Predrag Matvejević

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Predrag Matvejević la Festivalul Subversiv

Predrag Matvejević ( Mostar , 7 octombrie 1932 - Zagreb , 2 februarie 2017 ) a fost un scriitor și academic iugoslav cu cetățenie croată și italian naturalizat . Lector de literatură la universitățile din Zagreb, Paris și Roma, este cunoscut pentru eseul său din 1987 Mediterranean Breviary , opera fondatoare a istoriei culturale a regiunii mediteraneene, care a fost tradusă în peste douăzeci de limbi.

Biografie

Familia și studiile

Matvejević s-a născut în 1932 la Mostar , apoi în regatul Iugoslaviei și astăzi în Bosnia și Herțegovina . Tatăl său, Vsevolod Matveevič, judecător la Mostar după 1945 , era de etnie rusă , deși născut la Odessa , Ucraina (bunicul și unchiul său erau prizonieri într-un gulag sovietic); mama lui era iugoslavă de etnie croată-bosniacă . [1]

În timpul celui de- al doilea război mondial din Iugoslavia , încă preadolescent, el acționează ca un mesager pentru partizanii Tito în timp ce tatăl său este prizonier în Germania. [2] După război a absolvit liceul din Mostar și și-a finalizat serviciul militar la Rijeka , recent anexat Iugoslaviei socialiste, unde a asistat la exodul iulian-dalmațian . [3]

Și-a continuat studiile de limbă și literatură franceză , mai întâi la Universitatea din Sarajevo și apoi la Zagreb , unde a absolvit. [1] Și-a continuat studiile în Franța , iar în 1967 a obținut un doctorat la Sorbona în literatura comparativă și estetică despre poezia angajată. [1]

Lector și intelectual în Iugoslavia socialistă

Apoi s-a întors în Iugoslavia, unde a predat literatura franceză la alma mater din Zagreb până în 1991 . Matvejević a crezut de-a lungul vieții sale în idealul iugoslav ( yugoslavenstvo ) „ca o idee romantică generoasă de coexistență a diversității și de rupere a frontierelor: mentală, culturală, precum și fizică”. [4] În acest sens, el s-a ciocnit la fel de mult cu naționalismele naștere (întruchipate, la Zagreb, din primăvara croată din 1971 ), precum și cu rigiditatea elitei socialiste la putere.

Matvejević este membru al grupului Praxis (1964-1974), o revistă de umanism marxist din Zagreb care organizează seminarii de vară pe insula Korčula ; ca atare, i se interzice să vorbească studenților din Zagreb în 1968.

Din 1970 Matvejević a intervenit în dezbaterea publică cu o serie de 75 de „scrisori deschise” (colectate ca samizdat și publicate ulterior sub titlul Epistolario dall'altra Europa ) în care apără disidenții, sovieticii sau iugoslavii care au fost și chiar îndrăznește să-i ceară lui Tito să demisioneze pentru binele țării. La începutul anilor 1970, Matvejević a luat chiar apărarea viitorului președinte croat Franjo Tuđman , închis timp de doi ani pentru activități subversive legate de „primăvara croată”, crezându-l că este bolnav de inimă. Păstrează legătura cu alți intelectuali și disidenți din Europa de Est; este prieten al polonezului Jacek Kuroń . [5] Matvejević a fost expulzat din Liga Comuniștilor din Iugoslavia în 1974, devenind el însuși disident. [2] [4] În acei ani a fost membru al consiliului Partidului Muncitorilor Socialiști (SRP) și al comitetului editorial al revistei de stânga Novi Plamen (Flacăra nouă). [6] În 1982 a petrecut o perioadă ca profesor invitat la Universitatea din New York .

