de exemplu „ sepatu ” care provine din „ sapato ” (pantof) în indoneziană , „ keju ” care provine din „ queljo ” (brânză) în malay și „ meza ”, din „ mesa ” (tabel) în swahili .

Renasterea

Odată cu Renașterea, numărul cuvintelor erudite cu origini în limba clasică latină și greacă arhaică a crescut și, în consecință, complexitatea portugheză a crescut. Sfârșitul „portughezului arhaic” a fost marcat cu publicarea Cancioneiro Geral a lui Garcia de Resende în 1516 . Dar portugheza arhaică este încă vorbită de multe populații din São Tomé și Príncipe , Brazilia și Portugalia rurală.

limbi conexe

  • Ela fecha always a janela antes de jantar / ceiar. (Portugheză)
  • Ela pecha always in xanela / ventá / fiestra antes de cear. ( Galiciană )
  • Ella cierra siempre la ventana antes de cenar / yantar. ( Spaniolă )
  • Lê a sera sénpre or barcón prìmma de çenâ. ( Ligurian )
  • Issa serrat sempre sa ventana antes (before) de chenare. (Logudorese sarde )
  • Issa serrada sempir sa ventana antis (before) de dinner. ( Sardinian Campidanese)
  • Edda va fi întotdeauna lu balchoni înainte de zinà. ( Turritano )
  • She always always the window before de sopar. ( Catalană )
  • Elle ferme toujours la fenêtre avant de souper. ( Franceză )
  • Jê and siere simpri the barcon prin di cenâ. ( Friulană )
  • Citiți sera întotdeauna pe fereastra ante de cină. ( Lombard )
  • Închide întotdeauna fereastra înainte de a lua cina. ( Italiană )
  • Ella chjudi sempri u purtellu before dinner ( Corso )
  • Iddha se oprește întotdeauna la fereastră înainte de chinari. ( Siciliană )
  • Este „nzerra / închide întotdeauna„ a fenesta primma ”și cina. ( Napolitană )
  • Chila a va fi întotdeauna fereastra înainte de a fi sin-a. ( Piemontez ) (rețineți că piemontezul folosește construcția „fare cena” pentru a spune „a lua masa”).
  • La sèra always the window before de zhenàr. ( Veneto : Belluno )
  • Ea închide întotdeauna fereastra înainte de cină. ( Română )
  • Illa [m] claudi [t] sempre [il] la [m] fenestra [m] / fenestra [m] illa [m] (ab) before / before dinner. ( Latină vulgară )

Fiind o limbă neolatină , portugheza este, desigur, legată de italiană (considerațiile de mai sus se aplică și acestora) și de toate celelalte limbi derivate din latină. Mai mult, nu lipsesc caracteristicile pe care portugheza nu le împărtășește cu nicio altă limbă romanică, de exemplu conjugarea personală a verbului infinitiv (prezent doar în portugheză și gagliego).

Distribuție geografică

Țările și teritoriile de limbă portugheză
țară difuzoare

limba materna

difuzoare populației
Africa
Angola 71% N / A 25.789.024
capul Verde N / A 72% 539,560
Guineea-Bissau N / A 14% 1.360.827
Mozambic 16,6% 47,3% 28.829.476
Sao Tome și Principe 50% 98,4% 199.910
neoficial:
Namibia 20% 20% 1.927.447
Africa de Sud 2% 2% 42.768.678
Asia
Timorul de Est N / A 15% 997,853
Macao , China 2% 3% 469.903
neoficial:
Daman , India 10% 10% N / A
Goa , India 3-5% 5% N / A
Europa
Portugalia 100% 100% 10.102.022
neoficial:
Luxemburg 14% 14% 454.157
Andorra 11% 11% 69.150
elvețian 2% 2% 7.318.638
Franţa 1% 1% 60.180.529
America
Brazilia 100% 100% 209.300.000
neoficial:
Bermuda 4% 4% 64,482
Venezuela 1-2% 1-2% 24.654.694
Canada 1-2% 1-2% 32.207.113

Portugheza este prima limbă în Brazilia [2] , Portugalia [3] , Angola și São Tomé și Príncipe și este cea mai utilizată limbă în Mozambic .

Limba portugheză este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Timorului de Est (cu tetum ) și Macao (cu chineză ). Se vorbește, dar neoficial, în Andorra , Venezuela , Africa de Sud , Paraguay , Uruguay , Franța , Japonia , statul Goa ( India ), Statele Unite , Canada , Luxemburg și Namibia . Portugheză este oficial în Capul Verde și Guineea-Bissau , dar limbi creole sunt limbile native ale populațiilor: creolă capverdiană și Kriol respectiv . Majoritatea vorbitorilor de portugheză locuiesc pe patru continente: Africa, America de Sud, Asia și Europa. În total, există aproape două milioane de vorbitori în America de Nord (majoritatea în Statele Unite ale Americii , Canada , Bermuda și Antigua și Barbuda ), mai puțin de 50.000 de vorbitori trăiesc în Oceania .

Tabelul din dreptul „țărilor și teritoriilor de limbă portugheză” enumeră țările în care limba portugheză este oficială și, atunci când nu este, în care este vorbită de mai mult de 1% din populație. Datele sunt preluate din proiecte desfășurate de guvernele locale, institute publice, asociații și recensăminte lingvistice oficiale (Angola - 1983; Mozambic - 1997)

Americile

În prezent, limba portugheză crește în importanță în America de Sud . Datorită Braziliei, este predată (și este populară, în special în Argentina și Uruguay ) în restul țărilor din America de Sud care alcătuiesc Mercosul . Există 209 de milioane de oameni în Brazilia care folosesc portugheza ca limbă principală, dar există vorbitori nativi în Argentina , Bolivia , Paraguay (1.500.520 conform recensământului din 2002) și Uruguay . În restul Americii, există și comunități importante în Antigua și Barbuda , Bermuda , Canada , Guyana , Guyana Franceză , Jamaica , Statele Unite ale Americii (2,5 milioane de vorbitori activi, în special în New Jersey , Massachusetts , Rhode Island și California ) , Surinam și Venezuela .

Europa

În Europa, portugheza este vorbită în principal în Portugalia de 10,3 milioane de locuitori ca primă limbă. De asemenea, este vorbit în toată Europa de mai mult de 10% din populația din Luxemburg și Andorra . Există, de asemenea, comunități importante de limbă portugheză în Belgia , Franța , Germania , Jersey și Elveția .

Galiciană ( galego în portugheză și galiciană, galiciană în spaniolă ) poate fi văzută ca o formă castilianizată de galaico-portugheză. Actualul guvern regional din Galiția și cea mai mare parte a populației susțin o varietate de galeză care o distanțează de portugheză și o face mai asemănătoare cu spaniola. Cu toate acestea, există un alt model, folosit de unele cercuri politice și universități, care consideră că galiciana este un dialect portughez cu diferențe minore. Lingviștii au recunoscut întotdeauna unitatea acestor soiuri lingvistice (printre altele, de exemplu, Coromines, Lindley Cintra, Coriseu), care anterior erau o singură limbă și ambele sunt soiuri relativ conservate. În zilele noastre, însă, acestea sunt tratate, de cele mai multe ori, ca limbi diferite de ambele populații, în principal din cauza factorilor sociolingvistici, în care operele galiciene sunt traduse în portugheză și invers. În timpul Evului Mediu , limba galiciană și portugheza erau, fără îndoială, o singură limbă, numită în zilele noastre galaic-portugheză , limbă folosită în poezie și în Castilia . Unul dintre cei șase deputați galicieni din parlamentul Uniunii Europene , Camilo Nogueira , consideră că limba sa maternă este deja oficială în parlamentul continental, deoarece este bine reprezentată de portugheză.

Africa

Portugheza este în creștere în Africa subsahariană și este pe punctul de a deveni una dintre cele mai răspândite limbi în următorii 50 de ani, potrivit UNESCO . Atâta timp cât populațiile din Angola și Mozambic continuă să crească, influența lor în portugheză va fi din ce în ce mai importantă. Angola și Mozambic, împreună cu Capul Verde , Guineea-Bissau și São Tomé și Príncipe , sunt cunoscute ca „Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa“ ( țări din Africa de Oficial limba portugheză ) sau „PALOP“, și să formeze o comunitate de aproape 9 milioane de de vorbitori nativi. Limba portugheză a crescut în utilizare, în special în urma independenței vechilor colonii din Portugalia. Mișcările de independență, din Guineea-Bissau până în Mozambic, consideră limba un instrument pentru realizarea dezvoltării și unității naționale. Portugheza este, de asemenea, o limbă minoritară în Republica Democrată Congo , Malawi , Namibia (refugiați angolani, ~ 20% din populație), Africa de Sud (peste un milion de vorbitori), Zambia și Zimbabwe .

Creole din Portugalia există și în alte părți ale Africii. Sudul Senegalului , cunoscut sub numele de Casamança , are o comunitate activă, care este legată cultural și lingvistic de Guineea-Bissau, iar învățarea portughezei este foarte populară acolo. Un creol portughez este legat de São Tomé și Príncipe.

În Angola , portugheza este acum o limbă națională și nu mai este doar un oficial sau „vehicul al coeziunii naționale”. Potrivit recensământului din 1983, portugheza era prima limbă a 75% dintr-o populație de 2,5 milioane din capitala Luanda , dintre care cel puțin 300.000 au declarat că nu cunosc alte limbi. Totuși, conform recensământului menționat mai sus, 99% din populația capitalei era capabilă să vorbească portugheza, deși nu întotdeauna cu același nivel de stăpânire a limbii. Mai mult, deja în 1979, o investigație efectuată în cartierele sărace din Luanda a dezvăluit că toți copiii africani cu vârste cuprinse între 6 și 12 ani care locuiau acolo puteau vorbi portugheza, în timp ce doar 47% dintre ei cunoșteau o limbă africană. În toată țara, în 1992, 40% din populația totală vorbea portugheza ca primă limbă. Majoritatea tinerilor angolani învață doar să vorbească portugheza. Angola primește diverse canale TV portugheze și braziliene (inclusiv o versiune africană a RTP și SIC Noticias, care a cunoscut o oarecare popularitate). Există multe alte limbi indigene în Angola, dar ele sunt considerate dialecte și nu limbi reale. Unele cuvinte ale acestor limbi au fost împrumutate din portugheză când „ retornados ” s-au întors în Portugalia după independența Angolei: cuvinte precum „ ” (sim; it: yes), „ bué ” (muito; it: very) sau „ bazar "(ir embora; it: to go away), comun în rândul tinerilor și al populației urbane din Portugalia, își are originea în limbile angolane utilizate în portugheza angoleză.

Mozambic se numără printre țările în care portugheza are statutul de limbă oficială, dar se vorbește în esență ca a doua limbă, cu toate acestea, este limba principală a orașelor. Din ceea ce arată recensământul din 1997 , vorbitorii de portugheză erau mai mult de 40% din populația de peste 5 ani, un procent care a crescut la 72% în zonele urbane, deși doar 6,5% considerau limba portugheză drept limba lor maternă. (17% în orașe și 2% în zonele rurale). Toți scriitorii mozambicani scriu în portugheză și limba a rămas legată de culoarea și textura culturii mozambicane. Această țară, ca și Angola, primește și canale TV portugheze prin satelit.

În Capul Verde și Guineea-Bissau, cele mai răspândite limbi sunt creolele bazate pe portugheză. Majoritatea locuitorilor din Capul Verde pot vorbi și portugheza portugheză. Există o „descreolizare” din cauza educației și „febrei capoverdiene” - popularitatea canalelor naționale de televiziune portugheze. Situația este ușor diferită în Guineea-Bissau, unde mai mult de 60% dintre locuitori vorbesc portugheza și creoul său, dar limba portugheză însăși este vorbită doar cu 10,4% (recensământul din 1992).

