Pracrit

Pracrito ( sanscrită ; prākṛta प्राकृत; shauraseni : pāuda पाउद; maharashtri : pāua पाउअ) este un termen folosit pentru a indica o mare familie de limbi și dialecte indo-ariene mijlocii „dezvoltat alături de sanscrită și colectat sub denumirea generală a limbilor din India mijlocie Dintre acestea se remarcă, pentru antichitate și importanță literară, Prakritul epigrafic al inscripțiilor Aśoka (sec. III î.Hr.) și Pali în care este întocmit un întreg canon budist ". ^[1] Prakritii au devenit limbi literare, în special datorită regilor castei Kshatriya , dar au fost întotdeauna considerați nelegitimi de ortodoxia brahmanică . ^{[2] [3]}

Generalitate

Limba ardhamagadhi („jumătate magadhi”), o formă arhaică a limbii magadhi care a fost folosită pe scară largă pentru a scrie texte sacre Jain , este adesea considerată ca forma definitivă a pracritului, în timp ce altele sunt considerate variante ale acestuia. Gramaticii pracriți predau de obicei mai întâi gramatica completă a ardhamagadhi și apoi, în raport cu aceasta, defineau celelalte gramatici. Din acest motiv, cursurile care predau „Prakrit” sunt adesea considerate cursuri de predare a ardhamagadhi. ^[4] Limba Pāli ( limbajul Prakrit liturgic al budismului Theravada tinde să fie tratată ca o excepție specială de la variantele limbii ardhamagadhi, deoarece gramaticienii sectarului clasic nu îl consideră un Prakrit în sine , probabil pentru sectari motive mai degrabă alte pracrite sunt raportate în surse istorice antice, dar nu mai sunt vorbite (cum ar fi paisaci ).

Unii savanți moderni urmează această clasificare prin includerea tuturor limbilor indo-ariene mijlocii sub rubrica „Prakrite”, în timp ce alții subliniază dezvoltarea independentă a acestor limbi, adesea separate de istoria sanscrită prin diviziuni largi de castă , religie și geografie. . ^[5] Deși inițial pracritele erau privite ca forme „inferioare” ale limbii, influența pe care o aveau asupra sanscritului, permițându-i să fie folosită mai ușor de către oamenii obișnuiți, la fel ca „sanscrita” pracriților (adică procesul invers). pătrunderea formelor și cuvintelor sanscrite în pracrite) le-a conferit un prestigiu cultural progresiv mai ridicat. ^[6]

Cuvântul Prakrit în sine are o definiție flexibilă, uneori fiind tradus ca „original, natural, direct, normal, obișnuit, obișnuit” sau „ vernacular ”, spre deosebire de ortodoxia literară și religioasă a sanscritului . Alternativ, se poate presupune că Prakrit înseamnă „derivat dintr-un original”, adică a evoluat într-un mod natural. De fapt, „Prakrito” este în primul rând un termen nativ, desemnând „vernacularul” spre deosebire de sanscrită .

Prakritii au devenit limbi literare, în general sub patronajul regilor indieni antici identificați cu Kshatriya Varna din hinduism, dar au fost considerați ilegitimi de ortodoxie. Cea mai veche utilizare a Prakritului se găsește în corpul inscripțiilor împăratului Aśoka . Dincolo de aceasta, Prakrit apare în literatură în Canonul Pali al Budiștilor Theravada , Canonul Prakrit al Jainilor, gramaticienii Prakrit și în versurile, dramele și epopeile acelor vremuri. ^[7] Diferitele limbi prachrite sunt asociate cu dinastiile diferiților patroni, cu diferite religii și tradiții literare diferite, precum și cu diferitele regiuni ale subcontinentului indian. Fiecare Prakrit reprezintă o tradiție distinctă a literaturii în istoria Indiei și a Nepalului .

Etimologie

Suryaprajnaptisutra , o lucrare astronomică datând din secolele III sau IV î.Hr., scrisă în limba Jain Prakrite (alfabet Devanagari ), cca. 1500 d.Hr.