Cea mai faimoasă lucrare a sa, Breviarul mediteranean , datează din 1987, în care reconstituie într-un mod narativ istoria „geopoetică” a Mediteranei și a țărilor care se învecinează cu aceasta. Considerat de critici ca un „eseu poetic”, un „poem în proză”, un „jurnal de bord” sau un „roman despre locuri” în maniera lui Fernand Braudel , în cele din urmă o „știință gay” conform aceluiași autor, este tradus în vreo douăzeci de limbi. [7] [8] Claudio Magris , care a definit-o ca o „carte strălucitoare, fulminantă, neașteptată” și a susținut publicarea ei în italiană, a fost apoi inspirat de ea pentru Dunărea sa. [9]

În 1989 , în timpul tranziției politice iugoslave nereușite, Matvejević a participat împreună cu colegii profesori Milorad Pupovac și Zarko Puhovski și generalul Koča Popović la înființarea Asociației pentru Inițiativă Democrată Iugoslavă (UJDI), care a propus democratizarea sistemului politic din interiorul reînnoit cadru iugoslav. [4]

Exilați și rămâneți în Franța și Italia

Izbucnirea războaielor iugoslave și trei împușcături împotriva cutiei poștale din Zagreb l-au împins să părăsească țara și să se refugieze, „între exil și azil”, mai întâi la Paris și apoi la Roma . [4] La Mostar, unul dintre nepoții săi, pacifist, este torturat, ucis și aruncat de ustaša în Neretva. [5]

Din 1991 Matvejević preda literatură slavă comparată la Universitatea Sorbonne Nouvelle , [1] În 1992 a fost oficial candidat la Parlamentul croat pe lista partidului iugoslavist SDU (Uniunea social-democrată) din Branko Horvat , iar în 1993 a a trimis o scrisoare către Slobodan Milošević și Franjo Tuđman sfătuindu-i pe amândoi să se sinucidă pentru binele popoarelor lor. [4] În anul următor a obținut calificarea ca profesor de universități .

Din 1994 este la Roma , unde predă limba și literatura sârbă și croată ( slavă ). El face o primă călătorie de întoarcere la Mostar în 1997 , dar este zguduit de ruinele lăsate de conflict. [10] La alegerile europene din 1999 a fost candidat la parlamentul european pentru Partidul Comuniștilor Italieni . În 2000 a fost din nou profesor invitat , pentru o perioadă, la Université catholique de Louvain din Belgia . Cetățean italian din 2006, Matvejević a rămas la Roma până la pensionare, la vârsta de 75 de ani, în 2007. [1]

Matvejević a fost consultant pentru Marea Mediterană în grupul de înțelepți ai Comisiei Prodi , vicepreședinte onorific al PEN Club internațional și cofondator și președinte al comitetului științific al Fondazione Laboratorio Mediterraneo (mai târziu Fondazione Mediterraneo ) din Napoli . De asemenea, a participat la înființarea Conferinței permanente a Mediteranei (COPEAM), Asociația Televiziunii din bazinul mediteranean și a fost președinte al Centrului internațional de cooperare culturală (CICC) pe tot parcursul șederii sale în Italia.

Matvejević este inventarea termenului de democrație , [11] criza democrației și a dictaturii, menită să indice incompletitudinea tranziției democratice în statele din Europa centrală și de est după perioada socialistă. „Este un hibrid de democrație și dictatură, democrația este proclamată în timp ce se practică forme ascunse de dictatură”. [3] [12]