În São Tomé și Príncipe, portugheza folosită de populație este un portughez arhaic, cunoscut sub numele de „portughez Santomense”, care prezintă multe asemănări cu soiul brazilian. Politicienii și înalta societate utilizează varietatea europeană modernă, ca și în alte țări PALOP. Trei tipuri diferite de creole se vorbesc și în São Tomé și Príncipe. Cu toate acestea, copiii învață să vorbească portugheza doar din cauza alegerii părinților lor și nu din cauza școlii, până când devin adulți, învață creolul portughez cunoscut sub numele de Forro .

Asia

Portugheza se vorbește și în Asia, în special în Timorul de Est , Goa , Daman și Diu în India și Macao în China . În Goa este vorbit de o comunitate din ce în ce mai mică, este văzută ca „limba vechiului”, deoarece nu mai este predată în școli și nu este oficială. În Macau, portugheza rămâne limba oficială alături de chineză , dar populația eurasiatică (sau macaense) care o folosește este în scădere și există o singură școală secundară portugheză.

În Malacca și Malaezia există un creol din Portugalia, cunoscut sub numele de cristão sau Papiá Kristang , vorbit încă de o populație eurasiatică. Există și alți creoli din Portugalia, vii, mai ales în India (damão și korlai ) și Sri Lanka . În Japonia , portugheza este vorbită de brazilienii de origine japoneză, numiți dekasegi și egală cu 250.000 de oameni.

În Timorul de Est, cea mai răspândită limbă este Tetum , o limbă austroneziană , dar puternic influențată de portugheză. Reintroducerea portughezei ca limbă oficială a provocat nemulțumire în rândul unor tineri care au crescut în sistemul indonezian și, prin urmare, nu o vorbesc. Portugheza în Timorul de Est este vorbită de mai puțin de 20% din populație, mai ales de generația mai în vârstă, dar acest procent va crește în viitorul apropiat, deoarece este predat acum generațiilor mai tinere și adulților interesați. Timorul de Est a cerut altor țări CPLP ajutor pentru reintroducerea portughezei ca limbă oficială. Timorul de Est folosește portugheza pentru a se lega de o comunitate internațională și pentru a se diferenția de Indonezia. Xanana Gusmão , președintele Timorului de Est, crede că portughezii vor fi din nou obișnuiți peste zece ani.

Statutul oficial

CPLP sau Comunitatea țărilor vorbitoare de portugheză este o organizație internațională formată din opt țări independente care au limba oficială portugheză. Portugheza este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene , Mercosul și Uniunea Africană (și una dintre cele trei limbi de lucru internaționale; celelalte sunt franceza și engleza ), precum și ale altor organizații. Cu excepția teritoriilor asiatice din Timorul de Est și Macao , portugheza este singura limbă oficială din fiecare dintre aceste țări.

varietate

Portugheza are două varietăți scrise:

  • Portugheză europeană (numită și portugheză sau portugheză din Portugalia) vorbită în Portugalia, Timorul de Est, Macao și Africa.
  • Portugheză din Brazilia.

Diferențele dintre soiurile portugheze din Europa și cele ale Braziliei privesc lexicul , pronunția și sintaxa , în special în soiurile dialectale, dar în textele formale aceste diferențe se diminuează. Diferențele sunt mai mari decât cele care există între englezii din Statele Unite ale Americii și cei din Regatul Unit . Ambele soiuri sunt, fără îndoială, dialecte ale aceleiași limbi, iar vorbitorii ambelor soiuri se pot înțelege perfect.

Unele diferențe aparente în lexiconul dintre cele două soiuri nu sunt, de fapt, diferențe. În Brazilia, „ tapete ” (covor) este un cuvânt dialectal, iar în Portugalia ar fi „ alcatifa ”. Cu toate acestea, în unele zone din dialectul portughez, se folosește cuvântul „tapete” , deși în anumite zone din Brazilia nu se folosește „alcatifa”. Acest lucru se aplică multor alte diferențe aparente, cu excepția neologismelor, cum ar fi „ ônibus ” (autobuz) în Brazilia, care este „ camion ” în Portugalia.

Există, de asemenea, diferențe de accentuare , datorită pronunției diferite. Brazilianul în cuvinte precum „ Antônio ” sau „ anônimo ” folosește vocale închise, unde portugheza europeană le folosește pe cele deschise, respectiv „ António ” sau „ anónimo ”.

O reformă ortografică [4] a fost încercată în 1990 pentru a crea o varietate de portughezi internaționali, care a fost ratificată de Brazilia, Capul Verde și Portugalia. Timor Est, non essendo un firmatario dell'accordo originale, lo firmerà fra breve. I Paesi africani di lingua portoghese ancora non hanno deciso se firmare o no l'accordo. Questo stabilisce che la sua entrata in vigore avverrà quando tutti i Paesi della CPLP lo ratificheranno, il che potrà portar via parecchio tempo. Questa questione è attualmente in dibattito nella CPLP. L'accordo eliminerà la maggioranza delle "c" nei gruppi "cc", "cç" o "ct"; e le "p" (nei gruppi "pc", "pç" o "pt") del portoghese europeo, la dieresi e gli accenti in parole terminanti in "eia" in quello Brasiliano e aggiungerà piccole nuove regole (vedi: Ortografia portoghese ).

Dialetti

La varietà del portoghese europeo (conosciuto anche come "estremenho") si è modificato più delle altre varietà. Tutti gli aspetti ei suoni di tutti i dialetti del Portogallo si possono incontrare in alcuni dialetti in Brasile . Alcune varietà del portoghese africano, in particolare il portoghese santomense, hanno molte somiglianze col portoghese del Brasile. Anche i dialetti del sud del Portogallo presentano molte somiglianze con il brasiliano, specialmente per quanto riguarda l'uso del gerundio. In Europa , l'alto-minhoto e il transmontano sono molto somiglianti al galiziano . I dialetti settentrionali sono il trasmontano - alto minhoto ed il basso minhoto - dourense; i dialetti settentrionali si distinguono per la conservazione dei dittonghi ou ed ei; altri tratti tipici dei dialetti settentrionali sono la mancata distinzione tra beve l'aggiunta di una i alla fine delle parole che terminano per r. Nel centro del paese si parla l'estremenho, dal quale deriva il portoghese europeo standard; tale dialetto caratterizza le zone costiere, mentre nelle zone interne si parla il basso beirão - alto alentejano, che presenta peculiari fricative. I dialetti meridionali sono il basso alentejano e l'algarvio, caratterizzati dalla riduzione in e del dittongo ei e dal frequente uso del gerundio al presente, caratteristica tipica del portoghese brasiliano. Anche con l'indipendenza delle antiche colonie africane, la varietà portoghese del Portogallo è la varietà preferita dai paesi africani di lingua portoghese. Adesso il portoghese ha solo due dialetti ufficiali, quello europeo e quello brasiliano. Si noti invece che nella lingua portoghese ci sono quattro accenti ufficiosi: quello di Coimbra , quello di Lisbona , quello di Rio de Janeiro e quello di San Paolo : questi quattro influenzano la maggioranza degli altri dialetti.

Tutti i dialetti del portoghese, tuttavia, sono reciprocamente intelligibili e, nella maggioranza dei casi, i parlanti di un dialetto possono capire i quelli dell'altro dialetto senza difficoltà.

Principali dialetti portoghesi:

Dialetti in Brasile

Brasile

La divisione dei dialetti brasiliani non è molto chiara. Alcuni dialetti, come il caipira, parlato nello stato di San Paolo già sono stati studiati e riconosciuti da alcuni linguisti brasiliani come Amadeu Amaral . Tuttavia, ci sono pochi studi circa la maggior parte di altri dialetti. Attualmente, la classificazione più usata è quella dal linguista Antenor Nascentes .

  1. Caipirainterno dello stato di San Paolo, nord del Paraná e sud del Minas Gerais
  2. Cearense – Ceará
  3. Baiano – Bahia
  4. Fluminense ( ouvir ) - Stati di Rio de Janeiro e Espírito Santo (la città di Rio de Janeiro ha un proprio modo di parlare)
  5. Gaúcho – Rio Grande do Sul
  6. MineiroMinas Gerais
  7. Nordestino ( ouvir ) - Stati del nord-est brasiliano (l'interno e Recife hanno parlate proprie)
  8. Nortista – Stati del Nord
  9. Paulistano – città di San Paolo
  10. Sertão – Stati del Goiás e Mato Grosso
  11. Sulista – Stati di Paraná e Santa Catarina (la città di Curitiba ha una parlata propria, e c'è anche un piccolo dialetto nel litorale catarinense, simile all'azzoriano).
  12. Florianopolitano - Florianópolis
  13. Carioca - Rio de Janeiro
  14. Brasiliense - Brasilia
  15. Serra amazzonica - Stati del Nord e nord del Mato Grosso
  16. Recifense - Recife
Dialetti in Portogallo

Portogallo

  1. Sound-icon.png Açoriano - Azzorre
  2. Sound-icon.png Alentejano - Alentejo
  3. Sound-icon.png Algarvio - Algarve (c'è un dialetto ad areale ristretto, nella zona occidentale)
  4. Sound-icon.png Alto-Minhoto - Nord di Braga
  5. Sound-icon.png Baixo-Beirão; Alto-Alentejano - Centro del Portogallo
  6. Sound-icon.png Beirão - centro del Portogallo
  7. Sound-icon.png Estremenho - Regioni di Coimbra e Lisbona (può esser suddiviso in "lisboeta" e "coimbrão")
  8. Sound-icon.png Madeirense - Madera
  9. Sound-icon.png Nortenho - Regioni di Braga e Porto
  10. Sound-icon.png Transmontano Trás-os-Montes

Angola

  1. Sound-icon.png Portoghese angolano

Altre aree

Esempi di parole che sono differenti nei dialetti di lingua portoghese di tre continenti differenti: Angola (Africa), Portogallo (Europa) e Brasile (America del Sud).

  • Angola: bazar , ir embora (andare via)
  • Brasile: ir embora ; (o vazar , o cair fora tra i giovani)
  • Portogallo: ir embora ; (o bazar tra i giovani)
  • Angola: machimbombo (autobus)
  • Brasile: ônibus
  • Portogallo: autocarro
  • Angola: muceque (bidonville)
  • Brasile: favela
  • Portogallo: bairro de lata

Pronuncia in portoghese brasiliano con accenni alla varietà lusitana, africana e asiatica

La tabella contiene la pronuncia di tutti i suoni base e delle combinazioni speciali in portoghese, prendendo come base tutti i tratti comuni tra varietà e il portoghese brasiliano. Nella descrizione e trascrizione IPA, laddove esistono variazioni, sono indicate le variazioni nelle altre parlate portoghesi (si tenga conto che il portoghese è parlato in Portogallo, Brasile, Angola, Guinea-Bisseau, Saõ Tomé e Príncipe, Mozambico, Capo Verde, Timor-Est/Timor-Leste, Macao, Goa, Daman e Diu. Tutti i paesi che parlano portoghese come lingua ufficiale vengono detti "lusofoni"). Di base, le varietà si possono suddividere in europea/lusitana, brasiliana, africana e asiatica (Cina e India). Gli aggettivi che descrivono ogni varietà nello specifico sono: portoghese lusitano/europeo, brasiliano, angolano, guineano, santomeano, mozambicano, capoverdiano, timorense/timorese, macaone, goano, di Daman, di Diu. Di alcuni suoni particolari, è offerto un gruppo più o meno ampio di esempi concreti. Sono inclusi pure degli accenni alla pronuncia storica portoghese al tempo del rinascimento (Quattrocento e Cinquecento). Se il lettore desidera leggere si esempi, si consiglia di leggere prima tutte le descrizioni dei suoni della tabella.

