Pretty Cure (serial animat)

Pretty Cure
ふ た り は プ リ キ ュ ア ( Futari wa Purikyua )
Cure Black (Nagisa) și Cure White (Honoka) cu pietrele prismatice
Tip	mahō shōjo
Seriale TV anime
Autor	Izumi Tōdō
Direcţie	Daisuke Nishio
Seria compoziției	Ryō Kawasaki
Char. proiecta	Akira Inagami
Dir. Artistică	Shinzō Yuki
Muzică	Naoki Satō
Studiu	Toei Animation
Net	TV Asahi , ANN
Primul TV	1 februarie 2004 - 30 ianuarie 2005
Episoade	49 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	Rai 2
1ª TV .	17 octombrie 2005 - 8 februarie 2006
O episoadează .	49 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Raffaella Caso, Patrizio Cigliano , Maurizio Fiorentini , Luca Intoppa , Paola Valentini , Evita Zappadu
Studio dublu aceasta.	BiBi.it
Dublu Dir. aceasta.	Flavio Scorțișoară
Urmată de	Pretty Cure Max Heart
Manga
Futari wa Pretty Cure
Texte	Izumi Tōdō
Desene	Futago Kamikita
editor	Kōdansha
Revistă	Nakayoshi
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Aprilie 2004 - februarie 2005
Periodicitate	lunar
Tankōbon	unic
Volumul ei.	nepublicat
Manga
Futari wa Pretty Cure
Texte	Izumi Tōdō
Desene	Futago Kamikita
editor	Kōdansha - Kōdansha Deluxe
Ţintă	shōjo
Prima ediție	4 februarie 2005
Tankōbon	unic
Volumul ei.	nepublicat

Pretty Cure (ふ た り は プ リ キ ュアFutari wa Purikyua ^?, Futari wa Pretty Cure, lit. „We two are the Pretty Cure”) este prima serie de suflete ale francizei Pretty Cure , creată de Izumi Todo și produsă de Toei Animation . Difuzat în Japonia la TV Asahi de la 1 februarie 2004 până la 30 ianuarie 2005 ^[1] , în Italia seria a fost achiziționată de Rai , care a difuzat-o pe Rai 2 în perioada 17 octombrie 2005 - 8 februarie 2006 ^[2] .

În 2004, la cea de-a noua ediție a Kobe Animation Awards, tema de deschidere DANZEN! Futari wa Pretty Cure a câștigat premiul pentru cea mai bună piesă ^[3] .

Pretty Cure este urmat de Pretty Cure Max Heart .

Complot

Nagisa Misumi și Honoka Yukishiro participă la Verone Academy și sunt foarte diferiți: primul este o sportivă, al doilea un entuziast al științei. Într-o zi, cei doi tineri de 14 ani se întâlnesc cu Mipple și Mepple, care le spun că provin dintr-o dimensiune numită Grădina Luminii și că, deoarece a fost atacată de tărâmul întunecat al Dotsuku, au nevoie de ajutorul lor pentru a colecta cele șapte pietre. Prismatic, care conține forța vieții și a creației, fără de care atât Grădina Luminii, cât și Pământul , numită Grădina Curcubeului, vor fi distruse. Nagisa și Honoka devin astfel Pretty Cure, găsindu-se luptându-se pentru a împiedica regele malefic Jaaku să fie eliberat prin Pietrele Prismatice.

Personaje

Pretty Cure

Nagisa Misumi (美 墨 な ぎ さMisumi Nagisa ^? ) / Cure Black (キ ュ ア ブ ラ ッ クKyua Burakku ^? )

Exprimat de: Yōko Honna ( ediția japoneză), Perla Liberatori (ediția italiană)

Născută pe 10 octombrie ^[4] , are 14 ani și grupa ei sanguină este 0 ^{[5] [6]} ; urmează clasa a doua (a treia în Max Heart ) la Verone în secțiunea A ^[7] , cireș în japoneză și locuiește cu părinții și fratele său mic Ryota. O studentă mediocră, joacă lacrosă pentru echipa lui Verone, a cărei ulterior devine căpitan, iar numărul ei este 7. Romantică, veselă și visătoare, are o pasiune pentru prietenul din copilărie al lui Honoka, Shogo Fujimura, și are dificultăți în a-l ascunde, căzând deseori pradă jenării în prezența sa; în plus, spre regretul său, el este mai popular cu fetele decât cu băieții. Fraza sa de semnătură este „Nu-mi vine să cred!” ( 「あ り え な ～ い！」 "Ariena ~ i!" ^? ) . Inițial o cunoaște pe Honoka doar din vedere, dar, odată ce se transformă în Pretty Cure, fata devine cea mai bună prietenă a ei, alături de Shiho și Rina care joacă lacrosse cu ea. De la Honoka, Nagisa admira inteligența și bunătatea. Este o mare mâncătoare, iubește takoyaki- ul domnișoarei Akane, ciocolata și perele, dar urăște ceapa ^[8] . Are un puternic simț al dreptății, pe care îl arată mai ales atunci când cineva este în pericol. Ea se transformă în Cure Black, cel mai puternic din duo, care face din forța fizică arma principală.

Honoka Yukishiro (雪城 ほ の かYukishiro Honoka ^? ) / Cure White (キ ュ ア ホ ワ イ トKyua Howaito ^? )

Exprimat de: Yukana (ed. Japoneză), Monica Vulcano (ed. Italiană)

Născută pe 4 aprilie, are 14 ani și grupa ei de sânge este AB ^[6] ; a urmat clasa a doua (a treia la Max Heart ) la Verone în secțiunea A ^[7] , cireș în japoneză. Locuiește permanent cu bunica ei maternă Sanae, de care este deosebit de atașată, și cu câinele Chutaro; părinții ei sunt negustori de artă și sunt deseori obligați să călătorească pentru muncă, întorcându-se acasă doar o dată pe an cu ocazia zilei de naștere a fiicei lor. Amabilă și înțelegătoare, ea îi pune mereu pe ceilalți înaintea ei. Este un student model, admirat pentru inteligență, maturitate și judecată, și foarte popular printre băieți, cărora nu le acordă o atenție deosebită; mai târziu, însă, se îndrăgostește de Kiriya. Admiratoare a profesorului Brainstorm, este foarte curioasă și îi place să înțeleagă cum funcționează lucrurile și pentru aceasta ar dori să intre în lumea cercetării științifice, să devină chimist și să câștige Premiul Nobel. Poate fi foarte strictă cu cei care nu își fac treaba bine, ci doar pentru că îi pasă. Activitățile ei de după-amiază au loc în principal în clubul științific, al cărui post devine președinte în Max Heart , este, de asemenea, membru al comitetului studențesc și reprezentant al clasei. Iubește să citească, dar face prost în educația fizică. Datorită naturii sale introvertite și rezervate, el socializează cu dificultate. Deși la început nici nu știa de existența lui, devine prietenă cu Nagisa, pe care o admiră pentru curajul și natura veselă și lipsită de griji. Ea se transformă în Cure White, cel mai agil din duo.

Dotsuku, armata întunericului

În prima parte a seriei, Pretty Cure, în căutarea Pietrelor Prismatice, se confruntă cu Dark Five (format din Pisard, Gekidrago, Poisonny, Kiriya și Ilkubo), în timp ce în a doua parte Seeds of Darkness (adică Yuna , Queens și Belzei).