În noiembrie 2001, Matvejević a publicat un eseu scurt, Talibanii noștri , în cotidianul Listă Jutarnji , în care a acuzat diverși intelectuali (Ivan Aralica, Dobrica Ćosić , Andjelko Vuletic, Matija Bećković, Momo Kapor, Mile Pešorda, Rajko Petrov Nogi) de naționalism și belicism în timpul războaielor iugoslave și cerând ca acestea să fie judecate de o curte specială „mai restrictivă decât Tribunalul de la Haga” ca „talibani creștini” și „scriitori Quisling ”, „responsabili pentru crimele de război comise în Bosnia și Herțegovina ”. Unul dintre aceștia, poetul și traducătorul Mile Pešorda (de asemenea profesor universitar în Franța în 1990-1994), îl dă în judecată pentru defăimare. Procesul începe în martie 2003 și se încheie în noiembrie 2005 cu o sentință a instanței de la Zagreb la cinci luni de închisoare (cu pedeapsă cu suspendare) pentru calomnie și insultă. [13] [14] . Matvejević refuză să facă apel pentru că nu a dat legitimitate procesului și verdictului. [15] «Nu m-am gândit niciodată să fiu pedepsit pentru o scriere. Talibanii s-au înmulțit ”, spune el. [12] Împotriva lui se pronunță în săptămânalul din Zagreb Fokus Darko Kovacic la 11 noiembrie 2005 și Zdravko Tomac la 25 aprilie 2008 [16] . Sentința a fost confirmată în 2010 de Curtea Supremă din Croația, care a respins cererea procurorului de stat de anulare a sentinței. [17]

Anul trecut

În 2008 Matvejević s-a întors la Zagreb, „unde naționalismul latră, dar nu mușcă pentru că și-a pierdut dinții în război”. [18] În ultimii ani, o petiție, care a rămas fără răspuns, l-a propus pentru Premiul Nobel pentru literatură. [19]

Mulțumiri

Pentru munca sa de scriitor, Matvejević a primit numeroase premii în Italia și în străinătate, inclusiv Premiul Malaparte în 1991, Premiul European Witch în 2003 șiPrix ​​du Meilleur livre étranger 1993 la Paris . Guvernul francez i-a acordat Legiunea de Onoare , președintele Republicii Italiene i-a acordat cetățenia italiană și titlul de comandant al Ordinului Stelei Solidarității Italiene ; Slovenia și Croația i-au oferit și decorațiuni. Matvejević a primit și doctorate onorifice de la universitățile din Genova , Trieste , Mostar „Džemal Bijedić” și Perpignan . [1] În 2014 a fost distins cu „cetățean de onoare al Sarajevo ” de primarul Ivo Komsic pentru activitatea sa de informare în timpul asediului capitalei bosniace.

Matvejević este cel mai tradus autor croat din lume. Breviarul său mediteranean a fost tradus în peste douăzeci de limbi și a vândut peste 300.000 de exemplare numai în Italia. L'altra Venezia a fost, de asemenea, tradus în peste douăsprezece limbi.