Lettera o sillaba Suono

(IA)

Spiegazione e esempi
á /a/ È come la "a" di a cciaio. Ha sempre l'accento a livello fonetico e può apparire a inizio parola. Due esempi sono le parole "recuperável" (recuperabile) e "árabe" (arabo). Tutte le "a" non accentate e senza diacritici di base seguono questa pronuncia. Due esempi sono i verbi di prima coniugazione coniugati alla seconda e terza persona singolare (você; ele, ela) al presente indicativo, eg falar (parlare) > você fala, ele/ela fala.
è /ɛ/ È come la "è" del terzo tempo verbale del verbo essere, ovvero una /e/ aperta, con la bocca leggermente più spalancata e la lingua più distante dal palato. Sulla "e" si scrive l'accento grave come in italiano. Ha sempre l'accento a livello fonetico e può comparire a inizio parola. Alcune parole in portoghese che hanno questa lettera (e questo suono) sono nomi di scienze che italiano finiscono in -etica. Le altre parole, comunque un piccolo numero, sono random.

- - -

fonètica, genètica, estètica, aritmètica, cibernètica; fè (fede), pè (piede), San Tomè, nèon, cafè, bebè/bebê (il bebè), èden, ètica, època, èbano, bètula, xèrox, "Sèrio?" ("Davvero?"), mèdia, sèrie, hèlio, harèm, tèrreo, sèsamo, oboè (oboe), sètimo, tambèm (pure), trofèu, trègua, rèptil, prèmio, Mèxico, mèdico, mètodo, mèrito, lèsbica, Grècia, fèrtil, fèrreo, fètido, dècimo, chapèu (cappello), Santa Fè de Bogotá (nome old-fashioned della capitale della Colombia, Bogotá).

í /i/ È come la "i" in p i la. Ha sempre l'accento a livello fonetico e può comparire pure a inizio parola. Due esempi sono "difícil" e "índice".
ó /ɔ/ È come la "o" in p o llo, vocale arrotondata/procheila (si pronuncia con le labbra arrotondate) ma leggermente più aperta e gutturale rispetto all'italiano. Ha sempre l'accento a livello fonetico e può apparire a inizio parola. Due esempi sono "óptimo" e "episódio".
-o -/u/ Quando è a fine parola e non accentata a livello sia grafico che fonetico, cambia in pronuncia, diventando "u" di u ltimo, vocale arrotondata e solitamente chiusa. Nel portoghese del Quattrocento e Cinquecento era ancora pronunciata -/o/, quindi l'innalzamento vocalico in -/u/ è posteriore e non riflesso nell'ortografia. Sotto è inserito un gruppetto di esempi per mostrare il pattern, poi generalizzabile a tutto il vocabolario portoghese. A questi si aggiungono i verbi coniugati alla prima persona singolare e plurale (eu, "io"; nós, "noi") siccome al presente indicativo finiscono in -o /u/ e -os /us/ eg. falar > eu falo, nós falamos; comer > eu como, nós comemos; dormir > eu dormo, nós dormimos.

- - -

o, os, pato (papero), povo (popolo), polvo (polpo), ganso (oca), ovo, tio (zio), obrigado, peso, vaso, voto, rio, janeiro, Rio de Janeiro, caso, puro, muro, duro, zero, topo (cima/“top”), dono, fumo, ramo, mulo, culo, ópio, ódio, anho, alho, lago, modo, suco (succo), arco, foco, rico (ricco), tubo, cubo, luxo, sexo, moto (la moto), alto, foto, oito (otto. [In spagnolo, [it] in passato si è palatalizzato per effetto della “i” per diventare [ch], eg muito > mucho; oito > ocho; leite > leche]), gato, veto, ceto, rato (topo/ratto), isso (questo), nosso, vosso, passo, naso, puro, muro, filho, alho, vinho, zero, tipo, burro (asino), velho, livro, carro (automobile), ébano, ritmo, istmo, banjo, gênio, audio, Julho, amigo. [Le espressioni “eu sou” (io sono), “museu” museo e "meu, meus" (mio, miei) sono già scritte in -u].

ú /u/ È come la "u" in u ltimo. Ha sempre l'accento a livello fonetico e può apparire a inizio parola. Due esempi sono "público" e "último".
â, -a /ɐ/, -/ɐ/ È come la "a" di a cciaio, ma il circonflesso in alto in portoghese ha il significato di "chiudere" le vocali aperte. Quindi, è una "a" molto più chiusa e ridotta rispetto a /a/, con la bocca meno spalancata. Ha sempre l'accento a livello fonetico e può comparire a inizio parola. Invece -aa fine parola, senza diacritici e non accentata tende a ridursi in una "a" chiusa. Questa riduzione era già presente nel portoghese rinascimentale. Oltre ai vocaboli che la contengono a fine parola, si aggiunge il verbo coniugato al presente indicativo in seconda e terza persona singolare (tu/lui/lei): falar > você fala, ele/ela fala

- - -

âmen, ânsia, ânimo, tâmil, dândi (dandy), ânfora, âncora, âmbito, Zâmbia, urânio, Gâmbia, câncer, câmpus, câmera, câmbio, câmara, crânio, brâman (brahmino), vândalo, unânime, Ucrânia (Ucràina, anche se la pronuncia originale è “Ucraìna”), titânio, sândalo (albero di sandalo. Sandalo= sandália), râncido, pântano, origâmi, Oceânia, lâmpada, infâmia, grânulo, gerânio, Frância, cânone, cânfora, cândido, câmara (camera), câmera fotografica (macchina fotografica), cutâneo, châteaux (francesismo, pronunciato come in francese), Albânia (ha la stessa accentazione dell'inglese), Nova Zelândia, trânsito, tântrico, Tasmânia (isola a sud dell'Australia), Tanzânia, satânico, românico, românica, quântico, pâncreas, plâncton, pirâmide, orgânico, oceânico, mecânica, lânguido, Lituânia, Jordânia, Islândia, islândes, islâmico (da Islam, “Islão”), infância, hispânia, gângster, glândula (ghiandola), Germânia, diâmetro, dinâmico, dinâmica, cerâmica, botânica, botânico, Birmânia (oggi Myanmar), vulcânico, triângulo, tarântula, Tailândia, sânscrito, semântica, romântico, parâmetro, Lusitânia, lituânico, hispânico, instância, germânico, fragância, Finlândia, elegância, escândalo, distância, campânula, britânico, balsâmico, balcânico, atlântico, africâner, tolerância, simultâneo, panorâmico, militância, Mauritânia, ignorância, espontâneo, dominância, assonância, arrogância, antecâmara, abundância, subterrâneo, Suazilândia (Swaziland, staterello interno al Sudafrica), ressonância, redundância, Pensilvânia (Pennsylvania), instantâneo, Mesopotâmia, invariância, importância, Gronelândia, exuberância, espontâneo, dissonância, consonância, conterrâneo, covariância, Cisjordânia, biomecânica, biodinâmica, ambulância, alternância, unânimemente, Tripolitânia (arcaismo per indicare la Libia), transumância, Transilvânia (famosa regione nella Romania occidentale), Queenslândia, Somalilândia, mesopotâmico, mediterrâneo, intolerância, plâncton, Disneylândia, discrepância, aerodinâmico, concordância, termodinâmico, Transjordânia, protuberância, hidrodinâmica, hidrodinâmico, equidistância, contemporâneo, circunstância, transatlântico, eletromecânica, eletrodinâmica, simultâneamente.

ê /e/ È come la "e" in e lica. Ha il circonflesso in alto e si nota come sia chiusa rispetto a /ɛ/. Molte parole che in portoghese hanno la "ê" indicano la nazionalità e finiscono in –ês (femminile -esa). Tutte le altre parole sono quelle che in italiano finiscono in –enza (eg latenza), cioè -ência, ragion per cui il diacritico si impara senza difficoltà proprio grazie ai pattern fissi.

- - -

inglês, chinês, sudanês, polonês (polacco), escocês (scozzese), libanês, japonês, francês, albanês, taiwanês, islandês, irlandês, holandês, cantonês, birmanês, bengalês, vietnamês, tailandês, português, norueguês, finlandês, neerlandês, luxemburguês, neozelandês, paquistanês

- - -

você ("tu" in portoghese brasiliano, contrazione di "vosa mercê"), tênue, sêmen (seme; sperma; “seme da piantare” si dice “semente”), pênis, mercê (mercè/pietà), fênix, fêmur, fêmea, gênero (gender. “Tipo/genere”=tipo), buquê (bouquet), bebê (bebè), animê, abecê, ênfase, êxtase, êmbolo, têxtil, lêmure, Romênia (aggettivo: Romeno), nêutron, marquês, cortês, frêmito, enquête (inchiesta), efêmero, ciência (scienza), anêmico, agência, seringüê (opossum), polêmica, potência, silêncio, oxigênio, latência, incêndio, idêntico, fluência, essência, endêmico, demência, decência, carência, apêndice, abstêmio, violência, veemência, tendência, sequência, prudência, pandêmico, parêntese, pendência, paciência, inocência, incêndio, hortênsia, higiênico, halogênio, exigência, evidência, epidêmico, compêndio, coerência, clemência, autêntico, audiência, aparência, aderência, acadêmico, sonolência, residência, quinquênio, penitência, patogênico, ocorrência, obediência, influência, impotência, freqüência, hidrogênio, existência, excêntrico, emergência, eloqüência, diligência, eficiência, decadência, desinência, criogênico, turbulência, terapêutico, suficiência, resistência, resiliência, primogênito, prevalência, presidência, preferência, precedência, pestilência, negligência, insolvência, insistência, incoerência, impaciência, heterogênea, experiência, egocêntrico, divergência, dependência, deliquência, deficiência, congruência, convivência, consciência, concêntrico, conferência, confidência, confluência, advertência, assistência, proficiência, subsistência, abstinência, inteligência, farmacêutico, equivalência, concorrência, coexistência, adolescência, transparência, interferência, insuficiência, inexperiência, independência, obsolescência, fluorescência, inadimplência, jurisprudência, esquizofrênico, circunferência, videoconferência, autossuficiência.

-e /i/ (-/ɨ/) A fine parola e non accentata, in portoghese brasiliano, mozambicano e capoverdiano si pronuncia come "i" di p i la (in portoghese lusitano e di Angola, invece diventa la vocale alta centrale /ɨ/, presente anche in russo. La pronuncia si approssima vagamente immaginando di pronunciare la "i" tenendo tra i denti una penna, come i cani che tengono l'osso in bocca). Questo riguarda anche la congiunzione coordinante "e", che si scrive come in italiano ma si pronuncia sempre /i/ (eg Ordem e Progreso). La congiunzione si pronunciava ancora /e/ in portoghese rinascimentale e la riduzione vocalica di -e non esisteva, siccome era ancora pronunciata /e/. Il fenomeno di lenizione di "e" non accentata viene detto " e caduc ". Sotto è inserito un gruppetto di esempi, da cui si può estrapolare un pattern estendibile a tutto il vocabolario. A questi si aggiungono i verbi di seconda e terza declinazioni coniugati alla seconda e terza persona singolare al presente indicativo: comer (mangiare) > você come, ele/ela come; dormir (dormire) > você dorme, ele/ela dorme. Per capire di preciso come si pronuncia -te, vedi avanti.

- - -

e, te, me, de, que ("che"), sete (sette/7), nove (nove/9), onze (undici/11), doze (dodici/12), noite, arabe (arabo), plebe, treze (tredici/13), quatorze (quattordici/14), quinze (quindici/15), chave (chiave), este, estes, neste, deste, cheque (assegno/check), corte, morte, triste, forte, ponte, mente, saúde (salute), agente, coyote.

ô /o/ È come la "o" di o cchio, vocale arrotondata chiusa.