King Jaaku (ジ ャ ア ク キ ン グJaaku Kingu ^?, Jaaku King)

Exprimat de: Kenichi Ono (ed. Japoneză), Diego Regente (ed. Italiană)

Conducător al armatei de întuneric a lui Dotsuku și închis cu lanțuri, el dorește ca puterea Pietrelor Prismatice să consume toate lucrurile și să-și distrugă propriul corp, câștigând nemurirea. El este învins de Curața Frumoasă cu ajutorul Reginei Luminii ^[9] , dar reușește să-și arunce semințele de întuneric, ceea ce îl face să renască, deși în lanțuri ^[10] . Semințele întunericului, însă, odată furate puterea creației, se răsculează împotriva lui pentru a o distruge și a deveni noii conducători ai Dotsuku, pentru a nu mai fi sclavi ^[11] . După ce le-a absorbit și a obținut, în consecință, puterea creației, el se eliberează de lanțuri, dar este învins de Pretty Cure ^[12] . Numele său în japoneză înseamnă literalmente „rege malefic”.

Pisard (ピ ー サ ー ドPīsādo ^? )

Exprimat de: Hiroki Takahashi (ed. Japoneză), Alessio Cigliano (ed. Italiană)

Arogant și vanitos, este un om foarte rapid, care poate împietri oamenii și levita obiecte. Are un anumit simț al onoarei și luptă întotdeauna în condiții egale. El încearcă să se infiltreze în Verone dându-se drept noul profesor Ryuichi Kazama (風 間 竜 一Kazama Ryūichi ^? ) Pentru a obține Pietrele Prismatice, dar nu reușește ^[13] . Păstrează Piatra Prismatică verde și se confruntă cu Pretty Cures din Episoadele 1-5.

Gekidrag (ゲ キ ド ラ ー ゴGekidorāgo ^? )

Exprimat de: Kōji Ishii (ed. Japoneză), Paolo Marchese (ed. Italiană)

Fiară mare cu toți mușchii și fără creiere, el poate fuziona cu alte ființe vii pentru a se transforma și a-și crește puterea. Păstrează Piatra Prismatică albastră și abordează Pretty Cures din episoadele 6-11.

Poisonny (ポ イ ズ ニ ーPoizunī ^? )

Exprimat de: Sakiko Uran ( ediția japoneză), Laura Romano (ediția italiană)

O înșelătoare înșelătoare capabilă să confunde mintea, este o femeie rapidă care poate traversa pereții, precum și o vrăjitoare vampiră teribilă cu puterea de a se transforma în oricine dorește, de a genera rafale puternice de vânt și de a-și crește părul pentru a le folosi ca tentacule. Ea este sora mai mare a lui Kiriya. O urăște pe bunica lui Honoka pentru că a dat-o peste cap odată, chiar dacă nu este o cură drăguță ^[14] . Păstrează Piatra Prismatică Portocalie și se confruntă cu Pretty Cures din Episoadele 12-20.

Kiriya (キ リ ヤKiriya ^? )

Exprimat de: Reiko Kiuchi ( ediția japoneză), Mirko Cannella (ediția italiană)

Fratele mai mic al lui Poisonny, pentru a spiona Pretty Cure, începe să participe ca Kiriya Irisawa (入 澤 キ リ ヤIrisawa Kiriya ^? ) Clasa a șasea la Verone, unde se alătură și echipei de fotbal ^[15] . La fel ca sora ei, este suficient de rapidă și poate declanșa rafale puternice de vânt; reușește, de asemenea, să materializeze obiecte presărate cu energie negativă care pot fi sparte numai dacă este distras. Honoka se îndrăgostește de el și el pare să simtă ceva pentru ea: din acest motiv, incapabil să-și schimbe destinul, după o scurtă luptă, își dă de bunăvoie Piatra Prismatică Pretty Cure ^[16] . După trădare, el este etern exilat în limbo între lumină și întuneric, dar se întoarce pentru a avertiza Pretty Cure despre schimbările care au loc în Dotsuku ^[17] , ajutându-i ulterior în lupta finală. La sfârșitul seriei, el se reîncarnează ca un copil uman. Păstrează piatra galbenă prismatică.

Ilkubo (イ ル ク ー ボIrukūbo ^? )

Exprimat de: Issei Futamata (ed. Japoneză), Alberto Angrisano (ed. Italiană)

Cel mai puternic războinic al celor Cinci Întunecați, poate absorbi energia din formele vii, neutralizând astfel atacurile inamice. Pe urmele Păzitorului Pietrelor Prismatice, în cele din urmă reușește să-l găsească și să fure, pe lângă Containerul Prismatic, și Pietrele Mepple și Mipple. Cu atâta forță în mâinile unei singure persoane, puterea creației reacționează împotriva și slăbește, permițându-i lui Pretty Cure să-l învingă ^[18] . Transformat într-un monstru de umbră, fură din nou Pietrele, dar este apoi distrus definitiv de regele Jaaku, care se temea că le-ar putea deteriora ^[9] . Păstrează Piatra Prismatică violetă și abordează Pretty Cures din Episoadele 19-25.

Yuna (ジ ュ ナJuna ^? ) / Ryuichiro Kakuzawa (角 澤 竜 一郎Kakuzawa Ryūichirō ^? )

Exprimat de: Yasunori Matsumoto (ed. Japoneză), Massimo Bitossi (ed. Italiană)

Înalt și tânăr, este capabil să dea drumul la vânt și își poate crește masa musculară după bunul său plac. Ca om, se lasă singur angajat. Luați-vă pe Pretty Cures începând cu episodul 27.

Regine (レ ギ ー ネRegīne ^? ) / Shoko Koyama (小山 翔 子Koyama Shōko ^? )

Exprimat de: Rika Fukami ( ediția japoneză), Cinzia Villari (ediția italiană)

Frustrată, îngândurată și destul de timidă în formă umană, ea vorbește de obicei cu voce joasă. În acest fel nimeni nu o poate înțelege și, dacă i se cere să repete, ea răspunde țipând pe un ton strident. Când devine rău, devine opusul a ceea ce este de obicei. Folosiți focul. Asumă Pretty Cures începând cu episodul 28.

Belzei (ベ ル ゼ イ ・ ガ ー ト ル ー ドBeruzei Gātorūdo ^?, Belzei Gertrude) / Genbu Yuki (結 城 玄武Yūki Genbu ^? )

Exprimat de: Tomomichi Nishimura (ed. Japoneză), Paolo Marchese (ed. Italiană)

Un bărbat de vârstă mijlocie care se lasă medic, conduce al doilea grup de soldați ai armatei întunericului născut din semințele împrăștiate de regele Jaaku. Apare în a doua parte a seriei și, împreună cu Regine și Yuna, îl trezește pe regele Jaaku după ce cei Cinci Întunecați sunt învinși de Pretty Cure. Are capacitatea de a confunda oamenii, făcându-i să creadă că sunt cei care își doresc. El face planuri, puterile sale se bazează pe fulgere și este foarte rapid. Luați-vă pe Pretty Cures începând cu episodul 29. Pe măsură ce povestea continuă, el și tovarășii săi decid să se elibereze de puterea anihilării care, pe lângă regele Jaaku, îi consumă și ei. Odată furate puterea creației ^[19] , ei se răzvrătesc împotriva regelui Jaaku și îl provoacă, fuzionând într-o singură ființă pentru a deveni noii conducători ai Dotsuku ^[11] . În cele din urmă, însă, sunt absorbiți de propriul lor creator.