Lucrări

Cărți publicate inițial în limba sârbo-croată
  • Sartre (ese, Zagreb, 1965)
  • Razgovori s Krležom (Zagreb, 1969, 1971, 1974, 1978, 1982, Belgrad, 1987, Zagreb, 2001)
  • Prema novom kulturnom stvaralaštvu (Zagreb, 1975, 1977)
  • Književnost i njezina društvena funkcija (Novi Sad, 1977)
  • Te vjetrenjače (Zagreb, 1977, 1978)
  • Jugoslavenstvo danas (Zagreb, 1982, Belgrad-BIGZ, 1984)
  • Otvorena pisma (Belgrad, 1985, 1986)
  • Mediteranski cortijar (Zagreb, 1987, 1990, 1991, 2002; Milano, 1991, Paris 1992, Barcelona, ​​1992, Praga, 1992, Zurich, 1993, Amsterdam, 1994, Lisabona, 1995, Sarajevo, 1998, Atena, 1998, Los Angeles, 1999, Istanbul, 1999, Casablanca, 2000, Tel Aviv, 2001, Podgorica, 2002, Ljubljana, 2002, Cluj-Napoca, 2002, Helsinki, 2002, Skopje, 2002, Varșovia, 2003, Tirana, 2003, Tokyo, 2003, Budapesta, 2006, Cairo, 2007)
    • Mediterana. Un nou breviar , Milano, Garzanti, 1991. - cu titlul Breviar mediteranean , Prefață de Claudio Magris , Garzanti, 2006.
  • Istočni epistolar (Zagreb, 1994; Paris, 1993, Roma, 1998)
    • Scrisori din altă Europă. O panoramă culturală și politică a Europei Centrale și de Est. O poetică pentru disidența de ieri și de azi , Milano, Garzanti, 1992. raportează scrierile în apărarea drepturilor omului și, în special, a intelectualilor disidenți din numeroase țări din est persecutate de putere ( Saharov , Havel , Kundera , Mandel'štam , Gotovac , Solzenicyn , Brodskij , Sinjavskij etc.).
  • Gospodari rata i mira (cu V. Stevanovićem i Z. Dizdarevićem, Split, 2000, 2001)
  • Druga Venecija (Zagreb, 2002; Split, 2005; Varșovia, 2002, Milano, 2003, Paris, 2004)
    • L'altra Venezia , Prefață de Raffaele La Capria , Modern Narrators Series, Milano, Garzanti, 2003. - Asterios, 2012.
  • Kruh naš (Zagreb, 2009)
    • Pane nostra , Noua serie de biblioteci, Milano, Garzanti, 2010. [20]
Cărți publicate inițial în franceză
  • Pour une poétique de l'événement (preface de J.-M. Palmier, Paris, 1979, București, 1980, Skopje, 1983)
  • De la dissidence (Lausanne, 1996)
  • Le monde «ex» - Confesiuni (postfață de Robet Bréchon, Paris 1996, Milano, 1996, Zurich, 1996)
    • Lumea «Ex». Confesiuni, identități, ideologii, națiuni atât în ​​Europa , seria Saggi blu, Milano, Garzanti, 1996.
  • La Méditerranée et l'Europe - Leçons au College de France (Paris, 1998, Milano, 1998)
    • Mediterana și Europa , Milano, Magma, 1995. - Garzanti, 1998.
  • Les Seigneurs de la guerre (sous la direction de P. Matvejevitch , Paris, 1999, Milano, 1999, Praga, 2003)
    • The Warlords , Milano, Garzanti, 1999.
  • L'Ile-Méditerranée (Paris, 2000)
Cărți publicate inițial în italiană
  • Sarajevo , Milano, Motta, 1995.
  • Fosta Iugoslavie. Jurnalul unui război , Milano, Magma, 1995.
  • Despre identitățile Europei , Milano, Magma, 1995.
  • Între azil și exil. Roman epistolar , Roma, Meltemi, 1998.
  • Golful Veneției , Veneția, Consorțiul Venezia Nuova, 1997.
  • Isolario Mediterraneo , Milano, Motta, 2000.
  • Ivo Andrić , Romane și nuvele , Seria I Meridiani , Milano, Mondadori, 2001.
  • Sulul Dunării , Roma, Amprentele păsărilor, 2001.
  • Compendiu de ireverență (editat de Sergej Roić) , Lugano, Casagrande, 2001.
  • Oglinda Mării Mediterane , Lecce, Congedo, 2002.
  • Dincolo de Odessa , Olmis, 2003.
  • O Europă blestemată. Despre persecuțiile intelectualilor estici. Cu scrisori inedite către Karol Wojtyla , I Saggi Series, Milano, Dalai Editore, 2005.
  • „Podul care unește estul și vestul”, în Se dice war umanitar , editat de Corrado Veneziano și Domenico Gallo (Besa, Lecce 2005)
  • Niciunul dintre noi nu și-ar fi putut imagina , Olmis, 2006.
  • Lumea „Ex” și vremea de după. Identitate, ideologii, națiuni atât din Europa , Seria Saggi, Milano, Garzanti, 2006.
  • Pâine , Olmis, 2008.
  • Frontiere și frontiere. Fantome pe care nu le-am putut îngropa , Asterios, 2008.
  • R pentru religii în jocul serios al artei , editat de Massimiliano Finazzer Flory, Milano, Rizzoli, 2008, ISBN 978-88-17-02237-8 .
  • Minimum Venice , traducere de G. Scotti, New Library Series n.75, Milano, Garzanti, 2009.