- - -

zôo, vovô (nonno. Nonna= vovó), metrô (la metro[politana]. Il metro= metro), peônia, nômade, mônaco (monaco. Munich= Munique), cônsul, cônico, champô (shampoo), irônico, gôndola, Estônia (estone= estônio), errôneo, cônjuge, côncavo, crônico, criônico, colônia, binômio, bangalô (bungalow), atômico, anônimo, anômalo, abdômen, sinônimo, topônimo, fotônico, fenômeno, estômago, Colômbia, canônico, buldôzer, autônomo, sinfônico, Macedônia, harmônico, harmônica, carbônico, astrônomo, Aandrômeda, amazônico, anatômico, termômetro, telefônico, sincrônico, quilômetro, patrimônio, pseudônimo, ergonômico, electrônio (elettrone), electrônico, agronômico, dinamômetro, astronômico, gastronômico, arquitetônico, socioeconômico, macroeconômico, microeconômico

ã /ɐ̃/ (/ã/) È una "a" chiusa e in più nasalizzata, cioè pronunciata tenendo il velo palatino (la parte morbida del palato) rilassata, in modo tale che il suono esce dal naso. La nasalizzazione è molto presente in portoghese come anche in lingue come il francese, il polacco, l'hindi, il bengali, alcuni dialetti cinesi come lo shanghainese e anche lingue antiche come il norreno/antico nordico, da cui discendono tutte le lingue germaniche di area scandinava. Si trova sempre a fine parola o nel suffisso -ão, spiegato sotto. La "a" nasalizzata è sempre chiusa eccetto nel portoghese di Angola, in cui resta aperta e squillante (anche in -ão). La nasalizzazione in generale segue sempre pattern e regole precise in portoghese, enunciate qui man mano che si avanza, ma in una sola parola molto diffusa è in apparenza irregolare: in "muito/a" (molto/a) non è segnato nulla ma si pronuncia /'mũĩtʊ/ per effetto della m- iniziale. La parola torna regolare (cioè non nasalizzata) nel portoghese di Capo Verde.

- - -

rã (rana), lã (lana), fã (il fan), clã (clan), Irã (Iran), Islã (Islam), irmã (sorella), órfã (orfano), Satã (Satana), divã, avelã (nocciolo), afegã (afghano), amanhã (domani), Ramadã, Vietnã, hortelã (menta), anfitriã/hostess (hostess), Amsterdã, café‐da‐manhã (la colazione, detta pure “pequeno almoço”), depoisdeamanhã (dopodomani)

-ão -/ɐ̃ũ/ (-/ãũ/) È "au" di au riga, tutta chiusa e nasalizzata. in -ão l'abbassamento vocalico era già presente nel portoghese rinascimentale. Nel portoghese angolano, come già accennato, la /a/ nasalizzata non si chiude ma resta aperta.

- - -

não (no), mão (mano), pão (pane), são (santo, eg São Paulo, São Tomé e Príncipe) ação (azione), grão (grano), cão (cane; anche cachorro se maschio), leão (leone), noção (nozione), moção (mozione politica), lição, seção, nação, razão (ragione), botão (bottone), barão, Japão, limão (limone), salão (salone), vagão (vagone), emoção, adoção (adozione), função, sanção, canção, edição, facção (fazione), reação, paixão (passione), flexão (flessione), ilusão, missão, cessão, tensão, erosão, versão, pensão, prisão, adesão, evasão, padrão, tampão, pulmão, salmão, legião, milhão, bilhão, balcão (bancone di reception o angolo cottura), solução, sedução, indução, redução, dedução, erupção, remoção, atenção, petição, posição, punição, munição, audição, afeição (l'affetto), direção, coleção, seleção, injeção, fracção, rotação, atração, difusão, infusão, emissão, pressão, emulsão, divisão, revisão, decisão, invasão, neutrão (neutrone), opinião, produção, evolução, execução, excepção, recepção, assunção, promoção, extinção, invenção, detenção, poluição, nutrição, oposição, ebulição, fundação, tradição, exibição, proteção, correção, inspeção, projeção, conceção, direcção, colecção, selecção, injecção, infecção, atracção, redacção, inovação, ativação, situação, gestação, anotação, imitação, agitação, cessação, sensação, extração, narração, migração, infração, operação, vibração, formação, animação, inflação, violação, radiação, mediação, educação, digestão, exclusão, inclusão, confusão, comissão, admissão, secessão, recessão, extorsão, inversão, extensão, dimensão, expansão, expulsão, previsão, instrução, revolução, resolução, corrupção, percepção, concepção, conjunção, distinção, prevenção, abstenção, distinção, imposição, deposição, transição, restrição, aquisição, definição, expedição, protecção, motivação, extracção, meditação, maturação, emigração, liberação, revogação, otimização, realização, integração, aceleração, hibernação

ãe, ãi /ɐ̃ĩ/ È una "ai" di c ai mano, tutta chiusa e nasalizzata.

- - -

mãe (madre), alemães (tedeschi. Da alemão), cãi(m)bra (crampo, spasmo), cães (cani), pães (pani). Sono poche parole.

õ /õ/ È una "o" di o cchio, vocale chiusa arrotondata e nasalizzata. Nella quasi totalità dei casi si trova scritta e pronunciata nel singolare e plurale -ão > -ões, eg situação > situações). Un rarissimo esempio di parola singolare in cui compare è corõa, "corona".
-ões -/õĩs/ È una "ois" di ta ois ta, tutta chiusa e nasalizzata. Questa mutazione, avente un altro innalzamento vocalico, era già presente nel portoghese rinascimentale.

(tipicamente nel plurale -ão > -ões eg situação > situações, e in rare parole, eg põem /põ'ẽjĩ/)

y /j/- È una "i" semivocalica per formare dittonghi, come "i" in i ato. Si trova in prestiti. Un esempio è "Yasmin" (nome femminile inglese).
w /w/-, /v/ È una "u" semivocalica per formare dittonghi, come un "q u aternario". In alcuni prestiti, solitamente dalle lingue germaniche (eg tedesco) si pronuncia come "v" di v ela. Si trova solo in prestiti. Un esempio è "Walton" (cognome inglese).
à /a/ È una "a" di a cciaio, rarissima.
b /b/ (/β/) È una "b" di b alena, consonante sonora. Una consonante si dice "sonora" se, quando si pronuncia, il palmo della mano intorno alla gola sente le vibrazioni: si paragonino "fffff", "sssss" e "vvvvv", "mmmmm". Nella pronuncia lusitana (Portogallo settentrionale e centrale, eg la capitale Lisbona, Lisboa /liʒ'boɐ/), in mezzo alla parola e in posizione intervocalica (cioè tra due vocali) può lenirsi in una /β/, cioè la /b/ ma senza contatto tra le labbra. Le lenizioni non erano presenti in portoghese rinascimentale. Un esempio è "bota" (stivale, da "boot").
ca, co, cu /k/- È una "c" di c ane, "ch" di ch ela, "k" di k oala, consonante sorda. Tre esempi sono "carne", "copo" (bicchiere, da "cup") e "curso".
ce, ci /s/- È una "s" di s enza, consonante sorda. Esattamente come in italiano e altre lingue (eg rumeno, francese, inglese), subisce una palatalizzazione a causa della vocale anteriore. Anche in spagnolo la subisce (per la precisione, anticamente era diventata */t͡s/, oggi /s/ in America Latina e il suono interdentale sordo /θ/ in spagnolo castigliano. In inglese e francese, ha subito una mutazione analoga: */t͡s/ > /s/).

Quanto invece a -cci- (-cce- non è presente), si pronuncia /ksi/, come avviene anche in spagnolo. Poche parole hanno questo cluster. Sono sono elencate, mentre per trovare parole con "ce, ci", basta rileggere tutta la tabella siccome sono numerose.

- - -

occitano, occipital, seccionar, friccionar (strofinare), seccionado, a(c)cionista, confeccionado La parola "cappuccino" si pronuncia interamente come in italiano.

ch /ʃ/ È una "sci" di sc ienza, come in francese. È una consonante sorda. La pronuncia originale è */tʃ/, presente nel portoghese rinascimentale e identica all'italiano " c iao".

- - -

fechar (chiudere), chuva (pioggia), ducha (doccia), machucar (far male), cheirar (annusare), chegar (arrivare), chupar (succhiare, ciucciare), chapéu (cappello), fetichismo, chuvoso, Chile, chileno, China, Indochina, chinês, lingua chinesa, salsicha, pistache, machismo, cachimbo (la pipa), chimpanzé, charlatão, champagne, linchar

da, do, du /d/- È una "d" di d ente, consonante sonora. Se dentro la parola e intervocalica, nella pronuncia lusitana può lenirsi in una /ð/ sonora interdentale, cioè con la punta della lingua in mezzo ai denti, come nell'inglese " th at". Tre esempi sono "dar", "domingo" (domenica) e "durante".
-de, di /d͡ʒi/- (/d/-) È una "gi" di gi oco, siccome in pronuncia brasiliana (ma non lusitana, di Macao e africana, cioè di Angola, San Tomé e Principe e Mozambico) subisce una palatalizzazione. In più, in "de" non accentato, la vocale muta in /i/ (in portoghese lusitano e di Angola, invece diventa la vocale alta centrale /ɨ/). Il caso più diffuso è il suffisso "-dade" (> plurale "-dades"), che in italiano corrisponde a "-ità" (invariabile), solitamente usato per indicare concetti astratti. In un ristretto numero di parole, si pronuncia come /d͡ʒi/- a inizio parola. In portoghese brasiliano, tutte le palatalizzazioni deriverebbero storicamente dalla parlata di Rio de Janeiro.

- - -

de, desculpa, dezesseis (sedici/16), dezoito (diciotto/18), demais (troppo) [ma non avviene nessuna mutazione tutte le altre parole]; verdade, lealdade, novidade, sanidade, puridade (< latino “puritas”), raridade, humidade (umidità), humildade, santidade, densidade, obesidade, dignidade, abilidade, qualidade, realidade, acididade, morbidade, seriedade, ansiedade, variedade, sociedade, anciedade, actividade, quantidade, maturidade, autoridade, eternidade, divinidade, enormidade, virilidade, atualidade, letalidade, vitalidade, tonalidade, moralidade, banalidade, velocidade, capacidade, brevidade, dificuldade, festividade, inatividade, antiguidade, ambiguidade, diversidade, intensidade, austeridade, celebridade, paternidade, maternidade, humanidade, unanimidade, extremidade, inutilidade, viabilidade, felicidade, sexualidade, publicidade, coletividade, continuidade, generosidade, luminosidade, oportunidade, popularidade, imortalidade, liberdade, profundidade, eletricidade, infelicidade, simplicidade, subjetividade, conectividade, agressividade, superioridade, tranqüilidade, credibilidade, possibilidade, sensibilidade, nacionalidade, criminalidade, irregularidade, universalidade, compatibilidade.

- - -

Dia, ódio, Índia, rádio, estádio, médio, dizer, audio, jardim, idioma, fadiga, editor, diário (giornale), dilema, diesel, ditado, sadismo, paródia, nudista, mundial, médico, ditador, disputa, direção, dirigir, diploma, dilúvio, digital, digerir, difícil, difusão, difamar, diabete, dedicar /de.../, crédito, comédia, budismo, agredir, abdicar, suicídio, subsídio, predicar, paladino, metódico, medieval, mediador, indireto, incêndio, handicap, guardião, gerúndio, expandir, episódio, edificar, diáspora, divórcio, divulgar, divertir, distilar, dissipar, distante, discutir, direcção, dimensão, diminuir, dinamite, dinastia, didática, dicionário, diagrama, diagonal, diagnose, custódia, assediar, apêndice, subsídio, periodico, paradigma, indirecto, indicador, homicídio, estudioso, editorial, discussão, dignidade, diamante, condição, judiciário, jurisdição, indicativo, extradição, distinguir, distância, candidato, indiferente, diretor, cardiologista,

-dm- -/d͡ʒm/- È una "gi" di gi oco messa accanto a una "m" di m ano. Poche parole hanno questo cluster di consonanti sonore, che ha una pronuncia peculiare e irregolare.