Zakenna (ザ ケ ン ナ ーZakennā ^? )

Exprimat de: Hitoshi Kamibeppu (ep. 1-22) / Satoshi Taki (ep. 15, 28+) ( ediția japoneză), Flavio Cannella ( ediția italiană)

Monstru negru folosit de ticăloși, se furișează în obiecte neînsuflețite făcându-i monștri pentru a contracara Pretty Cure. Când este învins, se împarte în multe stele negre care exclamă „gomenna” ( 「ゴ メ ン ナ ー」 „gomenna” ^? ) , Ceea ce în japoneză înseamnă „scuze”. La sosirea sa, cerul devine purpuriu și oamenii fără nicio putere slăbesc.

Majordomi Zakenna (執事 ザ ケ ン ナ ーShitsuji Zakennā ^? )

Exprimat de: Rika Komatsu și Satoshi Taki (ed. Japoneză), Stefano Onofri și Franco Mannella (ed. Italiană)

Ele apar în a doua parte a seriei și în Max Heart . Pe lângă faptul că slujesc Semințele întunericului în prima serie și copilul în cea de-a doua, ei au grijă de conacul care servește ca sediu: rolul lor principal este acela de umăr comic. Unul este scurt, poartă o bandană pe cap și de multe ori se enervează pe partenerul său, care este înalt, subțire și neglijent. Pot vorbi și încheia propoziții cu „zakenna” ( 「ザ ケ ン ナ ー」 „zakennā” ^? ) .

Grădina Luminii

Mepple (メ ッ プ ルMeppuru ^? )

Exprimat de: Tomokazu Seki (ed. Japoneză), Paola Majano (ed. Italiană)

El este o creatură a Grădinii Luminii și este poreclit „eroul ales” și protector al prințesei speranței. Deveniți partenerul lui Cure Black și terminați propozițiile cu stratul intermediar „mepo” ( 「メ ポ」 „mepo” ^? ) . El și Mipple sunt foarte îndrăgostiți. El tinde să-și bată joc de Nagisa și îi este mereu foame; este, de asemenea, destul de gelos pe Pollun și uneori și-ar dori să fie mai puțin egoist. La sosirea pe Pământ, el pierde containerul prismatic lângă lacul Hyotan ^[20] . În coadă ține piatra prismatică roz. La sfârșitul primei serii, el decide să nu se întoarcă în Grădina Luminii pentru a rămâne pe Pământ alături de Nagisa, adormind pentru totdeauna în Comuna Cardului, dar în a doua serie se trezește pentru a ajuta Pretty Cure împotriva noilor dușmani.

Mipple (ミ ッ プ ルMippuru ^? )

Exprimat de: Akiko Yajima ( ediția japoneză), Greta Bonetti (ediția italiană)

Ea este o creatură a Grădinii Luminii și este poreclită „prințesa speranței”. Ea devine partenerul lui Cure White și încheie propozițiile cu stratul intermediar „mipo” ( 「ミ ポ」 „mipo” ^? ) . Este mai rezervată decât omologul ei masculin, Mepple, de care este îndrăgostită în schimb. Este înțelegătoare și are multă răbdare, motiv pentru care are grijă de Pollun, dar acest lucru tinde să creeze probleme între ea și Mepple. Atât Mipple, cât și Mepple pot rămâne în adevăratele lor forme pentru o scurtă perioadă de timp pe Pământ înainte de a se obosi, rămânând de obicei sub forma telefoanelor mobile. În coadă ține Piatra Prismatică albastră. La sfârșitul primei serii, el decide să nu se întoarcă în Grădina Luminii pentru a rămâne pe Pământ alături de Honoka, adormind pentru totdeauna în Comuna Cardului, dar în a doua serie se trezește pentru a ajuta Pretty Cure împotriva noilor dușmani.

Pollun (ポ ル ンPorun ^?, Porun)

Exprimat de: Haruna Ikezawa (ed. Japoneză), Ilaria Latini / Laura Latini (ep. 41-49) (ed. Italiană)

El este o creatură a Grădinii Luminii și este poreclit „prințul care călăuzește în viitor”. Sosiți pe Pământ pentru a duce Pretty Cures în grădină după ce ați adunat toate Pietrele Prismatice ^[21] . Spre deosebire de Mipple și Mepple, acesta nu se transformă într-un telefon mobil, ci într-un fel de computer. Are un caracter egoist, răsfățat și copilăresc, care de multe ori îl irită pe Mepple. Îi este foarte dor de tovarășii săi și încheie propozițiile cu stratul intermediar „popo” ( 「ポ ポ」 „popo” ^? ) . Înțelegeți întotdeauna numele Pretty Cure greșit. Locuiește mai ales cu Nagisa, dar în Max Heart se mută la Hikari, devenind partenerul ei. El câștigă puterea de a crea Pietrele Prismatice din Înțelepciune și cu aceasta poate împuternici Cura Frumoasă cu Brățări Curcubeu, poate contacta Grădina Luminii și poate rămâne mai mult în forma sa originală ^[22] .

Regina Luminii (ク イ ー ンKuīn ^?, Regină)

Exprimat de: Kaya Matsutani (ed. Japoneză), Giò Giò Rapattoni (ed. Italiană)

Ea este conducătorul Grădinii Luminii, un tărâm protejat de Pietrele Prismatice. Are părul lung și blond, este gigantică și stă întotdeauna pe tronul ei în Palatul Luminii. Fără forța ei de viață, împreună cu puterea Pietrelor Prismatice, Grădina Luminii ar cădea în mâinile lui Dotsuku. În Max Heart revine la forma sa originală și viața sa se concretizează în Hikari.

Înțelepciunea (ウ ィ ズ ダ ムWizudamu ^? )

Exprimat de: Taiki Matsuno (ed. Japoneză), Maura Cenciarelli (ed. Italiană)

El este gardianul Pietrelor Prismatice (石 の 番人Ishi no ban'nin ^? ) , Ține mereu ochii pe jumătate închiși și poartă o tunică lungă de culoare violet; îi numește pe Pretty Cures „fecioare”. Sferele care o înconjoară reprezintă puterea Pietrelor. Recipientul Pietrelor Prismatice, în care stă Înțelepciunea, fusese pierdut de Mepple în drumul său spre Pământ. El este capturat de Belzei, care își dorește puterea, dar reușește în timp și în secret să transfere energia creației Pietrelor Prismatice către Pollun ^[22] . Ulterior este eliberat. La Grădina Luminii, își petrece timpul cu Marele Consilier. Numele său înseamnă „înțelepciune” în engleză.

Marele Consilier (長老Chōrō ^? )

Exprimat de: Hiroshi Naka (ediția japoneză), Valerio Ruggeri (ediția italiană)

El este consilierul principal al Reginei Luminii și știe multe lucruri despre Grădina Luminii. Fiind uitat, el greșește întotdeauna numele lui Nagisa și Honoka. La Grădina Luminii, își petrece timpul cu Gardianul Pietrelor Prismatice.

Alte personaje

Rie Misumi (美 墨 理 恵Misumi Rie ^? )

Exprimat de: Mayumi Shō (ed. Japoneză), Daniela Calò (ed. Italiană)

Mama lui Nagisa este gospodină și este singura care râde de glumele soțului ei. Este hotărâtă și decisivă.

Takashi Misumi (美 墨 岳Misumi Takashi ^? )

Exprimat de: Takehito Koyasu (ed. Japoneză), Edoardo Nordio / Gianni Bersanetti ( Max Heart ) (ed. Italiană)

Tatăl lui Nagisa lucrează ca funcționar de birou. Iubește și îi place să facă glume, dar doar soția lui râde de ele. Ca student, a urmat facultatea de științe și a mers adesea în camping.