Conform dicționarului Monier Monier-Williams , ^[8] cele mai frecvente semnificații ale termenului sanscrit prakṛta , din care derivă cuvântul „pracrito”, sunt „originale, naturale, normale”, iar termenul derivă din prakṛti , „care face sau apare înainte sau la început, forma sau condiția originală sau naturală a ceva, substanță originală sau primară ". În termeni lingvistici, este folosit spre deosebire de saṃskṛta , „rafinat, perfecționat”. O interpretare literală ar sugera apoi că pracritii sunt mai vechi decât sanscrita, în sensul că acesta din urmă a fost perfecționat (adică a evoluat) începând de la pracriți. Cu toate acestea, dintr - o comparație indo-europeană punct de vedere, sanscrită ( in special sanskrita vedica) este mai aproape de reconstruit proto - indo-europeană decât Prakrites sunt, astfel încât sanscrita aparține unei etape anterioare punct de vedere lingvistic a istoriei.

Nu există un acord unanim cu privire la utilizarea termenului „Prakrit”: într-un sens mai restrâns, acesta indică doar limbile utilizate de scriitorii hindusi și de Jains , în timp ce unul mai larg include și limbi budiste, precum Pali, așa-numita Prakrite hibrid și epigrafic budist sanscrit. Alte pracrite includ gāndhārī și paisāci , care este cunoscut prin citatele gramaticienilor. Limbile moderne din nordul Indiei s-au dezvoltat din pracrite după etapa intermediară a limbii Apabhraṃśa . ^[9]

Pracritele dramatice

Capitel de coloană cu lei înclinați și inscripții Prakrit în alfabetul Kharoshthi , British Museum .

Prakritele dramatice au fost cele concepute special pentru a fi utilizate în drame și alte opere literare. Ori de câte ori dialogul a fost scris într-un pracrit, cititorului i s-a oferit și o traducere în sanscrită. Niciuna dintre aceste pracrite nu a avut originea în limba populară, dar unele au ajuns să fie folosite ca atare atunci când sanscrita a pierdut teren. ^[10]

„Expresia dramatică pracriti ” se referă adesea la cele mai importante trei dintre ele: sauraseni , Magadhi și maharashtri . Cu toate acestea, au existat mai multe alte pracrite mai puțin utilizate, care se încadrează și în această categorie. Acestea includ pracya, bahliki, daksinatya, sakari, candali, sabari, abhiri, dramili și odri. A existat un cadru surprinzător de rigid pentru utilizarea acestor diferite pracrite în piese. Personajele au vorbit fiecare un Prakrit diferit în funcție de rolul și fondul lor; de exemplu, dramiliul era limba „locuitorilor pădurii”, Saurașeni era vorbită „de eroină și prietenii ei”, iar avarul era vorbit de „escroci și ticăloși”. ^[11]

Maharashtri , rădăcina modernă Marathi , este un caz deosebit de interesant. Maharashtri a fost adesea folosit pentru poezie și, ca atare, a divergent de la gramatica sanscrită adecvată în principal pentru a adapta limba la criteriul diferitelor stiluri de poezie. Această nouă gramatică a rezistat, ceea ce a dus, printre alte anomalii, la flexibilitatea caracteristică a lungimii vocale în marathi. ^[12]

Notă

Bibliografie

• Institutul Național de Studiere și Cercetare Prakrit. Shravanabelagola Karnataka, India
• Banerjee, Satya Ranjan. Școala de Est a Gramaticienilor din Prakrit: un studiu lingvistic . Calcutta: Vidyasagar Pustak Mandir, 1977.
• Daniels, Peter T., The World's Writing Systems . SUA: Oxford University Press , 1996.
• Deshpande, Madhav, Sanskrit & Prakrit, aspecte sociolingvistice . Delhi: Motilal Banarsidass, 1993.
• Pischel, R. Gramatica limbilor pracritice . New York: Motilal Books, 1999.
• Woolner, Alfred C. Introducere în Prakrit , ediția a II-a. Lahore: Punjab University, 1928. Reprint Delhi: Motilal Banarsidass, India, 1999. ISBN 978-8120801899

linkuri externe

• Pracrito , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• ( EN ) Pracrito , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Jain Agams , la jainworld.com . Adus la 30 aprilie 2013 (arhivat din original la 14 februarie 2015) .

Portalul India

Portalul literaturii

Portalul lingvistic