- - -

admirar, admitir, admissão, administrar, Ludmilla (+derivati).

f /f/ È una "f" di f aro, consonante sorda. Un esempio è "falar" (parlare; in spagnolo "hablar", derivati entrambi da "fabulare").
ga, go, gu /g/- È una "g" di g alera, consonante sonora. Nella pronuncia lusitana, se intervocalica si può lenire togliendo il contatto tra organi e rendendola dunque /ɣ/, come avviene in spagnolo. Tre esempi sono "gato", "gostar" (apprezzare/piacere) e "ragu".
ge, gi /ʒ/- È una "gi" di gi oco, siccome subisce la palatalizzazione (assente invece in tedesco e spagnolo), e in più non ha il contatto tra gli organi: è una consonante sonora presente pure in francese e arabo standard colloquiale. Questa palatalizzazione */ʒ/ era già presente in portoghese rinascimentale. Tre esempi di parole sono "gentil", "girar" e "tatuagem". Come alternativa, è sempre lo stesso suono sonoro ma senza contatto tra organi, ma si perderebbe la distinzione tra "ge, gi" e "je, ji" ("ji" si trova in prestiti, eg parole giapponesi). Per "J", vedi avanti. Per trovare parole con "ge, gi", basta rileggere tutta la tabella siccome sono abbastanza numerose.
gua, guo /gw/- È una "gua" di gua rdare e, in teoria, una "guo" di lan guo rino ("guo" si trova solo in "ambíguo" e "contíguo": siccome la -o è non accentata ea fine parola, il risultato assomiglia vagamente a un allungamento vocalico di /u/). Un esempio di parola è "água" (acqua)
gue, gui /g/- È una "ghe" di ma ghe e "ghi" di la ghi , come in spagnolo. Due esempi sono le parole "portuguesa" e "conseguir".
güe, güi /gw/- È una "gue" di gue rriero e "gui" di gui dare: l'umlaut sopra la "u", simboletto presente pure in spagnolo, tedesco e nel pinyin, indica che la semivocale /w/ non cade ma va pronunciata. In portoghese, come anche in spagnolo, poche parole hanno l'umlaut.

- - -

ungüento, agüentar (sopportare), lingüista, lingüístico, consangüinidade, sangüíneo, saragüéia/ seringüê (opossum)

gn /gn/ Contrariamente all'italiano, si pronuncia /gn/, cioè come un cluster di due consonanti sonore distinte. Un esempio è la parola "indignação" (indignazione).
h - È muta, come in italiano, spagnolo e francese (ma non in inglese, cinese, giapponese, coreano, hindi, bengali ecc.).

- - -

humidade, humilhar, humildade, hálito, hormonal (molti altri sono grecismi, parole in latino o prestiti da altre lingue straniere).

j /ʒ/ È una "gi" di gi oco, consonante sonora, ma senza contatto tra organi: coincide con "ge, gi", che però sono solo seguite da "e, i" anche nasalizzate, mentre J- ha possibilità più vaste. Un esempio è "janeiro" (gennaio; si trova pure scritto in maiuscolo nel nome "Rio de Janeiro"). Si pronuncia allo stesso modo pure nei prestiti, eg Jonathan (nome maschile inglese).
k /k/ È una "k" di k oala, consonante sorda, come in inglese e tedesco. Si trova solo in prestiti, eg Keyla (nome femminile inglese).
l; li /l/~/ɫ/;

/ɫi/~/ʎi/

È una "l" di l eva, consonante sonora. In base al parlante, se intervocalica oa inizio parola può sentirsi pronunciata enfatica, quasi strozzata, con il dorso della lingua ben sollevato, come nell'inglese "mi l k" e "Ji ll ": è infatti quella che in linguistica e in inglese si chiama "dark L", contrapposta alla "light L" dell'italiano e molte altre lingue. La dark L si sente pure nel nome di Dio in arabo, "A ll ah". Per la -L a fine parola, vedi avanti. Un esempio è "lugar". In più, in portoghese brasiliano e angolano la sillaba "li", sia a inizio che dentro la parola può pronunciarsi come "gli" di sba gli : /ɫi/ > /ʎi/, eg limão (limone) /ʎimɐ̃ũ/.
ll /ɫ/ È una "ll" di ba ll o, consonante sonora, ma pronunciata come dark L. In portoghese si trova solo in prestiti, eg Wi ll ard (nome maschile inglese ).
lh /ʎ/ È una "gli" di a gli o, consonante sonora, come in italiano. La pronuncia era identica in portoghese rinascimentale.

- - -

alho, ilha (isola), velho (vecchio), milho (“miglio”, tipo di grano), folha, filho, milhão, melhor, orelhas, detalhe, trabalho, pastilha, mulher (donna), melhorar, humilhar, fornalha (fornace), baunilha (vaniglia), batalhar, Antilhas, trabalhar, quadrilha (gang), patrulhar, orgulhoso, melhorado, joalheria (gioielleria), joalheiro (gioiello), forquilha (forchetta), detalhado, bolha (bolla), guilhotina, artilharia, sobrancelha, maravilhoso, vermelho (rosso, “vermiglio”), detalhadamente, conselho (Concilio)

-al, -el, -il,

-ol, -ul

-/u̯/ (-/ɫ/) A fine parola, la -L in pronuncia brasiliana è "u" di a u riga. Il trattino in IPA sotto la "u" disambigua che è forma un cluster vocalico. Nella pronuncia lusitana e angolana, il suono resta ma si muta in una dark L. Nella pronuncia brasiliana, "-ul" diventa vagamente simile a un allungamento vocalico. In più, questa mutazione in brasiliano viene conservata nei derivati, eg "lega l > lega l mente".

- - -

mal, leal, rival, naval, atual, anual, igual, total, rural, viral, canal, banal, legal, pedal, modal, ideal, sexual, ritual, manual, postal, social, racial, cereal, feudal, global, virtual, sensual, capital, digital, vegetal, natural, neutral, central, teatral, litoral, general, federal, liberal, cordial, mundial, oficial, musical, medieval, hospital, tribunal, catedral, invernal, racional, nacional, carnaval, regional, criminal, original, informal, tropical, florestal, ambiental, universal, fenomenal, coloquial, editorial, imaterial, comercial, essencial, transexual, contratual, continental, equatorial, gramatical, homossexual, fundamental, continental, excepcional, sensacional, tradicional, condicional, territorial, exponencial, profissional, heterossexual, institucional, internacional, multinacional, inconstitucional.

- - -

bel, anel, nível, cruel, hotel, motel, batel (barca), papel (foglio), túnel, usável (utilizzabile), amável, manuel, cartel (cartello/accordo), israel, punível, lavável, mutável (mutevole), estável (stabile), notável (notevole), durável, curável, friável, pagável, decibel, flexível, possível, passível, sensível, horrível, terrível, tangível, exigível, ilegível, elegível, vendível, instável, portável, tratável, amorável, adorável, operável, culpável, inviável, sociável, amigável, maleável (malleabile), saudável (salutare), automóvel, imbatível, divisível, renovável, imputável, ajustável, adaptável, irritável, aceitável, incurável, favorável, venerável, tolerável, regulável, revogável, permeável, aplicável, reversível, atribuível, comestível, discutível, impossível, compatível, suscetível, admissível, reversível, insensível, extensível, expansível, previsível, preferível, disponível, intangível, inexigível, inelegível, utilizável, observável, improvável, suportável, inevitável, explorável, vulnerável, comparável, inflamável, acumulável, invariável, apreciável, insaciável, inoxidável, formidável, combustível, inacessível, localizável, confortável, sustentável, responsável, recuperável, irreparável, inseparável, controlável, programável, impermeável, inolvidável (indimenticabile), modificável, substituível, intraduzível, irresistível, incompatível, inadmissível, irreversível, imprevisível, reconhecível, inutilizável, reutilizável, insuportável, demonstrável, impraticável, certificável, transmissível, inconfundível, transportável, incontestável, administrável, biodegradável, identificável, quantificável, indistiguivel, biocombustível, irreconhecível, personalizável

- - -

mil (mille), ágil, útil, email, abril, baril, Tâmil, hábil, débil (debole), móbil, dócil, fácil, civil, sutil (elegante/sottile/fine), viril, tátil (tattile), pueril, hostil, têxtil, frágil, perfil (profilo), erétil, inútil, grácil, servil, gentil, Brasil, míssil, fóssil, réptil, imbecil, volátil, juvenil, difícil, infantil, projétil, primaveril

- - -

gol, sol, atol, mongol, álcool, terçol (stile), basebol, futebol, soft(e)bol, beisebol, voleibol, aerossol, espanhol, girassol, rouxinol (usignolo/rossignolo), basquetebol

- - -

sul, azul, cônsul, África do Sul (Sudafrica), América do Sul (Sudamerica)

m (vedi

descrizione)

È una "m" di m ano, consonante sonora, ma se preceduta da vocale e succeduta da consonante, quest'ultima si nasalizza, mentre la /m/ cade. La /m/ dunque si sente con certezza assoluta a inizio parola e resta se intervocalica. Le combinazioni vocali che si nasalizzano, dentro la parola (ma non alla fine), sono -am-, -âm-, -em-, -êm-, -im-, -ím-, -om-, -ôm-, -um-, -úm-. Per sapere come si pronuncia alla fine, vedi sotto. Si offre sotto un piccolo gruppetto di esempi in cui cade e, successivamente, in cui resta. Molti altri esempi sono sparsi in tutta la tabella.

- - -

Ampliar, empresa, importante, ombro (spalla); amor, parâmetro, emergência, frêmito, imigração, tímida, omelete (frittata/omelette), atômico, uma, húmido

-am -/ɐ̃ũ/ A fine parola, -am diventa "au" di au riga, tutto chiuso e nasalizzato. Questa mutazione era già presente nel portoghese rinascimentale. A parte i verbi coniugati, i vocaboli che finiscono in -am sono rari e perlopiù prestiti. Di contro, i verbi della prima coniugazione (sono tre: -ar, -er, -ir: falar, comer, dormir, "parlare, mangiare, dormire") coniugati alla terza persona plurale (eles "loro/essi/esse", e vocês "voi", enfatizzabili come "todos eles, todos vocês") finiscono in -am, eg falar > vocês falam, eles falam. A questi si aggiunge "Japam", un arcaismo per indicare il Giappone, Japão.
-em, -en -/ẽĩ/, -/ẽĩs/ È una "ei" di sc ei cco e "eis" di manich eis tico, chiuso e nasalizzato. La pronuncia è identica a quella in portoghese rinascimentale. Si trova in svariate parole che terminano in -em e nei loro plurali, che terminano in -ens. Non ha mai l'accento fonetico, tranne ovviamente nelle parole monosillabiche. I verbi di seconda e terza coniugazione coniugati alla seconda e terza persona plurale (vocês, eles) all'indicativo presente finiscono in -em: comer > vocês comem, eles comem; dormir > vocês dormem, eles dormem.

- - -

tem ("tu hai"), ontem (ieri), nuvem (nuvola), trem (treno), quem (chi), bem (bene), cem (cento), nem (né), sem (senza), jovem (giovane), ordem (ordine), origem, viagem, miragem, coragem, garagem, bagagem, vertigem (vertigini), lentigem, tatuagem, vantagem, massagem, mensagem, drenagem, sondagem, desordem (disordine), linguagem, homenagem (omaggio), embalagem, linchagem, arbitragem, jardinagem, cartilagem, percentagem (percentuale), peregrinagem

-im -/ĩ/ È una "i" di i sola, nasalizzata. Si trova in alcune parole.