Ryota Misumi (美 墨 亮 太Misumi Ryōta ^? )

Exprimat de: Naozumi Takahashi (ed. Japoneză), Tatiana Dessi (ed. Italiană)

Fratele mai mic al lui Nagisa, urmează școala elementară și are 10 ani ^[23] . Deseori se ceartă cu sora lui, dar în adâncul sufletului o iubește foarte mult. Îl pasionează pe Honoka și se pricepe foarte bine la badminton .

Sanae Yukishiro (雪城 さ な えYukishiro Sanae ^? )

Exprimat de: Masako Nozawa / Yuki Matsuoka (în copilărie) (ed. Japoneză), Paola Piccinato / Alessia La Monica (în copilărie) (ed. Italiană)

Bunica maternă a lui Honoka este o femeie foarte înțeleaptă, bună la gătit și are multă intuiție. Când avea vârsta lui Honoka, a luat telefonul mobil care conținea Mipple când a ajuns pe Pământ. El îi ajută adesea pe Nagisa și Honoka să găsească umor și speranță în momentele dificile și, deși nu-l admite direct, pare să cunoască identitatea secretă a celor două fete drept Pretty Cure.

Aya Yukishiro (雪城 文 Yukishiro Aya ^? )

Exprimat de: Miki Itō (ed. Japoneză), Michela Alborghetti / Ida Sansone ( Max Heart ) (ed. Italiană)

Mama lui Honoka, ea și soțul ei sunt negustori de artă; pentru asta, călătoresc întotdeauna pentru muncă. Vin acasă o dată pe an, doar cu ocazia zilei de naștere a fiicei lor, pe care o adoră.

Taro Yukishiro (雪城 太郎 Yukishiro Tarō ^? )

Exprimat de: Takeru Miyashita (ed. Japoneză), Edoardo Nordio / Massimo Bitossi ( Max Heart ) (ed. Italiană)

Tatăl lui Honoka, el și soția lui sunt negustori de artă; pentru asta, călătoresc întotdeauna pentru muncă. Vin acasă o dată pe an, doar cu ocazia zilei de naștere a fiicei lor, pe care o adoră.

Chutaro (忠 太郎Chūtarō ^? )

Exprimat de: Ryōtarō Okiayu (ep. 22) (ed. Japoneză), Roberto Stocchi (ep. 22) (ed. Italiană)

Câinele familiei Yukishiro este un Golden Retriever de sex masculin. Lui Pollun îi place atât de mult să se joace cu el. În episodul 22, gândurile ei sunt exprimate atunci când îl ajută pe micul câine Moko să-și găsească proprietarul.

Akane Fujita (藤田 ア カ ネFujita Akane ^? )

Exprimat de: Mikako Fujita ( ediția japoneză), Maura Cenciarelli ( ediția italiană)

Este proprietarul Tako Café, un chioșc takoyaki pe care Nagisa și Honoka îl frecventează des. A participat la Verone și a jucat și lacrosse ca Nagisa. În ultimul an de gimnaziu, ea și colegii ei au inventat povestea fantomei elevului Ruriko, care este încă povestită printre elevii școlii ^[24] . Înainte de a deschide Tako Café, a lucrat la o mare companie comercială, dar apoi a părăsit locul pentru că voia să creeze ceva cu mâinile și să facă oamenii fericiți ^[25] . Visul său este ca chioșcul său să fie cunoscut și apreciat de cât mai mulți oameni posibil. În Max Heart îl găzduiește pe Hikari acasă, crezând-o că este vărul său, și extinde alegerea chioșcului de produse prin vânzarea de înghețată .

Rina Takashimizu (高 清水 莉奈Takashimizu Rina ^? )

Exprimat de: Yuka Tokumitsu (ed. Japoneză), Monica Ward (ed. Italiană)

Elevă în clasa a șaptea, este prietenă cu Shiho și Nagisa, cu care practică lacrosse. Numărul său de tricou este 23. El trage din când în când.

Shiho Kubota (久保 田 志 穂Kubota Shiho ^? )

Exprimat de: Eri Sendai ( ediția japoneză), Barbara Pitotti ( ediția italiană)

Este cea mai bună prietenă a Rinei și are aceeași vârstă ca Nagisa și Honoka. Practică lacrosse și numărul ei de tricou este 55. Este pasionată de bârfe. După ce a regizat piesa de clasă, ea decide că vrea să devină regizor, să câștige Oscarul și să se căsătorească cu un actor celebru.

Shogo Fujimura "Fuji-P" (藤 村 省吾 「藤 Ｐ」 Fujimura Shōgo "Fuji-P" ^? )

Exprimat de: Daisuke Kishio ( ediția japoneză), Flavio Aquilone (ediția italiană)

Prieten din copilărie al lui Honoka și băiat pe care Nagisa îl pasionează, urmează clasa a VIII-a și joacă în echipa de fotbal Verone. Este apreciat pentru frumusețea și sinceritatea sa. Porecla „Fuji-P” i-a fost dată de Honoka și Kimata când erau mici, dar nu îi place în mod deosebit să fie numit așa. La finalul primei serii absolveste și, în al doilea, merge la liceu.

Kimata (木 俣Kimata ^? )

Exprimat de: Satoshi Katōgi ( ediția japoneză), Daniele Natali / Leonardo Graziano ( al doilea film ) ( ediția italiană)

Elev în clasa a VIII-a și cel mai bun prieten al lui Fuji-P, joacă în echipa de fotbal Verone, iar numărul său de tricou este 4. Este un băiat foarte însorit și vesel, ai cărui bunici locuiesc la țară. La finalul primei serii absolveste și, în al doilea, merge la liceu.

Yuriko (ユ リ コYuriko ^? )

Exprimat de: Kozue Kamada ( ediția japoneză), Ilaria Latini ( ediția italiană)

El face parte din clubul științific alături de Honoka și este întotdeauna foarte drăguț cu ea. El este unul dintre puținii oameni care o numesc pe nume; visul său este să meargă și să studieze într-un oraș european. În a doua serie devine adjunctul lui Honoka și șeful clubului.

Natsuko Koshino (越野 夏 子Koshino Natsuko ^? )

Exprimat de: Ami Koshimizu ( ediția japoneză), Gemma Donati (ep. 13-14) / Letizia Ciampa (ediția italiană)

Colega de clasă din Nagisa și Honoka, după ce a văzut-o pe Pretty Cure în acțiune, o vreme se îmbracă în Cure Black pentru a distra copiii din parc cu Kyoko ^[26] . Ea se pricepe la cusut și când a fost pusă în scenă piesa Romeo și Julieta i s-a dat sarcina de a avea grijă de costume.

Kyoko Mori (森 京 子Mori Kyōko ^? )

Exprimat de: Kaori Nazuka ( ediția japoneză), Eleonora Reti (ediția italiană)

Colega de clasă din Nagisa și Honoka, după ce a văzut-o pe Pretty Cure în acțiune, o vreme se îmbracă în Cure White pentru a distra copiii din parc cu Natsuko ^[26] . Ajutați-l pe acesta din urmă ca designer de costume pentru piesele de teatru de la școală.

Yumiko Nakagawa (中 川 弓子Nakagawa Yumiko ^? )

Exprimat de: Hitomi Nabatame ( ediția japoneză), Sabrina Duranti (ediția italiană)

Este căpitanul echipei de lacrosse și în a doua serie își lasă rolul, după ce a terminat gimnaziul, lui Nagisa.

Mayu Kashiwada (柏 田 真 由Kashiwada Mayu ^? )

Exprimat de: Akeno Watanabe ( ediția japoneză), Gemma Donati (ediția italiană)

Colegă de clasă din Nagisa și Honoka, face parte din clubul de artă și are pistrui. Fată introvertită, admiră foarte mult un pictor italian pe nume Mario și își ține părul pieptănat ca al lui Nagisa ^[27] .