Onoruri

Comandant al Ordinului Stelei Solidarității Italiene (Italia) - panglică pentru uniforma obișnuită Comandant al Ordinului Stelei Solidarității Italiene (Italia)
- 12 ianuarie 2007 [21]
Cavaler al Ordinului Spaniol al Artelor și Literelor (Spania) - panglică pentru uniforma obișnuită Cavalerul Ordinului Spaniol al Artelor și Literelor (Spania)
- 12 iunie 2009 [22]
Officier de la Légion d'Honneur - panglică pentru uniformă obișnuită Officier de la Légion d'Honneur
- 26 septembrie 2014 [23]

Notă

  1. ^ A b c d și f (HR) Mladen Pleše, Ugledni talijanski književnici predlažu Predraga Matvejevića Nobelovu nagradu za za književnost [Importanti scriitori italieni Predrag Matvejevic nominalizați la Premiul Nobel pentru literatură] , în Telegram.hr, 20 februarie 2016. URL accesat 2 august 2017 .
  2. ^ a b Wlodek Goldkorn, Adio de la Predrag Matvejevic , La Repubblica , 3 februarie 2017
  3. ^ a b Un teatru
  4. ^ a b c d și Vittorio Filippi, Adio lui Predrag Matvejevic, ultimul iugoslav , Jurnalul de Est , 4 februarie 2017
  5. ^ a b Viitor
  6. ^ Novi Plamen Arhivat la 31 decembrie 2008 la Internet Archive .
  7. ^ Matteo Zola, Mediterana de Predrag Matvejevic , East Journal
  8. ^ Giorgio Pressburger, Predrag Matvejevic , Corriere della Sera , 3 februarie 2017
  9. ^ The Post
  10. ^ „Înapoi în orașul meu natal”
  11. ^ Conform altor surse de Eduardo Galeano; Împletituri
  12. ^ a b Republica
  13. ^ Talibanii creștini , pe giardini.sm . Adus la 24 iulie 2009 .
  14. ^ Predrag Matvejević, I will go to prison , in il manifest , 5 noiembrie 2005. Adus 24 iulie 2009 .
  15. ^ marți, Hotărârea a devenit definitivă Predrag Matvejevic , la index.hr . Adus la 10 iulie 2013 (arhivat din original la 9 iunie 2017) .
  16. ^ "Predrag Matvejević apără și reprezintă pozițiile mari - Chetnik ", Fokus, 25 aprilie 2008
  17. ^ Jurnalul de Est
  18. ^ Valerio Venturi
  19. ^ Pietro Spirito, Matvejevi bolnav în Zagreb, un apel pentru a-i da Nobel , pe ilpiccolo.gelocal.it , Il Piccolo , 20 februarie 2016. Accesat 3 februarie 2017 ( arhivat 22 februarie 2016) .
    „Matvejevi l-a avut la Boris Pahor pe unul dintre cei mai înflăcărați susținători ai săi” .
  20. ^ Predrag Matvejevic spune „Pane nostra Arhivat 12 noiembrie 2010 la Internet Archive ., Mentelocale.it.
  21. ^ Site-ul Quirinale: detaliu decorat.
  22. ^ Buletinul oficial al statului
  23. ^ Ambasada Franței în Zagreb: Le professeur Predrag Matvejević Officier de la Légion d'honneur

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 116 909 562 · ISNI (EN) 0000 0001 2148 6490 · LCCN (EN) n80080445 · GND (DE) 123 409 829 · BNF (FR) cb11915182q (dată) · BNE (ES) XX1025805 (dată) · NLA (EN) 35.335.453 · NDL (EN, JA) 00.544.757 · WorldCat Identities (EN) lccn-n80080445