- - -

rim (rene), sim (sì), jardim (giardino), gim/gin (gin), latim (lingua latina), assim (così/in questo modo), cetim (satin), xelim (scellino), enfim (infine), pudim (pudding), muezim (muezzin), Pequim (Pechino/Beijing 北京), mastim (mastino), clarim (trombetta/bugle), Berlim (Berlino), Dublim (Dublino), mafrim (avorio), Nanquim (Nachino/Nanjing 南京), pinguim, pilgrim, zepelim (zeppelin), verbatim (verbatim), mandarim (mandarino), gergelim/sésamo (sesamo).

-om -/õũ/ È una "ou" di cap ou fficio, tutta chiusa e nasalizzata. Ha sempre l'accento fonetico e la -ũ finale può sporadicamente saltare. Questa nasalizzazione, pronunciata /õ/, era già presente in portoghese rinascimentale.

- - -

dom (dono), tom (tono), bom (bene), com (con), batom (rossetto), garçom (cameriere), bombom (bonbon), marrom.

n (vedi

descrizione)

È una "n" di nave, consonante sonora, ma se preceduta da vocale e succeduta da consonante, la vocale si nasalizza, mentre la /n/ cade. La /n/ dunque si sente con certezza assoluta a inizio parola e resta se intervocalica. La nasalizzazione per effetto di -n era già presente nel portoghese rinascimentale. Le combinazioni vocaliche che si nasalizzano sono -an-, -ân-, -en-, -ên-, -in-, -ín-, -on-, -ôn-, -un-, -ún-. In "-ens", avviene una mutazione già trattata. La -n compare totalmente a fine parola solo nei prestiti: lì la vocale si pronuncia nasalizzata, ma la /n/ non cade. Degli esempi di parole sono "antes" (prima), "entendir" (capire), "ontem" (ieri), "inglesa" (inglese [femm.] ), "untar" (ungere/imburrare), "naval", aniversário (compleanno; anniversario), Sheridan (cognome inglese).
nh /ɲ/ (/j̃/) È una "gn" di gn omo come in italiano, consonante sonora (mentre "gn" in portoghese si pronuncia come un cluster consonantico). Non compare quasi mai a inizio parola (se si eccettuano pochissimi prestiti), ma è sempre intervocalica. Nel portoghese di Angola (e talvolta brasiliano), il suono muta nella semivocale "i" di i ena, a cui si aggiunge la nasalizzazione, assorbita dalla vocale precedente. Per esempio, "tenho" può sentirsi /'tẽj̃ũ/. In portoghese rinascimentale, "nh" era già */ɲ/.

- - -

tenho ("io ho"), anho, vinho, sonho, punho, minha (“mia...; mia”), junho, banho (“bagno” come pulizia), rainha (regina), amanhã (domani), ganhar (vincere), banhar, senhor, piranha, galinha, Espanha, caminho (il cammino), vergonha, vizinho (il vicino), sardinha, padrinho, estranho (strano), espanhol, golfinho (delfino), dinheiro (denaro/soldi), Alemanha (Germania), ventoinha (ventilatore), sublinhar, porquinho (porcellino, maialino), pauzinhos (bacchette per mangiare), montanha, mesquinho, gafanhoto (cavalletta, locusta), estranho (estraneo. “Straniero”= estrangeiro), espinhoso, desenhar, cozinhar (cucinare), champanhe, Catalunha, campainha (campana), caminhar, calcanhar (calcagno/tallone), batatinha (patatina), apunhalar (accoltellare, pugnalare), vergonhoso, testemunho, marinheiro, engenheiro, reconhecer.

p /p/ È una "p" di p alla, consonante sorda. Un esempio è l'espressione "por favor".
qua, quo /kw/- È una "qua" di qua glia e una "quo" di ac quo so/"cuo"di s cuo la. In casi rari, la parola finisce in -quo non accentato, quindi si sente grossomodo -/ku/ con un lieve allungamento vocalico. Tre esempi sono "equação", "quota" e "ventríloquo"
que, qui /k/- È una "che" di che la e una "chi" di chi lo, come in spagnolo. In più, se -que è a fine parola, non solo non è accentato, ma prevedibilmente si riduce in -/ki/. la caduta della semivocale era già presente in portoghese rinascimentale.

- - -

quem, porque (in domande), querelar, aquele, aquela, queimar (bruciare, anche grassi), duque (duca), questão, querer (volere), esquerda (sinistra), bloquear (bloccare), pequeno (piccolo), orquestra, frequente, etiqueta (etichetta; casa discografica; marca), banqueiro, abricoque (albicocca); quinze (quindici), quinto, tequila, liquidar, equipar, arquivo, anarquia, requisito (requisito), porquinho (porcellino), Paquistão, monarquia, forquilha (forchetta), arquiteto, aquisição, quilograma, quilômetro, oligarquia, masoquista, liquidação, hierarquia, Eslováquia, equilíbrio, equivalente, arquipélago, arquitetura, equipamento, conquistador

qüe, qüi /kw/- È una "que" di acq ue e una "qui" di ac qui fera. Anche qui, nelle poche parole che sia in portoghese che in spagnolo possiedono l'umlaut, si segnala che la semivocale /w/ non cade e si forma il dittongo.

- - -

eqüino, tranqüilo, qüestão, ungüento, aqüífera, cinqüenta, eloqüência, freqüentar, lingüístico, seqüestrar, conseqüência, conseqüente, eloqüência, freqüência

-r- -/ɾ/- (-/ɻ/-) È una "r" monovibrante come in a r a r e. A São Paulo (San Paolo del Brasile) si pronuncia come una "r" sonora, non vibrante e senza contatto tra organi, come nell'inglese " r ing, o r ange, ca r " (immaginando di pronunciarli non con la pronuncia Oxbridge/Queen English/Received Pronunciation, siccome in dei casi dotati di pattern la "r" cade, ma con la pronuncia americana, in cui viene sempre preservata). In base al parlante, la "r" inglese è più o meno retroflessa. Nella pronuncia di São Paulo, questo suono non subisce mai modifiche tranne evenutalmente a fine parola (vedi avanti). Un esempio di parola è "arena". In portoghese rinascimentale, la pronuncia della "r" in ogni posizione e casistica era identica all'italiano.
r- /ʀ/~/χ/

~/x/-

(/ɻ/-)

A inizio parola, in base al parlante, è una "r" pronunciata con la radice della lingua vicina al velo palatino, con vibrazione sorda dell'ugola annessa come in francese (/ʀ/; in tedesco è sonora) o non vibrante (/χ/). Come terza alternativa, è una "c" di c ane ma senza contatto tra organi (/x/). Come quarta alternativa, è la "r" inglese nella pronuncia di San Paolo.

- - -

rã, rima, ritmo, rico (ricco), remo, raro, rato (topo/ratto), rim (rene), rádio, ricota, rainha (regina), rublo, rupia, Reitor (Rettore), risco (rischio), rural, real, remix, razão, réptil, rápido, relojo (orologio), regime, região (regione), reação, reparar, Ramadã, reval, rubrica, rotação, revogar, revisão, remoção, repetir, remédio, remover, remorso, regular, refúgio, refugiado, reforma, reclamo, recinto, recitar, receita (ricetta, anche medica), rebelar-se (ribellarsi), rebelião, revolta, revolução, revolucionário, radical, racista, racismo, rouxinol (usignolo/rossignolo), romântico, Romanticismo, robótica, ridículo, rigoroso, retórica, rapidamente, randomizado, recrutamento, realmente, returnar, relaxar, receber (ricevere), reiniciar (ricominciare), resoluto, resolver, respirar, resistir, reputação, renunciar, relação (relazione), relativo, relaxar-se, relançar, regreção, regional, registar, reforçar, reformar, reflexão, refinar, recordar, reclamar, reciclar, recepção, receptor, realizar, raridade, rapsódia, racional, retribuir, revelação, responder, repressão, renovação (rinnovazione/rinnovamento), restante (rimanente), regressão, regular, refinação (raffinazione), recíproco, recreação, ratificar, radiações, radioativo, retangular, resiliente, repórter, reprodução, reportagem, repetitivo, repertório, repartição, rendimento, relevância, referendum, recalcular, realístico, realizável, realização, reabilitar, rinoceronte, retroactivo, retribuição, restituição, restauração, responsável, residencial, representar, regulamento, regeneração, recuperável, reconstruir, reacionário, ratificação, reunificação, republicanos, respiratório, reintrodução, regularmente, refrigerante, refrigerador, recomendação, reconquistar, reconstrução, revalorização, reorganização, repetidamente, representante, representação, redimensionar, racionalização

-r -/h/

(-/ɻ/, -/ɾ/)

(muta)

A fine parola, la -r è molto lenita e solitamente in Brasile è un'aspirazione sorda, uno sbuffo d'aria emesso dalla gola come nell'inglese " h ave". Si sente invece la "r" inglese a San Paolo e Mato Grosso do Sul. Nel portoghese lusitano, diventa una semplice "r" monovibrante -/ɾ/, come anche talvolta a San Paolo come alternativa alla "r" inglese. Fuori dal Brasile e Portogallo, di solito cade completamente (eg portoghese angolano, mozambicano, timorense e di Macao). Tutti gli infiniti dei verbi (eg falar, comer, dormir) finiscono in -r, avente dunque più possibilità di pronuncia.
-rr- -/ʀʀ/~/χχ/

~/xx/~/hh/-

(-/ɻɻ/-)

È come la r- a inizio parola, ma raddoppiata/geminata/tensificata, come se in italiano si pronunciasse "ca r o" come "ca rr o". A San Paolo si sente la "r" inglese raddoppiata.

- - -

serra (sega), burro (asino), birra, barra, terra, marron, guerra, ferro, terreno, terraço, sorriso, irritar, irrigar, aferrar, corrosivo, torrente, irradiar, guitarra, corrigir, corrente, carregar, terrestre, sussurrar, irrigação, percorrer, narrativo, guerrilha, irregular, ferrovial, corrupção, correcção, terrorista, interrupção, interruptor, insurreição, irresistível

s; ç /s/~/z/; /s/ È una "s" di " s enza" e, se intervocalica, /z/, cioè lo stesso suono ma sonorizzato già dal portoghese rinascimentale. In -ss-, pronunciata sorda, il raddoppio è leggero. La -sa fine parola, eg nei plurali e alla prima persona plurale "noi", in portoghese brasiliano non subisce modifiche, ma in quello lusitano diventa -/ʃ/, come se fosse "ch" in portoghese.

Quanto alla "c" con la civiglia/cedilla, presente anche in francese e anticamente presente pure in spagnolo, indicava un antico suono */t͡s/ (era già mutato nel portoghese rinascimentale). Oggi si pronuncia a priori /s/ e si trova soprattutto nel suffisso singolare e plurale -ção > -ções, usati in parole che in italiano finiscono in -zione (> -zioni), eg projeção > projeções. La finale -cção > cções è dunque è /ks/-. Questo cluster compare in poche parole e alcune hanno la variante avente solo "ç". Si indicano sotto le parole aventi questo cluster. - - -

acção, ficção (fiction), secção, facção (fazione), fracção, reacção, erecção, colecção, infecção, direcção, detecção, injecção, selecção, objecção (obiezione), abducção (abduzione/rapimento), convicção, confecção, protecção, inspecção, maldicção, extracção, projecção, infracção, contracção (contrazione), interacção, distracção, abstracção, transacção, putrefacção, intersecção, introspecção.