Seiko Taniguchi (谷口 聖 子Taniguchi Seiko ^? )

Exprimat de: Konami Yoshida (ed. Japoneză), Gemma Donati / Emanuela Damasio (ep. 39) /? (ep. 45) / Raffaella Castelli ( Max Heart ep. 35) (ed. italiană)

Colegă de clasă dintre Nagisa și Honoka, este o fată timidă și poartă un clip roz în formă de trifoi cu patru frunze în păr. Se îndrăgostește de Kiriya, dar, când se declară, este respinsă ^[28] . Cântă la pian ^[7] .

Yui Morioka (森岡 唯Morioka Yui ^? )

Exprimat de: Masako Jō (ed. Japoneză), Alessia La Monica (ep. 39) / Letizia Ciampa (ed. Italiană)

Colega de clasă a lui Nagisa și Honoka, ea îl îndrăgostește pe Shogo și îi mărturisește lui Nagisa, neștiind că și ea este îndrăgostită de el. Când declară, însă, este respins ^[17] . Este veselă și nu își pierde niciodată inima.

Chiaki Yabe (矢 部 千秋Yabe Chiaki ^? )

Exprimat de: Akiko Nakagawa ( ediția japoneză), Emanuela Damasio ( ediția italiană)

Colegă de clasă din Nagisa și Honoka, face parte din corul care dirijează și cântă la pian. Este o fată foarte inteligentă și poartă ochelari și, când vine vorba de muzică, este foarte strictă și exigentă ^[7] .

Yuka Odajima (小 田島 友 華Odajima Yuka ^? )

Exprimat de: Mayumi Iizuka ( ediția japoneză), Federica De Bortoli (ediția italiană)

Este în clasa a opta și provine dintr-o familie bogată. Ea este superstarul școlii și excelează în toate domeniile: deși nu practică niciun sport anume, este foarte bună la volei și tenis; participă din primul an la clubul științific și la clubul de ceremonie al ceaiului, ia lecții de pian și engleză, cântă la flaut în formația școlii ^[29] și prima dată cântă lacrosse, cu numărul 29, înscrie imediat mai multe goluri ^{[ 30]} . Cu toate acestea, simte cu tărie greutatea angajamentelor sale și faptul că nu se poate distra la fel de lipsită de griji precum colegii ei o face nefericită ^[29] . Yuka o apreciază foarte mult pe Nagisa și o vede ca un exemplu de urmat; la rândul ei, Nagisa simte, de asemenea, aceleași lucruri, admirându-și foarte mult energia și uneori simțindu-se inferior. La finalul primei serii absolveste și, în al doilea, merge la liceu.

Kazuki Hasekura (支倉 一樹Hasekura Kazuki ^? )

Doppiato da: Toshinobu Iida (ed. giapponese), Gabriele Patriarca (ed. italiana)

È uno studente del terzo anno alla Verone e gioca a basket. Molto popolare tra le ragazze, dopo aver visto la determinazione di Nagisa nella staffetta si prende una cotta per lei ^[31] . Quando la ragazza lo respinge, però, non ci resta male perché nel frattempo si è innamorato di Cure Black, che considera la ragazza dei suoi sogni, non sapendo che si tratta della stessa persona ma in vesti diverse ^[4] .

Yoshimi Takenouchi (竹ノ内 よし美Takenouchi Yoshimi ^? )

Doppiata da: Ai Nagano (ed. giapponese), Raffaella Castelli (ed. italiana)

È la giovane insegnante della classe di Nagisa e Honoka, romantica e tranquilla. Nel corso della prima serie, si sposa ^[32] .

Preside (校長Kōchō ^? )

Doppiato da: Kōzō Shioya (ed. giapponese), Enzo Avolio (ed. italiana)

Il preside della Verone Academy, anche se può sembrare severo, in realtà è molto buono e goffo. Si arrabbia spesso con il vicepreside, colpevole per la sua rampogna troppo brusca verso gli studenti.

Vice-preside Kometsuki (米槻教頭Kometsuki kyōtō ^? )

Doppiato da: Tomohiro Nishimura (ed. giapponese), Oliviero Dinelli (ed. italiana)

Il vice-preside della Verone Academy, è brusco e adora leggere manga, ma tiene questa passione nascosta ^[33] . Segue ovunque il preside per mettersi in buona luce, senza riuscirci, venendo costantemente rimproverato sia dagli studenti che dalla signorina Yoshimi per i suoi metodi eccessivamente severi.

Oggetti magici

Card Commune (カードコミューンKādo Komyūn ^? )

È il telefono cellulare in cui si trasformano Mipple e Mepple. È corredato da un set di carte che, se strisciate nell'apposita fessura, permettono alle Pretty Cure di far mangiare, dormire e curare Mipple e Mepple. Inoltre, se viene strisciata la Carta della Regina, Nagisa e Honoka attivano la trasformazione.

Pietre Prismatiche (プリズムストーンPurizumu Sutōn ^? , Prism Stones)

Sono sette piccole gemme arcobaleno a forma di cuore, che, una volta raccolte tutte, consentono di liberare il potere della creazione.

Contenitore Prismatico (プリズムホーピッシュPurizumu Hōpisshu ^? , Prism Hopish)

È il contenitore in cui vengono custodite le Pietre Prismatiche ed è sorvegliato da Wisdom. Al suo arrivo sulla Terra, Mepple lo perde nei pressi del lago Hyotan.

Diario delle Pretty Cure (プリキュア手帳Purikyua Techō ^? )

È il diario donato da Wisdom alle Pretty Cure. Può essere letto solo da chi ha i poteri della Luce, utilizzando una luce speciale che rivela l'inchiostro invisibile.

Misuratore d'Amore Prismatico (プリズムラブチェッカーPurizumu Rabu Chekkā ^? , Prism Love Checker)

È un oggetto proveniente dal Giardino della Luce che misura quanto sono innamorate due persone, facendo poggiare ai due un dito su di esso.

Pretty Commune (プリティコミューンPuriti Komyūn ^? )

È il contenitore in cui si trasforma Pollun e assomiglia a un computer portatile. Grazie ad esso si può comunicare con il Giardino della Luce.

Bracciale dell'Arcobaleno (レインボーブレスReinbō Buresu ^? , Rainbow Braces)

È il bracciale donato da Pollun alle Pretty Cure ^[22] , che conferisce loro la possibilità d'invocare il potere delle Pietre Prismatiche.

Trasformazioni e attacchi

• Trasformazione : Nagisa e Honoka passano la Carta della Regina nella fessura del Card Commune, si prendono per mano e vengono avvolte da un'enorme bolla arcobaleno, nella quale avviene la trasformazione, e, diventate Cure Black e Cure White, si presentano al nemico.

• Doppio Vortice (マーブル・スクリューMāburu Sukuryū ^? , Marble Screw) : è l'attacco di Cure Black e Cure White. Le Pretty Cure invocano il Fulmine Nero e il Fulmine Bianco e li combinano in un vortice che spazza via il nemico. La sua forza dipende da quanto forte si tengono per mano.

• Terapia dell'Arcobaleno (レインボー・セラピーReinbō Serapī ^? , Rainbow Therapy) : è l'attacco di Cure Black e Cure White. Le Pretty Cure vengono avvolte da una bolla arcobaleno, separata poi in fasci di luce su umani o animali per guarirli da influenze maligne.

• Tempesta Arcobaleno (レインボー・ストームReinbō Sutōmu ^? , Rainbow Storm) : è l'attacco di Cure Black e Cure White, con l'ausilio dei Bracciali dell'Arcobaleno, a partire dall'episodio 30. Le Pretty Cure, dopo aver ricevuto i Bracciali dell'Arcobaleno lanciati da Pollun, creano una tempesta arcobaleno, che investe il nemico.

Luoghi

Giardino della Luce (光の園Hikari no Sono ^? )

È il mondo di Mepple, Mipple, Pollun e Lulun. È protetto dal potere delle Pietre Prismatiche e governato dalla Regina della Luce. È sempre pieno di luce e vi sbocciano i fiori tutto l'anno. Sul Colle della Luce sono custodite le Pietre Prismatiche.

Giardino dell'Arcobaleno (虹の園Niji no Sono ^? )

È il nome con il quale Mipple, Mepple, Pollun ei cattivi si riferiscono alla Terra .

Dotsuku (ドツクゾーンDotsuku Zōn ^? , Dotsuku Zone)

È il Regno delle Tenebre, una landa buia e desolata sede delle forze del male.

Verone Academy (ベローネ学院Berōne Gakuin ^? )

È la scuola frequentata da Nagisa e Honoka e, in Max Heart , anche da Hikari. È divisa in due parti, una adibita alle ragazze e l'altra ai ragazzi. Il suo simbolo è la Statua del Domani, rappresentante l'impegno profuso nel presente per raggiungere gli obiettivi del futuro, ed è presa a modello, in quanto a ideali, dagli studenti. Comprende sia le medie che le superiori.

TAKO✯CAFE

È il chiosco di takoyaki di Akane, nel quale, in Max Heart , Hikari inizia a lavorare. Honoka, Nagisa, Shiho e Rina lo frequentano spesso.

Lago Hyotan (ひょうたん池Hyōtan Ike ^? )

Situato nel monte Kappa, è il lago dove Mepple ha perso il Contenitore Prismatico al suo arrivo sulla Terra ^[20] . È considerato un posto dove splendono due soli e nella seconda serie le Pretty Cure trovano lì la forza di ricevere i Bracciali di Scintille.

Villa nel bosco (闇の洋館Yami no yōkan ^? )

È la villa in cui vivono i Semi dell'Oscurità insieme ai due Zakenna maggiordomi; in Max Heart viene abitata dai Quattro Guardiani insieme al bambino e ai due Zakenna maggiordomi.

Episodi

Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Pretty Cure .

Sigle

Le sigle originali di apertura e di chiusura sono composte da Yasuo Kosugi con i testi di Kumiko Aoki . Le sigle italiane, interpretate per Rai Trade con testi di Bruno Tibaldi , seguono lo stesso arrangiamento di quelle giapponesi.

Sigla di apertura

• DANZEN! Futari wa Pretty Cure ( ＤＡＮＺＥＮ！ふたりはプリキュア^? ) , cantata da Mayumi Gojo

Sigla di chiusura

• Get You! Love Love?! (ゲッチュウ！らぶらぶぅ？！ ^? ) , cantata da Mayumi Gojo

Sigla di apertura italiana

• Pretty Cure , versione italiana di DANZEN! Futari wa Pretty Cure , cantata da Giorgia Alissandri

Sigla di chiusura italiana

• Ciao Nagisa e Honoka , versione italiana di Get You! Love Love?! , cantata da Giorgia Alissandri

Del video della sigla di coda originale sono state realizzate due versioni: nella prima compaiono le Pretty Cure insieme ad altri personaggi, tra cui i Dark Five; nella seconda, a loro si aggiunge Pollun ei Dark Five vengono sostituiti dai Semi dell'Oscurità.

Distribuzione

In Giappone la serie è stata raccolta in una collezione di 13 VHS e 13 DVD sia da Marvelous Entertainment che Pony Canyon tra il 18 agosto 2004 ^{[34] [35]} e il 18 agosto 2005 ^{[36] [37]} . Nei primi 10 DVD sono presenti quattro episodi, mentre negli altri solo tre ^[38] . Il 2 febbraio e il 2 marzo 2011 la serie è stata raccolta in due DVD-BOX ^{[39] [40] [41]} .

Il 26 febbraio 2020 è stato pubblicato, sia in DVD che per la prima volta in Blu-ray , uno special dal titolo Futari wa Pretty Cure - sōshūhen: ~Bucchake, ariena~i!? 2020 edition~ (ふたりはプリキュア 総集編 ～ぶっちゃけ、ありえな～い！？ ２０２０ｅｄｉｔｉｏｎ～ ^? ) che condensa tutti i 49 episodi in 270 minuti riassumendo la trama della serie ^{[42] [43]} .

Variazioni nell'edizione italiana

• Il nome Nagisa [na•'gi•sa], なぎさ in hiragana , diventa [na•'dʒi•za], cioè la seconda sillaba si legge come si scrive in italiano , sostituendo l' occlusiva velare sonora (la g di /gatto/) con una affricata postalveolare sonora (la g di /giorno/). La fricativa alveolare sorda della terza sillaba diventa sonora .

Film

Manga

Il manga di Pretty Cure , disegnato da Futago Kamikita , è stato serializzato sulla rivista Nakayoshi di Kōdansha da aprile 2004 a febbraio 2005. Le storie raccontate negli undici capitoli fanno da contorno all'anime e narrano la vita quotidiana delle protagoniste, senza combattimenti. Sono stati raccolti per la prima volta in un tankōbon il 1º dicembre 2014 ^[54] , insieme alla prima parte di una storia realizzata apposta.

Il 4 febbraio 2005 una seconda versione del manga, sempre disegnata da Futago Kamikita , è stata pubblicata in un singolo tankōbon dalla Kōdansha ^[55] . A differenza della versione serializzata su rivista, il manga in monografico adatta in formato cartaceo l'anime, pur con qualche differenza, arrivando fino all'episodio 26 e concludendosi con la prima sconfitta di Re Jaaku e la comparsa di Pollun sulla Terra; alla fine sono stati aggiunti, come extra, i capitoli 2, 4, 7 e 9 della versione pubblicata su Nakayoshi . Il volume è stato pubblicato anche in Cina a gennaio 2008 ^[56] . Il 1º dicembre 2014 è stato ristampato ^[54] , togliendo i quattro capitoli da Nakayoshi e aggiungendo la seconda parte di una storia realizzata apposta.

Altre pubblicazioni

Il 30 ottobre 2004 e il 23 aprile 2005 la Kōdansha ha pubblicato in Giappone Futari wa Pretty Cure: Visual Fan Book Vol. 1 (ふたりはプリキュア ビジュアルファンブックＶｏｌ．１ Futari wa Purikyua Bijuaru Fan Bukku Vol. 1 ^? ) con ISBN 4-06-314659-6 ^[59] e Futari wa Pretty Cure: Visual Fan Book Vol. 2 (ふたりはプリキュア ビジュアルファンブックＶｏｌ．２ Futari wa Purikyua Bijuaru Fan Bukku Vol. 2 ^? ) con ISBN 4-06-314660-X ^[60] , due libri dedicati alla serie contenenti alcune immagini ei retroscena dello sviluppo ^[61] .

Il 9 dicembre 2005 è uscito in Italia Pretty Cure - Il libro della luce con ISBN 8809046420 , edito da Giunti Editore e con testi di Elisa Prati . Il libro è suddiviso in sette capitoli, ognuno con un tema specifico e caratterizzato da un giorno della settimana.