Sp, st, sca, sco, scu;

sb, sd

/s/, /z/

(/ʃ/, /ʒ/)

Nella pronuncia brasiliana, la /s/ antecedente non subisce modifiche (al massimo, davanti a /b/ e /d/, siccome sono consonanti sonore, si sonorizza in /z/, ovvero è una /s/ ma con la vibrazione delle corde vocali). Nella pronuncia lusitana, come avviene anche nei dialetti italiani meridionali e in tedesco, muta in /ʃ/, cioè "sc" di scienza, sorda. In "sb" e -"sd" invece, siccome la /b/ e la /d/ sono consonanti sonore, questi suoni si sonorizzano tale per cui il cluster si pronuncia /ʒb/ e /ʒd/: è lo stesso suono ma reso sonoro. La stessa mutazione in portoghese lusitano, con sonorizzazioni incluse, avviene anche nel portoghese di Angola.
ta, to, tu /t/- È una "t" di t avolo, consonante sorda. Un esempio è la parola "tempo".
te, ti /t͡ʃi/- (/t/-) Nella pronuncia lusitana e africana (Angola, San Tomé e Principe, Mozambico) non avviene nessuna palatalizzazione, ma in quella brasiliana si palatalizza, esattamente come "-de; di" > /d͡ʒi/: diventano, seguendo lo stesso pattern, una "ci" di ci ao, con consonante sorda. In più, questa mutazione è presente pure negli avverbi, che finiscono in "-mente".

- - -

te (eg Eu te amo), sorte, parte, mente, gente, estes, deste, neste, noite, arte, ponte, monte, morte, corte, utente, inerte, fronte, existe, debate, aceite, sudeste, diamante, gigante, triste, durante, docente, diabete, demente, variante, turbante, trompete, torrente, sapiente, reagente, inocente, instante, futebol, festejar, dinamite, detenção, corrente, clemente, atraente, aparente, protecção, presidente, governante, imponente, ignorante, excelente, estudante, diligente, diferente, constante, consoante, arrogante, resistente, vivente, picante, distante, elefante, protestante, comerciante, principiante, representante.

- - -

Íntimo, último, ética, ótimo, tirar, tigre, nativo, sétimo, sátira, sentir, partir, motivo, gentil, titânio, exótico, existir, destino, artista, vertical, robótico, político, negativo, moléstia, infantil, fanático, elástico, dinastia, didático, discutir, cultivar, carestia, atlético, tirocínio, simpático, pesticida, notificar, magnético, estimação, dramático, doméstico, dietético, directiva, consentir, continuar, climático, autêntico, aromático, antivírus, fetichismo, preventivo, participar, particular, multinacional, investigar, incentivar, gramatical, ratificar, legislativo.

- - -

Raramente, puramente, oralmente, facilmente, anualmente, legalmente, brevemente, lentamente, soltamente, inutilmente, tristemente, activamente, tipicamente, logicamente, magicamente, regularmente, ansiosamente, intensamente, precisamente, proximamente, teoricamente, praticamente, ironicamente, clinicamente, ciclicamente, publicamente, graficamente.

-tm- -/t͡ʃm/- Subisce una mutazione analoga a -dm-, siccome diventa una "ci" di c ielo accanto a una "m" di m ano. Si ottiene dunque un cluster dalla pronuncia irregolare e presente in rare parole, perlopiù grecismi. In "tl" (eg Oceano Atlântico) non avvengono mutazioni.

- - -

ritmo, logaritmo, algoritmo, atmosfera, aritmética +derivati

v /v/ È una "v" di v ela, consonante sonora. Un esempio è la parola "viajar" (viaggiare).
x (vedi

descrizione)

La pronuncia di X varia in base al contesto, cioè in base in primis alla posizione nella parola:
  • Se da sola, si pronuncia come una ipotetica parola portoghese "chis" /ʃis/ (in portoghese lusitano, è /ʃiʃ/): raios X, Radio X (nome proprio di radio, senza accento acuto), cromossoma X, geração X (generazione X), eixo X (asse X), seção X (sezione X), letra X, consoante X, símbolo X, Malcolm X, X-Men.
  • Se appare a inizio parola "x-", si pronuncia come se iniziasse con "ch-" /ʃ/- (peraltro, in lingua spagnola , questa era la pronuncia arcaica di questa lettera, mentre "J" era come in portoghese: /ʒ/): Xá (lo Shah di Persia), xamã (sciamano), xevá (schwa, /ə/), xampu, xixi (pipì /ʃi'ʃi/), xelim (scellino), xénon (nome di un gas), xérox, xarope (sciroppo), xingar (maledire), xícara (tazzina), xeique, xerife, xadrez (scacco), Xangai (<Shanghai 上海), Xinjiang (新疆; ricalca il pinyin), Xerazade, xilofone, xintoísmo, xenofobia (accento sulla “i”, “a” chiusa e ridotta).
  • Se appare a fine parola "-x", si pronuncia -/ks/: fax, xérox, índex, bórax (borace, da cui deriva “soffione boracifero”), fênix/phoenix, látex (lattice/latex), remix, córtex, obelix, antrax, climax, bômbix (meglio noto come “bacho da seda”, baco da seta), unissex, asterix, tórax. Il vocabolo cóccix (il coccige) è irregolare siccome lì si pronuncia /s/ a causa forse di una /ks/ che lo precede.
  • Se la parola incomincia con la sillaba "ex-", mai accentata, tutto si pronuncia /ez/: exame, exílio, exilar, exumar, exibir, exalar, exacto, exótico, exórdio, exultar, exortar, existir, exibir, exemplo, exegese, exaurir, exausto, exército, exumação, exigente, exigível, exonerar, exibição, exemplar, execício, execução, executor, executar, executivo, exequível, exercitar, exercício, exigência, exorcismo, exorcista, exaltação, exaustivo, exatamente, examinador, exagerar, exageração, existencial, exorbitante, exactamente, exasperação, exibicionismo, exibicionista.
  • Anche il prefisso "ex-" (eg ex-presidente) segue la pronuncia /ez/: ex-Presidente da Republica, ex-mulher, ex-coronel (ex-colonnello), ex-policial (ex-poliziotto), ex-administrador, ex-gerente (ex-manager/ex-gestore), ex-representante, ex-embaixador, ex-premier, ex-presidente do conselho de ministros, ex-Almirante (ex-Ammiraglio), ex-capitão, ex-Marechal, ex-namorado, ex-marido, ex-Diretor (ex-Direttore, ex-Preside), ex-Reitor, ex-Chanceler, ex-General, ex-Vice-presidente, ex-Secretário de Estado, ex-Comandante, ex-Ministro, ex-Senador, ex-quartel (ex-caserma), ex-chefe do narcotráfico.
  • Se seguita da una o più consonanti, si pronuncia /s/ (oppure /ʃ/ a Rio de Janeiro e Angola, come "ch" in portoghese: la pronuncia di Rio de Janeiro e angolana permette di distinguere i cluster con X al primo membro da quelli con S al primo membro, siccome la pronuncia coincide e in più non esiste "CH" seguito da consonante. Si pensi per esempio alla differenza di grafia ma, di base, stessa pronuncia in "respeito" e "exposto"), formando un cluster consonantico con in totale due o più membri (in –xc- diventa /ss/): extra, extremo, extrato (estratto), extinto, externo, extenso, exposto, expedir, excluir (escludere), exceção, exceção, excesso, excepto, extirpar, extensão, expulsão, exprimir, extrair, expresso, expressar (esprimere), explosão, explorar, expansão, expandir, excursão, exclamar, excitado, excepção, extinguir, extracção, expressão, explosivo, explícito, exposição, explicado (spiegato/esplicato), expedição, expiração, expatriar, exclusivo, excitável, excitação, excessivo, excelente, extrínseco, extremismo, extremista, extradição, extraditar, extrapolar, exterminar, expressivo, expropriar, exportação, exportável, explorável, explorador, explicação (spiegazione), expatriado, excêntrico, excoriação, excomunhão (scomunica), exclamação, excelência, extremidade, exponencial, experiência, experimento, expectativa, extremamente, extravagante, extrapolação, exterminação, experimentar, experimental, extraterrestre, expansão, expansivo, extraordinário, exemplificação, excessivamente.
  • Se preceduta da un dittongo, "aix-" e "eix-" e in "enx-", si pronuncia come "ch"- /ʃ/-: baixo (basso. “Bacio, baciare, baciato”= beijo, beijar, beijado), (a)baixar (abbassare), faixa (striscia/nastro/banda), caixa (scatola), abaixo (sotto; il piano di sotto; verso il basso), rebaixar (ribassare; degradare), baixado (abbassato), apaixonar, embaixada, apaixonado, embaixador, apaixonadamente, caixa de correiro (cassetta della posta, mailbox); eixo (asse), peixe (pesce), deixar (abbandonare), ameixa (prugna), queixo (mento), queixada (mandibola). [in "uix-" c'è soltanto la parola riquixá (risciò). Non ci sono casi con l'umlaut]. Enxuto (asciutto), enxugar, enxerto (inserto), enxaguar (sciacquare), enxamear (pullulare/brulicare), enxame (sciame, pullulìo)
  • Se la parola finisce in -exo e -xão, si pronuncia -/ks/: sexo (sesso), nexo (link/legame/nesso), anexo (allegato), complexo, convexo, reflexo, perplexo, acento circunflexo (accento circonflesso ^); flexão (flessione), conexão, inflexão, reflexão (riflessione/pensiero), deflexão, desconexão, interconexão, multi-conexão, hiperconexão, paixão (passione), caixão (bara), compaixão (compassione).
  • Nelle seguenti parole, da imparare a memoria, si pronuncia -/ks/-: táxi, tóxico, oxigénio, maxilar, fixo, trouxer (portare), fixar.
  • In tutti gli altri casi in cui è intervocalica, si pronuncia come in portoghese "-ch-" -/ʃ/-: taxar [2 eccezioni: /ss/ in máximo, próximo]. In caso di dubbi che riguarda la pronuncia intervocalica modellata sugli ultimi due punti, data l'esistenza di eccezioni, solo in questa particolare casistica la pronuncia può dare problemi e si può sbrogliare con la consultazione di un buon dizionario dotato di trascrizione fonetica IPA o simili.
z /z/ È una "s" di s enza ma sonorizzata (esiste un simile suono in inglese, francese, spagnolo, tedesco, arabo e dialetto shanghainese. Si ricorda pure che vi converge in brasiliano la pronuncia di "sb" e "sd" e la "s" singola intervocalica (la ç invece è sempre sorda). Un esempio è la parola "zebra".

Un'ultima differenza, messa a parte, riguarda un solo vocabolo, che tuttavia è molto diffuso: il verbo "stare" per indicare uno stato di cose (eg "Io sono ancora occupato") si traduce "estar" ma in portoghese brasiliano la prima sillaba salta via in scrittura e pronuncia: eu estou > eu 'tou; ele está > ele 'tá; nós estávamos > nós 'távamos; ecc. L'apostrofo segnala l'elisione ma è facoltativo. Da una varietà all'altra, laddove le differenze non riguardano la pronuncia, riguardano i vocaboli e parti marginali della grammatica, sintassi e grafia.

Nomi delle lettere e diacritici

Sono presentati qui i nomi in ordine delle lettere, utili per fare gli spelling. Accanto è messa la pronuncia in IPA. La varietà base è quella brasiliana e, in caso quella lusitana differisce, è disambiguata la differenza. Le vocali con e senza diacritici non hanno distinzione di nomi (la presenza eventuale di un accento acuto, circonflesso, grave, tildo o umlaut di disambigua in altri modi). La "c" con e senza cedilla non ha distinzioni perché anche la cedilla è considerata un diacritico.

Lettera Nome

(brasiliano)

IPA Nome

(lusitano)

IPA Cambiamenti?
A á /a/ - - -
B /be/ - - -
C /se/ - - -
D /de/ - - -
E é, ê /ɛ/, /e/ é /ɛ/
F efe /'ɛfi/ - /'ɛfɨ/ sì (solo pronuncia)
G /ʒe/ gê, guê /ʒe/, /ɡe/
H agá /a'ɡa/ - /ɐ'ɡa/ sì (solo pronuncia)
I i /i/ - - -
J jota /'ʒɔtɐ/ - - -
K /ka/ capa /'kapɐ/
L ele /'ɛli/ - /'ɛlɨ/ sì (solo pronuncia)
M eme /'emi/ - /'ɛmɨ/ sì (solo pronuncia)
N ene /'eni/ - /'ɛnɨ/ sì (solo pronuncia)
O ó, ô /ɔ/, /o/ ó /ɔ/
P /pe/ - - -
Q quê /ke/ - - -
R erre /'ɛʁi/ erre, rê /'ɛʁɨ/, /ʁe/
S esse /'ɛsi/ - /'ɛsɨ/ sì (solo pronuncia)
T /te/ - - -
U u /u/ - - -
V /ve/ - - -
W dáblio /'dabliu/ dâblio, duplo vê /'dɐbliu/, /'duplu ve/
X xis /ʃis/ - /ʃiʃ/ sì (solo pronuncia)
Y ípsilon /'ipsilõ/ ípsilon, i grego /'ipsɨlɔn/, /i'grɛgu/
Z /ze/ - - -

I nomi dei diacritici sono: acento agudo, acento circunflexo, acento grave, trema (umlaut), til (tildo), cedilha.

Grammatica portoghese

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Grammatica portoghese .

La grammatica portoghese mostra notevoli somiglianze a quelle delle altre lingue neo-romanze. Possiede due generi (maschile e femminile), il numero (singolare e plurale, perlomeno nelle parole non invariabili), due articoli (determinativo e indeterminativo) che si accordano in genere e numero ai nomi e un ordine base dei costituenti SVO (soggetto-verbo-oggetto diretto). Anche gli aggettivi si accordano in genere e numero al nome a cui si riferiscono. Il verbo "avere", ter, si usa sia come verbo principale che come verbo ausiliare, a differenza dello spagnolo. Tuttavia, al pari dello spagnolo, vi è un solo verbo utilizzato come ausiliare, laddove l'italiano e il francese ne hanno due ( essere , oltre ad avere ). In generale, possono sussistere delle varianti in grammatica (oltre che pronuncia e vocabolario) in base a quale varietà di portoghese si parla (eg portoghese brasiliano VS portoghese africano).

Esempi

Un estratto da I Lusiadi (Os Lusíadas) (I, 33)

Traduzione Originale IPA
Contro di lui sosteneva la bella Venere Sustentava contra ele Vénus/ Vênus bela, suʃtẽˈtavɐ ˈkõtɾɐ ˈelɨ ˈvɛnuʃ ˈbɛlɐ
Affezionata al popolo lusitano, Afeiçoada à gente Lusitana, ɐfɐjsu̯ˈaðɐ a ˈʒẽtɨ luziˈtɐnɐ
Per le tante qualità viste in loro Por quantas qualidades via nela puɾ ˈkwɐ̃tɐʃ kwɐliˈðaðɨʃ viɐ ˈnɛlɐ
Dell'antica sua amata Romana; Da antiga tão amada sua Romana; dɐ ɐ̃ˈtiɣɐ tɐ̃w̃ ɐˈmaðɐ 'su̯ɐ ʁuˈmɐnɐ
Nei nostri forti cuori, nella grande stella, Nos fortes corações, na grande estrela, nuʃ ˈfɔɾtɨʃ kuɾɐˈsõj̃ʃ nɐ ˈgɾɐ̃dɨ ɨʃˈtɾelɐ
Che esse indicarono nella terra Tingitana, Que mostraram na terra Tingitana, kɨ muʃˈtɾaɾɐ̃w̃ nɐ ˈtɛʁɐ tĩʒiˈtɐnɐ
E nella lingua, in cui quando immagina, E na língua, na qual quando imagina, i nɐ ˈlĩgwɐ, nɐ kwa̯ɫ ˈkwɐ̃du imɐˈʒinɐ
Con poca corruzione ella crede sia Latino. Com pouca corrupção crê que é a Latina. kõ ˈpokɐ coʁupˈsɐ̃w̃ kɾe kɨ ɛ ɐ lɐˈtinɐ

Falsi amici

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua portoghese .

In generale, oltre alle ovvie somiglianze tra la grammatica portoghese e quella italiana, molte parole portoghesi sono abbastanza comprensibili al parlante di lingua italiana (tra le due lingue c'è, in alcuni casi, una mutua intelligibilità ). Ve ne sono, però, molte che assomigliano a parole italiane, ma che hanno tutt'altro significato (alcune hanno un doppio significato) o comunque sfumature diverse. Si tratta dei cosiddetti " falsi amici ", di cui diamo alcuni esempi:

  • acordar = “svegliare” (“accordare” si dice combinar , afinar [musica])
  • afamado/a = "famoso/a" ("affamato/a" si dice faminto/a )
  • andar = “camminare” (“andare” si dice ir )
  • ano = “anno” (“ano” si dice ânus )
  • apagar = “spegnere” (“appagare” si dice satisfazer )
  • aperto = “stretta” (“aperto” si dice aberto )
  • atirar = “lanciare” (“attirare” si dice atrair )
  • azeite = “olio di oliva” (“aceto” si dice vinagre )
  • azeitona = “oliva” (“acetone” si dice acetona )
  • barato = “a buon mercato”, “economico” (“baratto” si dice troca )
  • birra = “bizza”, “puntiglio” (“birra” si dice cerveja )
  • boia = “boa” (marineria) (“boia” si dice carrasco )
  • bolo = “torta”, “dolce” (“bollo” si dice selo , carimbo )
  • borracha = “gomma” (“borraccia” si dice cantil )
  • branco = “bianco” (“branco” si dice manada , rebanho [gregge])
  • burla = “truffa” (“burla” si dice piada , farsa )
  • burro = “asino” (“burro” si dice manteiga )
  • calças = “pantaloni” (“calze” si dice meias )
  • caldo = “brodo” (“caldo” si dice quente , calor [sost.])
  • cantina = “mensa” (“cantina” si dice cave , adega [per vino])
  • cara = “faccia” (significa “cara” nel senso di prezzo, altrimenti si dice querida )
  • carta = “lettera” [posta] (“carta” si dice papel )
  • cativo = “prigioniero”, “schiavo” (“cattivo” si dice mau )
  • cavala = “scombro”, “maccarello” (“cavalla” si dice égua )
  • cavar = “scavare”, “zappare” (“cavare” si dice arrancar )
  • cerca = “recinto” (per animali) (“cerca” si dice busca )
  • chibo = “capretto” (“cibo” si dice comida , alimento )
  • compressa = “compressa” (di garza) (“compressa” , [“pilola”] si dice comprimido )
  • conto = “racconto” (“conto” si dice conta )
  • concha = “conchiglia” (“concia” si dice curtimento )
  • demora = “ritardo” (“dimora” si dice morada , residência , domicílio )
  • engraçado = “carino”, “scherzoso”, “divertente” (“ingrassare” si dice engordar )
  • esquisito = “strano”, “stravagante” (“squisito” si dice requintado , saboroso [cibo])
  • estela = “stele” (“stella” si dice estrela )
  • estival = “estivo” (“stivale” si dice bota )
  • estufa = “serra” (“stufa” si dice fogão , aquecedor )
  • gamba = “gamberetto” (“gamba” si dice perna )
  • género = “genere” (“genero” si dice genro )
  • guardar = “custodire”, “intascare”, “mantenere” (“guardare” si dice olhar )
  • laurear = “onorare”; “festeggiare” (“laureare” si dice licenciar-se , formar-se )
  • levar = "portare" ("levare" si dice tirar)
  • licenciar = “laureare” (“licenziare” si dice despedir )
  • lobo = “lupo” (“lobo” si dice lóbulo )
  • lupa = “lente d'ingrandimento” (“lupa” si dice loba )
  • mato/a = “boscaglia”; “bosco” (“matto/a” si dice maluco/a , doido/a , louco/a )
  • nariz = “naso” (“narice” si dice narina )
  • negócio = “affare” (“negozio” si dice loja )
  • ofício = “mestiere” (“ufficio” si dice escritório )
  • padre = “prete” (“padre” si dice pai )
  • pasta = "cartella", "valigetta" (“pasta” si dice massa )
  • persa = “persiano” (“persa” si dice perdida )
  • posta = “fetta di pesce” (“posta” si dice correio )
  • pregar = 1. /e/ “predicare”; 2. /ə/ “inchiodare” (“pregare” si dice rezar )
  • prego = “chiodo” (“prego” si dice por favor [dom.]; de nada [risp.])
  • prender = “afferrare”, “legare”, “arrestare” (“prendere” si dice tomar , apanhar , pegar )
  • pressa = “fretta” (“pressa” si dice prensa )
  • primo/a = “cugino/a” (“primo/a” si dice primeiro/a )
  • prato = “piatto” (“prato” si dice prado )
  • quarto = oltre a “quarto”, significa “camera”
  • rifar = “sorteggiare”, “mettere in riffa” (“rifare” si dice refazer )
  • regalo = “piacere” (“regalo” si dice presente )
  • salsa = “prezzemolo” (“salsa” si dice molho )
  • serra = 1) "sega"; 2) "catena di montagne" ("serra" si dice estufa )
  • seta = “freccia” (“seta” si dice seda )
  • subir = “salire” (“subire” si dice sofrer , suportar )
  • tasca = “taverna”, “osteria” (“tasca” si dice bolso , algibeira )
  • testa = “fronte” (“testa” si dice cabeça )
  • tocar = oltre a “toccare”, significa “suonare”
  • topo = “cima”, “sommità” (“topo” si dice rato )
  • trufa = “tartufo” (“truffa” si dice burla )
  • tufo = “ciuffo” (“tuffo” si dice mergulho , salto )
  • vela = oltre a “vela”, significa anche “candela”
  • volta = “ritorno”; “giro” (“volta” si dice vez )

Premi Nobel per la letteratura di lingua portoghese

Note

  1. ^ Tiziana Cavallo, Macao, quando Pechino incontra Lisbona , su repubblica.it , 10 febbraio 2010.
  2. ^ ( EN ) Rex A. Hudson (a cura di), Brazil: A Country Study , Washington, GPO for the Library of Congress, 1997.
  3. ^ ( EN ) European Commission. 2006. p. 6. Retrieved 11 May 2011. ( PDF ), su ec.europa.eu .
  4. ^ ( PT ) Acordos Ortográficos da língua portuguesa Archiviato il 17 maggio 2009 in Internet Archive .
  5. ^ A Saramago il Nobel per la letteratura , su repubblica.it , 8 ottobre 1998.

Bibliografia

  • ( PT ) Maria Ema Tarracha Ferreira (a cura di), Poesia e prosa medievais , 3ª ed., Ulisseia, 1998, ISBN 978-972-568-124-4 .
  • ( PT ) Bases Temáticas – Língua Portuguesa in Instituto Camões
  • ( PT ) A Língua Portuguesa in Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Brazil Archiviato il 26 maggio 2002 in Internet Archive .
  • ( EN ) Portuguese Literature nell' Enciclopedia cattolica
  • ( PT ) Magnus Bergström e Neves Reis, Prontuário ortográfico e guia da língua portuguesa , 47ª ed., Editorial Notícias, 2004.
  • ( PT ) Luís Filipe Lindley Cintra, Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses, Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971.
  • ( EN ) Maria Helena Mateus e Ernesto d'Andrade, Phonology of Portuguese , Oxford University Press, 2000, ISBN 0-19-823581-X .
  • Giulia Lanciani e Giuseppe Tavani, Grammatica portoghese , Milano, LED Edizioni Universitarie, 1993, ISBN 88-7916-028-1 .
  • Andreia Torres e Rossella Creti, Instant portoghese , Milano, Gribaudo, 2019, ISBN 978-88-580-1737-1 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 152 · LCCN ( EN ) sh85105344 · GND ( DE ) 4120316-1 · BNF ( FR ) cb119379835 (data) · NDL ( EN , JA ) 00569165