Il 17 settembre 2015 è stato pubblicato un romanzo scritto da Aki Kanehiro e illustrato da Akira Inagami con ISBN 978-4-06-314872-5 ^[62] che racconta nuove vicende intorno a Nagisa e Honoka, e approfondisce l'incontro avvenuto sessanta anni prima tra la nonna di Honoka, Sanae, e Mipple. Il 14 luglio 2018, col quindicesimo della serie, è stato pubblicato Futari wa Pretty Cure - meigonshū: Watashi-tachi wa zettai makenai (ふたりはプリキュア名言集 わたしたちはぜったい負けない^? lett. "Futari wa Pretty Cure - citazioni: Noi non perderemo mai") con ISBN 978-4-06-512303-4 ^[63] , una raccolta di frasi celebri di Cure Black e Cure White unita ad illustrazioni.

CD e videogiochi

Durante il corso della serie sono stati pubblicati diversi CD e raccolte, sia di brani musicali che di colonna sonora , da Marvelous Entertainment . I videogiochi, invece, sono stati distribuiti da Bandai .

Nº	Titolo CD	Numero tracce	Data uscita
1	DANZEN! Futari wa Pretty Cure ( ＤＡＮＺＥＮ！ふたりはプリキュア? ) (edizione VAP )	4	24 marzo 2004
2	Futari wa Pretty Cure - Original Soundtrack 1: Pretty Cure Sound Screw! (ふたりはプリキュア オリジナル・サウンドトラック１ プリキュア・サウンド・スクリュー！ ? )	41	21 aprile 2004 [64]
3	DANZEN! Futari wa Pretty Cure ( ＤＡＮＺＥＮ！ふたりはプリキュア? ) (edizione Geneon )	4	24 settembre 2004 [65]
4	Futari wa Pretty Cure - Vocal Album: DUAL VOCAL WAVE! ~Arittake no egao de~ (ふたりはプリキュア ボーカルアルバム ＤＵＡＬ ＶＯＣＡＬ ＷＡＶＥ！ ～ありったけの笑顔で～ ? )	11	24 settembre 2004
5	Futari wa Pretty Cure - CD Drama Series: Futari de Pretty Drama No.1 - Bucchake oedo de gozaru!? (ふたりはプリキュア ＣＤドラマシリーズ ふたりでプリドラＮｏ．１ ぶっちゃけお江戸でござる！？ ? )	10	22 ottobre 2004 [66]
6	Futari wa Pretty Cure - Vocal Album 2: VOCAL RAINBOW STORM!! ~Hikari ni naritai~ (ふたりはプリキュア ボーカルアルバム２ ＶＯＣＡＬ ＲＡＩＮＢＯＷ ＳＴＯＲＭ！！ ～光になりたい～ ? )	11	22 dicembre 2004 [67]
7	Futari wa Pretty Cure - CD Drama Series: Futari de Pretty Drama No.2 - Maji shindoi! Yuki wa maneku yo arashi wo yonde!? (ふたりはプリキュア ＣＤドラマシリーズ ふたりでプリドラＮｏ．２ マジしんどい！雪は招くよ嵐を呼んで！？ ? )	11	22 dicembre 2004 [68]
8	Futari wa Pretty Cure - Original Soundtrack 2: Pretty Cure Sound Therapy!! (ふたりはプリキュア オリジナル・サウンドトラック２ プリキュア・サウンド・セラピー！！ ? )	50	26 gennaio 2005 [69]
9	"Futari wa Pretty Cure" 1st Year - Character & Chara Song Best ( 『ふたりはプリキュア』 １ｓｔ Ｙｅａｒ キャラクター＆キャラソンベスト? )	16	22 settembre 2005 [70]
10	Precure 5th ANNIVERSARY: Precure Vocal BOX 1 ~Hikari no shō~ (プリキュア ５ｔｈ ＡＮＮＩＶＥＲＳＡＲＹ プリキュアボーカルＢＯＸ１ ～光の章～ ? )	63	6 agosto 2008 [71]
11	Precure 5th ANNIVERSARY: Precure Vocal BOX 2 ~Kibō no shō~ (プリキュア ５ｔｈ ＡＮＮＩＶＥＲＳＡＲＹ プリキュアボーカルＢＯＸ２ ～希望の章～ ? )	62	3 dicembre 2008 [72]
12	Futari wa Pretty Cure - Memorial Vocal Selection (ふたりはプリキュア メモリアルボーカルセレクション? )	16	20 luglio 2011 [73]
13	Precure Vocal Best BOX (プリキュア ボーカルベストＢＯＸ ? )	240	4 settembre 2013 [74]
14	Precure Colorful Collection: Lovely♥Pink (プリキュアカラフルコレクション ラブリー♥ピンク? )	33	17 dicembre 2014 [75]
15	Precure Colorful Collection: Happy♪Red&White (プリキュアカラフルコレクション ハッピー♪レッド＆ホワイト? )	31	17 dicembre 2014 [76]
16	Precure Opening Theme Collection 2004~2016 (プリキュア オープニングテーマコレクション２００４～２０１６ ? )	15	3 agosto 2016 [77]
17	Precure Ending Theme Collection 2004~2016 (プリキュア エンディングテーマコレクション２００４～２０１６ ? )	25	25 gennaio 2017 [78]

Nº	Titolo videogioco	Piattaforma	Data uscita
1	Futari wa Pretty Cure (ふたりはプリキュア? )	Sega Pico	26 giugno 2004 [79]
2	Futari wa Pretty Cure: Ariena~i! Yume no sono wa daimeikyū (ふたりはプリキュア ありえな～い！夢の園は大迷宮? )	Game Boy Advance	9 dicembre 2004

Accoglienza

Pretty Cure ha ricevuto recensioni miste. Theron Martin di Anime News Network la lodò per la sua capacità di differenziarsi dagli altri anime di genere, proponendo protagoniste che possono operare solo come duo, trasformando questo fatto nella loro maggiore forza, ma anche nel loro tallone d'Achille , e coinvolgendo molta più fisicità nelle sequenze dei combattimenti, introducendo una vena shōnen in un anime tipicamente shōjo . Tuttavia, criticò la serie definendola "banale nella costruzione. Le personalità delle protagoniste sono quelle in contrasto della tipica maschiaccia stupida e della bella ragazza intelligente, e l'impostazione e le storie di ogni episodio sarebbero potute provenire da qualsiasi altra serie majokko". Apprezzò l'evolversi del rapporto tra Nagisa e Honoka nel corso della storia, l'animazione e la lunghezza dei combattimenti, la differenziazione dei costumi delle Pretty Cure, ma non la colonna sonora ("rende la serie terribilmente datata; ricorda il rock pessimo degli anni '80") ^[80] . Il sito THEM Anime Reviews, invece, bocciò completamente la serie, sostenendo che fosse un anime "semplicemente stupido, forse quasi peggiore del più stupido degli anime majokko stupidi, Wedding Peach ". In particolare, evidenziò che gli elementi che rendevano orribile la serie erano la trama "piena di cliché ", "una copia diretta di Sailor Moon ", il metodo di trasformazione e la sua lunghezza, i nomi degli attacchi, i mostri, la banalità dei caratteri delle protagoniste e la fastidiosità delle mascotte. Gli unici elementi apprezzati furono l'utilizzo delle arti marziali per combattere il nemico e la sigla di coda ^[81] .

Trasmissioni e adattamenti nel mondo

Pretty Cure è stato trasmesso, oltre che in Giappone e in Italia , anche in diversi Paesi in tutto il mondo.

Stato	Rete televisiva / piattaforma streaming	Data 1ª TV/streaming
Australia	ABC Kids , ABC2	1º aprile 2011 – 28 gennaio 2012[82] [83]
Canada	YTV [84]	6 marzo 2009 – 31 luglio 2010 [85] [86]
Cile	ETC TV [87]	13 luglio 2013
Corea del Sud	SBS , Champ TV , Anione TV [88]	4 dicembre 2005 – 27 novembre 2006
Filippine	ABS-CBN , Hero TV
Francia	ADN (Anime Digital Network)	18 giugno 2020 [89]
Germania	RTL II [90]	5 settembre [91] – 15 novembre 2005 [92]
Guatemala	Tv Azteca Guatemala
Hong Kong	TVB [88]	16 luglio 2006 – 22 luglio 2007
Indonesia	Indosiar , RCTI , Spacetoon Plus [93]	2005/2006
Malaysia	Ntv 7	18 marzo 2006
Medio Oriente	Crunchyroll	25 marzo 2021 [94] [95]
Messico	Galavisiòn , Televisa Canal 5 [96]	25 novembre – 22 dicembre 2010
Nuova Zelanda	TV One , TV3	2 aprile 2011[82]
Nord Africa	Crunchyroll	25 marzo 2021 [94] [95]
Portogallo	Canal Panda
Regno Unito	Pop Girl	6 settembre 2010 [97]
Russia	Disney Channel
Singapore	MediaCorp TV	1º aprile 2006 – 3 marzo 2007 [98]
Spagna	Cuatro , Clan TVE , Jetix	18 settembre 2006 – 29 gennaio 2007 [99] [100]
Stati Uniti	IGN Direct2Drive , Crunchyroll	aprile 2009
Taiwan	YOYO TV	31 dicembre 2005 – 2 dicembre 2006
Thailandia	Modern Nine TV	11 febbraio – 29 luglio 2006
Ucraina	Inter

In Canada , Australia , Nuova Zelanda e Regno Unito , i nomi dei personaggi sono stati cambiati e le protagoniste si chiamano Natalie Blackstone e Hannah Whitehouse ^[101] . Le scritte giapponesi sono sostituite da altre in inglese e vengono omesse le esclamazioni a fine frase delle mascotte. La sigla è sia di apertura che di chiusura, diversa dalle originali e s'intitola Together We Are Pretty Cure , della durata di 48 secondi ^[102] .

L'acquisizione dei diritti da parte di 4Kids Entertainment per gli Stati Uniti venne annunciata il 25 febbraio 2006 ^[103] , mentre a settembre 2008 fu comunicata la loro estinzione a causa di alcuni problemi sorti all'interno di 4Kids ^[104] ; la serie non fu mai trasmessa. Nell'aprile 2009, FUNimation Entertainment rese disponibile la versione sottotitolata sul proprio sito ^[105] . Nel luglio dello stesso anno, Toei Animation iniziò a rendere disponibili gli episodi, sottotitolati in inglese, sul servizio Direct2Drive di IGN ^[106] e in streaming su Crunchyroll ^[107] .

In Spagna e Germania le sigle vengono cantante in lingua locale. I nomi sono stati mantenuti quelli originali, mentre le trasformazioni e gli attacchi sono tradotti ^[108] . Nella penisola iberica la serie è stata distribuita da Elastic Rights ^[109] e doppiata dallo studio Abaira ^[110] ; il doppiaggio tedesco è invece curato da MME Studios Berlin ^[111] e la serie è stata distribuita da m4e e Universum-Films ^[112] . In Germania è stato pubblicato un CD con tutte le canzoni della serie ricantate in tedesco ^[113] e, nel 2006, sono anche stati venduti i DVD, ma solo fino al sesto (episodio 24) ^[114] . Ogni disco contiene 4 episodi, ha un doppio audio Dolby Surround 2.0 Stereo tedesco-giapponese e sottotitoli in tedesco ^[114] . Oltre al doppiaggio, in Europa , Medio Oriente e Nord Africa , la serie è stata resa disponibile in streaming su Crunchyroll in versione originale, sottotitolata in lingua locale ^{[89] [94] [95]} .

In Messico e Cile la serie è prodotta da Optimedia Productions e distribuita da Alebrije Entertainment. Le sigle sono in spagnolo e il doppiaggio, curato da Digital Post Mexico, cambia i nomi delle Pretty Cure in Cure Negra e Cure Blanca. A settembre 2011, in Messico sono stati pubblicati i DVD, ognuno contenente due episodi, con il solo audio spagnolo ^[115] .

In Corea del Sud la serie è chiamata Bich-ui jeonsa Pretty Cure ( 빛의 전사 프리큐어 ^? , lett. "Guerriere della Luce Pretty Cure"). Le sigle sono tradotte in coreano e restano invariate le formule di trasformazione e gli attacchi, ma viene eliminato ogni riferimento al Giappone e cambiano tutti i nomi dei personaggi: Nagisa si chiama Mook Ha-ram ( 묵하람 ^? ), mentre Honoka è Baek Shi-yeon ( 백시연 ^? ).

L'adattamento adottato a Taiwan , in cinese , rende la parola Cure con il carattere天使^S ( Tiānshǐ ), che significa "Angelo", nei nomi delle protagoniste, e con i caratteri光之美少女^S ( Guāng zhīměi shàonǚ , lett. "Ragazze della Luce") il titolo della serie. Gli episodi, oltre ad essere doppiati, sono anche sottotitolati, e hanno entrambe le sigle in mandarino; le trasformazioni e gli attacchi sono tradotti. A Hong Kong , i nomi presentano gli stessi ideogrammi degli originali, ma cambia la pronuncia, e trasformazioni e attacchi sono tradotti; il testo della sigla di apertura è di Chen Li Heng ed è cantata dalle Twins . In Indonesia , la sigla iniziale, usata anche come finale, è cantata da Tisa Julianty Hariyadi , che nella serie è la voce di Nagisa, con un arrangiamento leggermente diverso da quello originale giapponese; sono stati mantenuti i nomi originali dei personaggi, delle formule di trasformazione e degli attacchi.

In Thailandia , l'adattamento modifica leggermente il nome della serie in มหัศจรรย์สาวน้อย พริตตี้เคียว (lett. "Miracolose Pretty Cure"), ma conserva i nomi originali, anche i suffissi onorifici giapponesi come -chan e -san . Il doppiaggio non mantiene il labiale dei personaggi, sovrapponendo a volte le voci. Un episodio dura all'incirca 40-43 minuti, per via degli intermezzi pubblicitari; sono usciti i DVD, ciascuno contenente due episodi.

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Pretty Cure
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Pretty Cure

Collegamenti esterni

• ( JA ) Sito ufficiale , su toei-anim.co.jp .
• ( EN ) Pretty Cure (album musicali), su VGMdb.net .
• Pretty Cure (anime), su AnimeClick.it .
• Pretty Cure (manga), su AnimeClick.it .
• ( EN ) Pretty Cure , su Anime News Network .
• ( EN ) Pretty Cure , su MyAnimeList .
• Pretty Cure , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Pretty Cure , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( JA ) Futari wa Pretty Cure: Ariena~i! Yume no sono wa daimeikyū! , su bandaigames.channel.or.jp .
• ( KO ) Pretty Cure , su precureland.com . URL consultato il 30 marzo 2012 (archiviato dall' url originale l'8 marzo 2016) .
• ( KO ) Pretty Cure , su tv.sbs.co.kr .
• ( EN ) Pretty Cure , su toei-animation.com . URL consultato il 22 dicembre 2012 (archiviato dall' url originale il 30 novembre 2012) .
• Pretty Cure , su latvdeiragazzi.rai.it . URL consultato il 5 marzo 2013 (archiviato dall' url originale il 25 aprile 2006) .

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga