Prințesa Mononoke

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Prințesa Mononoke
Prințesa Mononoke.png
San în fața mamei sale adoptive Moro într-o scenă din film
Titlul originalも の の け 姫
Mononoke-hime
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1997
Durată 128 min
Relaţie Ecran lat
Tip animație , fantastic , dramatic , epic
Direcţie Hayao Miyazaki
Subiect Hayao Miyazaki
Scenariu de film Hayao Miyazaki
Producător Toshio Suzuki
Producator executiv Yasuyoshi Tokuma
Casa de producție Studio Ghibli
Distribuție în italiană Buena Vista International Italia (2000), Lucky Red (2014)
Fotografie Atsushi Okui
Muzică Joe Hisaishi
Art Director Kazuo Oga , Nizō Yamamoto , Satoshi Kuroda , Naoya Tanaka , Yōzō Takeshige
Design de personaje Hayao Miyazaki
Animatori Yoshifumi Kondō , Masahi Ando , Kitaro Kisaka
Fundaluri Sadayuki Arai , Masako Osada , Kiyomi Ota , Hisae Saito , Hiroaki Sasaki , Seiki Tamura , Noboru Yoshida
Actori vocali originali
Actori vocali italieni
Prima dublare (2000)

Re-dublare (2014) [1]

Princess Mononoke (も の の け 姫Mononoke-hime ?, Lit. The Princess Spectre ) este un film de animație din 1997 scris și regizat de Hayao Miyazaki și produs de Studio Ghibli .

Amplasat într-o versiune fantastică a Japoniei din perioada târzie Muromachi , filmul se concentrează pe lupta dintre gardienii supranaturali care protejează o pădure și oamenii care, exploatând resursele acesteia, o distrug încet.

Filmul spune inevitabilitatea ciocnirii dintre om și natură sub forma unui mit și a fost proiectat pentru prima dată în Japonia la 12 iulie 1997, bucurându-se de un succes considerabil, precum și în multe alte țări. Acest lucru este demonstrat de faptul că, până la lansarea Titanicului câteva luni mai târziu, filmul a câștigat cel mai mult la box-office-ul japonez.

În Italia a fost distribuit de Buena Vista International sub marca Miramax pe 19 mai 2000 cu titlul „ Princess Mononoke ”. La 8 mai 2014 a fost lansat din nou în cinematografe de Lucky Red cu titlul „ Principessa Mononoke ” [2] și o nouă dublare [3] , editată de Gualtiero Cannarsi .

Complot

Japonia, perioada Muromachi . Un mistreț uriaș, transfigurat într-un demon din cauza unei resentimente, atacă un sat Emishi [4] . Pentru a-și salva poporul, tânărul prinț Ashitaka este forțat să-l omoare, dar în ciocnire este rănit în braț și infectat de rânzul spiritului mistreț, care se manifestă ca o ciumă care, încetul cu încetul, va lovi întregul său corp. În rămășițele zeului-mistreț se găsește o misterioasă bilă de fier: durerea provocată de acel glonț a transformat-o pe zeul-mistreț. Consultat cu șamanul satului, Ashitaka află că blestemul îi va duce la moarte, așa că își părăsește patria pentru totdeauna și merge spre vest, locul de origine al demonului, în căutarea unui posibil leac.

În timpul călătoriei, după ce a întâlnit un atac asupra unui sat de către niște samurai, din care reușește să scape, îl întâlnește pe Jiko, un călugăr rătăcitor care se mărturisește în Ashitaka ca „Dumnezeul pădurii” ( Shishigami ) care locuiește în vest. vindeca-l de fapt. După ce a plecat în căutarea lui Dumnezeu, tânărul dă peste doi bărbați răniți. Acești bărbați făceau parte dintr-un convoi îndreptat spre Orașul de Fier (Tataraba): un centru proto-oțel care produce arme de foc noi și, în consecință, extrage cantități uriașe de fier din muntele din apropiere. În timp ce Ashitaka traversează pădurea, populată de kodama , împreună cu cei doi răniți, de-a lungul malului unui râu pe care îl vede în depărtare San, cunoscut sub numele de „ Mononoke ”, definit de localnici drept „fată-lupă”: un gâscă crescut de Zeița-Lup Moro, ocrotitoarea pădurii, care simte resentimente împotriva oamenilor din cauza comportamentului lor invaziv și care, prin urmare, atacă caravanele.

Ajuns în Orașul de Fier, Ashitaka o întâlnește pe doamna Eboshi, proprietara orașului, iar de la ea află că există o luptă între oameni și animale în acel loc, deoarece oamenii au plecat în teritorii interzise pentru a extrage fierul. Tocmai în ciocnirea dintre oameni și zeități ale pădurii, i-a provocat rana lui Nago, Mistretul care a atacat satul Ashitaka, făcându-l nebun și consumat de răbdare. Deși șocat de acțiunile violente împotriva spiritelor, Ashitaka descoperă, de asemenea, că Orașul de Fier este un refugiu pentru mulți oameni marginalizați din societate, cum ar fi leproșii, care au găsit un nou motiv pentru a trăi acolo și, prin urmare, simte că nu poate condamna complet. . Ashitaka înțelege în cele din urmă că oamenii din Orașul de Fier vor doar să aibă un loc în care să poată trăi fericiți, nemaifiind dominată de bărbați puternici, dar este orbită și de frica zeilor-animale, văzându-i ca niște monștri periculoși care doresc să-i omoare și nu ca forțe ale naturii care luptă doar pentru a proteja pădurea pe care o distrug.

În aceeași noapte, Mononoke încearcă să-l omoare pe Eboshi prin spargerea zidurilor orașului cu ajutorul celor doi frați ai săi lupi. Fata o provoacă pe femeie la un duel, după ce a trecut pe lângă locuitorii care i-au blocat drumul. Cu toate acestea, Ashitaka, după ce a descoperit că blestemul i-a dat o forță supraomenească, pune capăt luptei, eliminându-i pe amândoi, apoi avertizându-i pe toți cei prezenți că un astfel de conflict sângeros va aduce și mai multă ură și demonstrând acest lucru blestemul lui Nago pe brațul lui Ashitaka se manifestă într-o încurcătură de șerpi negri, provocând panică generală; în timp ce tânărul este pe cale să-l ia pe Mononoke, este grav rănit de un foc de armă tras din greșeală și, după ce a părăsit orașul cu fata pe umeri, se stinge. Mononoke, odată recuperat, decide să-l ajute și îl lasă la iazul frecventat de Shishigami ; zeul pădurii îl vindecă pe Ashitaka de pe rană, dar nu îndepărtează blestemul lui Nago.Între timp, ajunge în pădure clanul de mistreț condus de zeul-mistreț Okkoto, care și-a adunat toată descendența, deoarece obosit de abuzul asupra oamenilor este dispus să-i atace în masă, declanșând astfel un conflict final. Moro, infectată și de un glonț de la oamenii din Orașul de Fier și acum la limita vieții ei, încearcă să-i descurajeze, deoarece un atac frontal, chiar atât de masiv, ar provoca doar exterminarea lor. Cu toate acestea, Okkoto nu se răzgândește.

Între timp, Orașul de Fier este atacat de samuraii din Clanul Asano, care revendică drepturile asupra locului și apoi cer un procent din fier ca plată, dar doamna Eboshi și locuitorii reușesc să-i respingă datorită superiorității armele lor de foc. În timpul acestor evenimente, se află că Jiko, călugărul rătăcitor, este de fapt un trimis al Împăratului cu misiunea de a-l găsi pe Dumnezeul pădurii și de a-l tăia capul: conform tradițiilor antice, acesta din urmă dă viață veșnică oricui posedă ea. Doamna Eboshi, după ce a obținut de la împărat, la începutul carierei sale, arquebusierii cu care a reușit să învingă spiritele, deoarece plata acceptă să colaboreze cu Jiko.

În timp ce se recuperează, Ashitaka se îndrăgostește treptat de Mononoke, al cărui nume real este San, dar este la fel de dezgustat de modul în care ea, familia ei, mistreții și restul animalelor văd violența ca singura soluție, crezând naiv că uciderea lui Eboshi. Și exterminarea locuitorilor Orașului de Fier va împiedica stabilirea așezărilor ulterioare. În timp ce încearcă să vorbească despre asta cu Moro, el înțelege că până și bătrâna Zeiță-Lupa este acum dominată de ură și, prin urmare, ea nu-l va asculta niciodată.

Ashitaka confirmă astfel că ambele facțiuni sunt orbite de furie și refuzul de a încerca să se înțeleagă.

Neavând găsit un remediu pentru blestem, el este condamnat la moarte sigură și conștient de modul în care el, singur, nu poate preveni izbucnirea războiului, Ashitaka decide să părăsească pădurea. Pe măsură ce se îndepărtează, este reamintit de zgomotele asediului pe care samuraii din Clanul Asano l-au mutat împotriva Orașului de Fier; apoi se apropie de zidurile sale și află de misiunea lui Jiko și a doamnei Eboshi, care au adus cu el majoritatea trupelor cetății care, aproape fără apărare, a fost imediat vizată de armata lui Asano. El decide să-l informeze pe Eboshi despre atac, să o distragă de la misiune și astfel să-l salveze pe Dumnezeul pădurii, San și întregul oraș. El ajunge pe câmpul în care oamenii și mistreții s-au ciocnit, iar rezultatul a fost un adevărat masacru: mulți oameni din oraș au murit, în timp ce mistreții au fost exterminați. Acolo află că Jiko și doamna sunt deja pe urmele lui Dumnezeu. Okkoto, singurul supraviețuitor al clanului său și rănit grav, încearcă să ajungă la Dumnezeul pădurii, împreună cu San și frații săi lupi, pentru a cere vindecând dar, copleșit de resentimente față de oameni, și el începe să se transforme într-un demon, înghițind fata.

Când ajunge la iazul Pădurii Zeului, Moro îl smulge pe San de la Okkoto și o dă la Ashitaka, care o scufundă în apa iazului pentru a îndepărta lichidul demonic cu care este acoperit. Spiritul pădurii, în acel moment, apare și pune capăt agoniei lui Okkoto și Moro dându-i o moarte pașnică. Dar în acel moment ajunge Eboshi care, ignorând rugămințile lui Ashitaka, reușește, cu o lovitură dintr-un arquebus, să-i taie capul zeului, pe care Jiko trebuie să-l pună în siguranță într-un container. Decapitat, Dumnezeul transformat în „Dumnezeul morții” începe să se extindă luând forma unui gigant lichid, care în căutarea capului său ucide orice viață pe care o atinge. Cu o întorsătură, capul lui Moro, desprins de corp, reușește cu o ultimă explozie de furie să-i taie brațul drept al lui Eboshi, obținându-și astfel propria răzbunare. După ce a salvat-o pe doamnă, Ashitaka îl convinge pe San să-l ajute să-și recupereze capul și să salveze pe toată lumea.

Dumnezeu ajunge în Orașul de Fier, asediat, și distruge tot ce se află în calea sa; samuraii tabărați afară fug și doar o parte din cetățeni reușesc să scape, refugiindu-se în mijlocul lacului, unde fluidul mortal pare să nu poată ajunge. După ce l-au convins pe Jiko să înapoieze capul, Ashitaka și San îl ridică împreună la cer pentru a-l întoarce lui Dumnezeu. Gestul induce extinderea necontrolată a blestemului lui Ashitaka, care îl infectează și pe San, dar din fericire, Dumnezeu pare să audă chemarea doi și apoi își remontează propriul cap, încorporându-i și pe ei și revenind la sine. Când ajunge prima lumină a zorilor, Cel-care-umblă-în-noapte, în loc să se transforme înapoi în Zeul-Cerb, se lasă să cadă în lac, generând o rafală puternică de vânt.

Tot răul care invadase valea dispare și viața revine în zonele lovite de distrugere: orașul, pădurea și dealurile defrișate sunt acoperite de vegetație; leproșii și toți răniții din Orașul de Fier sunt vindecați; blestemul care îi lovise pe Ashitaka și Mononoke dispare și el din trupurile lor.

După evenimente și războaie, San, declară că îi pasă mult de Ashitaka, dar că nu poate ierta oamenii, așa că va continua să trăiască în pădure, împreună cu lupii; La rândul său, Ashitaka declară că va rămâne aproape de ea oricum, locuind în Orașul de Fier și venind să o viziteze. Doamna Eboshi, pocăită pentru acțiunile sale, spune că vrea să construiască un oraș mai bun, unde locuitorii vor trăi respectând natura și vrea să-i mulțumească lui Ashitaka pentru că i-a salvat.

Înfrânt, dar a supraviețuit, călugărul Jiko concluzionează ironic că „împotriva prostului nu există șanse de victorie”, parafrazând un proverb japonez străvechi, în timp ce un codama apare în pădurea renăscută.

Spiritele naturii, animalele și oamenii sunt adunați din nou împreună.

Personaje

  • Ashitaka (ア シ タ カAshitaka ? )

Prințul poporului Emishi. În ciuda vârstei tinere, este înzestrat cu o înțelepciune și o sensibilitate extraordinare, ceea ce îl determină să fie singurul, când este implicat în război, să vadă cum se va termina odată cu distrugerea ambelor părți. Se îndrăgostește de fata lupului, San, chiar dacă relația lor este împiedicată de diferitele puncte de vedere asupra relației dintre oameni și animale. El călărește pe însoțitorul său credincios Yakun, un mare ibex roșu.

  • San (サ ンSan ? )

Poreclită „fata fantomă”, de unde și titlul, „prințesă mononoke” („mononoke”, în japoneză, înseamnă „fantomă”), este o tânără care, abandonată de părinți când familia a fost atacată de Moro, a fost crescută din aceasta din urmă ca fiică. Se consideră un lup și, ca și mama sa, urăște profund oamenii pentru comportamentul lor lipsit de respect față de pădure. La fel ca restul animalelor, ea crede, de asemenea, că uciderea lui Eboshi va fi suficientă pentru a alunga oamenii. De-a lungul timpului, ea se îndrăgostește și de Ashitaka, dar acest lucru nu-i va schimba viziunea asupra rasei umane.

  • Kaya (カ ヤKaya ? )

Sora lui Ashitaka, este, de asemenea, un tânăr războinic Emishi. În versiunea originală, ea este logodită până când el trebuie să o abandoneze.

  • Moro (モ ロ の 君Moro no Kimi ? )

Zeita-Lupa și mama adoptivă a lui San. Cu ani mai devreme, el i-a atacat pe părinții lui San când au încălcat pădurea, iar când cuplul, de teamă, l-a lăsat pe nou-născut în urmă, Moro a avut grijă și a crescut-o. În ciuda profundei sale înțelepciuni, disperarea față de propria soartă, copiii ei și restul pădurii au lăsat-o aproape singură cu un profund sentiment de depresie și, cu atât mai mult, cu o ură infinită pentru oameni, în special pentru Eboshi. În prima dublare italiană se numește Maro .

  • Zeul pădurii (シ シ ガ ミShishigami ? )

Zeitate a pădurii capabilă să dea și să ia viață. El arată ca un cerb cu față umană în timpul zilei, Cerbul-Dumnezeu și un gigantic spirit umanoid noaptea, numit He-Who-Walks-in-the-Night (idar イ ダ ラ ボ ッ チ, Deidarabocchi ). Legenda spune că capul său dă nemurire proprietarului său. Din acest motiv este obiectul cercetării lui Jiko și, ulterior, al lui Eboshi. La sfârșitul poveștii, el pare să moară când, sub forma Celui-care-umblă-în-noapte, se aruncă în lacul din fața Orașului de Fier, dispărând, dar Ashitaka susține că, în realitatea, Dumnezeul pădurii este viața însăși și, prin urmare, atâta timp cât aceasta va exista, el va continua să trăiască.

  • Mistress Eboshi (エ ボ シ 御前Eboshi Gozen ? )

Doamna orașului de fier. Sub conducerea sa, locuitorii orașului extrag fierul din munți, distrugând treptat pădurea. La fel ca mulți dintre antagoniștii lui Miyazaki, Eboshi nu este pur rău: mai mulți pariați sociali, sclavi, concubine și leproși sunt întâmpinați în orașul ei. Din păcate, el nu înțelege importanța pădurii și nici nu înțelege cât de mult este necesar și Dumnezeul pădurii care o locuiește pentru bunăstarea oamenilor.

  • Jiko (ジ コ 坊Jiko-bō ? )

Agent în slujba împăratului, deghizat în călugăr și trimis să recupereze capul Duhului Pădurii. În prima dublare italiană se numește Jigo .

  • Toki (ト キToki ? )

O tânără rezidentă a Orașului de Fier, se împrietenește cu Ashitaka și, când orașul este temporar privat de conducerea lui Eboshi, ea preia neoficial comanda acestuia.

  • Okkoto (乙事主 Okkotonushi ? )

Boar-God din Kyushu. Moro îl definește ca „singurul mistreț capabil să folosească creierul”. De asemenea, alimentat de ura față de oameni, el își conduce oamenii să-i alunge pe oameni din pădurea Zeului pădurii. Deși lupii îl avertizează că este vorba de sinucidere, Okkoto rămâne prea încăpățânat pentru a-i asculta, lansând un atac în care toți războinicii săi sunt măcelăriți.

  • Gonza (ゴ ン ザGonza ? )

Șef al Gărzii Orașului de Fier. Este un bărbat puternic și impunător, dar nefiind prea inteligent nu se bucură de un respect deosebit, mai ales în rândul femeilor din oraș, ca să nu mai vorbim că, de fiecare dată când se ciocnește cu San sau cu Ashitaka, ajunge să fie neutralizat într-un mod destul de jenant.

  • Mama Înțeleaptă (ヒ イ 様Hii-sama ? )

Producție

Scenariu de film

Pădurea Shiratani Unsui, Yakushima

La sfârșitul anilor șaptezeci Miyazaki desenase câteva schițe pentru povestea unei prințese care trăiește într-o pădure în compania unei creaturi sălbatice [5] . Fiara cu mintea blândă o ajută pe fată în schimbul promisiunii de a se putea căsători cu ea; în cursul aventurilor, însă, fata descoperă calitățile creaturii și ceea ce s-a născut ca contract se transformă într-un sentiment de dragoste [6] . În acel moment, ideea a fost luată în considerare pentru un film, dar Laputa - Castelul din cer a fost preferat. Povestea și desenele au fost publicate în 1983 sub forma unei cărți ilustrate.

În 1993 Tokuma Shoten a relansat povestea în așteptarea unei viitoare adaptări animate [6] . În august 1994, Miyazaki și-a preluat munca și a început să scrie un scenariu și să facă primele scenarii pentru film [7] . Cu toate acestea, regizorul a întâmpinat imediat dificultăți în adaptarea ideilor sale ale vremii, deoarece unele elemente, precum aspectul fiarei, fuseseră deja folosite în Vecinul meu Totoro și odată cu lansarea, între timp, a filmului Disney The Beauty și fiara , complotul original ar fi arătat prea asemănător [6] . Blocul acestui scriitor l-a determinat să accepte între timp realizarea videoclipului muzical On Your Mark pentru duo-ul Chage & Aska . Potrivit lui Toshio Suzuki , această divagare i-a permis lui Miyazaki să revină la lucrul la crearea prințesei Mononoke cu o vigoare reînnoită, hotărând să revizuiască radical cadrul poveștii, care ia o înclinație mai istorică și aproape mitologică [6] .

În propunerea făcută Studio Ghibli , Miyazaki a explicat noile sale idei pentru proiect [8] . Povestea ar fi fost o dramă istorică ambientată în perioada Muromachi , arătată într-un mod nestereotip , dar ca era a haosului și a schimbării care a dat naștere Japoniei moderne. Din acest motiv, elemente tipice precum castele, samurai , orașe mari și feudali ar fi lipsit, pentru a da loc artizanilor, spiritelor naturii și pădurilor [8] . Protagonistul masculin, Ashitaka, a fost gândit ca aparținând poporului Emishi și lovit de un blestem, pentru a arăta „bucuria eliberării”. Modelul pentru îmbrăcămintea lui San a fost în schimb dogū , păpuși de lut din perioada Jōmon . Filmul ar fi vizat ciocnirea dintre om și natură și apropierea progresivă a celor doi protagoniști, arătând în cele din urmă cum chiar și în cadrul atrocităților și suferinței se poate naște ceva bun: dragostea și înțelegerea reciprocă [8] .

Inspirat de westernurile lui John Ford , Miyazaki a creat „Orașul de Fier” ca „oraș de frontieră cu o comunitate unită” și l-a populat cu „personaje din grupuri marginalizate și oprime care rareori, chiar dacă au apărut vreodată, în filmele japoneze”. A făcut personajele „puternice, ambițioase și intense”. [9] Miyazaki nu a vrut să spună o istorie exactă a Japoniei medievale, ci a vrut să „portretizeze zorii timpurii ale conflictului aparent insolubil dintre lumea naturală și civilizația industrială modernă”. [10] Peisajele din film au fost inspirate din pădurile din Yakushima . [11] În ciuda faptului că scenariul istoric al filmului este perioada Muromachi, era prințesei Mononoke descrie o „ciocnire simbolică, atemporală, între cele trei etnii proto-japoneze ( Jomon , Yamato și Emishi )”. [12]

Animaţie

Animația este în mare parte tradițională , cu cadrele individuale desenate manual. Miyazaki a aprobat personal fiecare dintre cele 144.000 de cadre ale filmului pentru a se asigura că calitatea este consecventă și adecvată standardului stabilit de el [13] ; înainte de a da lumină verde imaginilor, s-a estimat că a retușat cel puțin optzeci de mii [14] .

Filmul încorporează, de asemenea, clipuri de animație pe computer , care totalizează până la cinci minute de film [15] . A fost conceput pentru a se armoniza cu animația tradițională [16] și a fost utilizat în cadre care combină grafica digitală cu desenul tradițional, de exemplu pentru a suprapune mai multe straturi de ilustrații sau pentru a crea efectul mișcării în scene în care personajele sunt păstrate statice [6] . Alte zece minute au văzut utilizarea colorării digitale , o tehnică introdusă ulterior în toate filmele Studio Ghibli ulterioare. Restul lungmetrajului este colorat într-un mod tradițional, pe baza paletei alese de Miyazaki și Michiyo Yasuda . Cu toate acestea, producătorii au decis să instaleze computere pentru a finaliza filmul la timp pentru data de lansare preconizată [17] .

Coloană sonoră

Printesa Mononoke lui scor a fost compusă de colaboratorul lui Joe Hisaishi pe productiile Miyazaki. Regizorul a scris versurile singurelor două cântece cântate, și anume Tatara fumu onnatachi - Eboshi tatara uta și versiunea vocală a Mononoke hime , interpretată ulterior de tânărul contraltist de 28 de ani Yoshikazu Mera [6] . Muzica a fost înregistrată de Tokyo City Philharmonic Orchestra sub conducerea lui Hiroshi Kumagai.

Album

Patru albume care conțin coloana sonoră a filmului au fost lansate deTokuma Japan Communications . Mononoke Hime Image Album (も の の け 姫 イ メ ー ジ ア ル バ ム? ) Este un album de imagini lansat înainte de lansarea filmului în sine, în 22 iulie 1996, care conține muzică utilizată doar parțial pentru coloana sonoră finală [18 ] [19] . Mononoke Hime Theme Song (も の の け 姫 主題歌? ) Este un singur CD care conține piesa Mononoke Hime și versiunea sa instrumentală [20] . Mononoke Hime Soundtrack (も の の け 姫 サ ウ ン ド ト ラ ッ ク? ) Este albumul cu 33 de piese care conține toată muzica din film. A fost publicat în Japonia la 2 iulie 1997 [21] [22] . Mononoke Hime Symphonic Suite (交響 組曲 も の の け 姫Koukyou kumikyoku mononoke hime ? ) Este o suită simfonică care prezintă compoziții mai lungi, fiecare cuprinzând teme muzicale diferite din film. A fost înregistrat de Orchestra Filarmonicii Cehă sub bagheta lui Mario Klemens și lansat pe CD pe 8 iulie 1998 [23] [24] .

Urme

  1. Ashitaka sekki (ア シ タ カ せ っ き? ) - 1:39
  2. Tatari gami (タ タ リ 神? ) - 3:51
  3. Tabidachi, nishihe (旅 立 ち - 西 へ - ? ) - 2:33
  4. Norowareta chikara (呪 わ れ た 力? ) - 0:36
  5. Edo (穢 士? ) - 3:00
  6. Deai (出 会 い? ) - 0:52
  7. Kodomotachi (コ ダ マ 達? ) - 2:27
  8. Kami no mori (神 の 森? ) - 0:41
  9. Yuugure no tatara ba (夕 暮 れ の タ タ ラ 場? ) - 0:39
  10. Tatari gami II- Ubawareta yama (タ タ リ 神 II〜 う ば わ れ た 山 〜 ? ) - 0:57
  11. Eboshi gozen (エ ボ シ 御前? ) - 2:48
  12. Tatara fumu onnatachi - Eboshi tatara uta (タ タ ラ 踏 む 女 達 〜 エ ボ シ タ タ ラ う た 〜 ? ) - 1:29
  13. Shyura (修羅 （し ゅ ら） ? ) - 1:29
  14. Higashi kara kita shounen (東 か ら 来 た 少年? ) - 1:25
  15. Requiem (レ ク イ エ ム? ) - 2:21
  16. Ikiro (生 き ろ? ) - 0:32
  17. Shishi gami no mori no futari (シ シ 神 の 森 の 二人? ) - 1:29
  18. Mononoke hime ~ Instrumental Version ~ (も の の け 姫 〜 イ ン ス ト ゥ ル メ ン タ ル バ ー ジ ョ ン 〜 ? ) - 2:09
  19. Requiem II (レ ク イ エ ム II ? ) - 2:14
  20. Mononoke hime Vocal (も の の け 姫 ヴ ォ ー カ ル? ) - 3:32
  21. Tatakai no taiko (戦 い の 太 鼓? ) - 2:47
  22. Tatara ba mae no tatakai (タ タ ラ 場 前 の 戦 い? ) - 1:26
  23. Norowareta chikara II (呪 わ れ た 力 II ? ) - 2:30
  24. Requiem III (レ ク イ エ ム III ? ) - 0:55
  25. Haisou (敗走? ) - 1:31
  26. Tatari gami III (タ タ リ 神 III ? ) - 1:15
  27. Shi to sei no adagio (死 と 生 の ア ダ ー ジ ョ? ) - 2:08
  28. Yomi no sekai (黄泉 の 世界? ) - 1:28
  29. Yomi no sekai II (黄泉 の 世界 II ? ) - 1:33
  30. Shi to sei no adagio II (死 と 生 の ア ダ ー ジ ョ II ? ) - 1:07
  31. Ashitaka to San (ア シ タ カ と サ ン? ) - 3:13
  32. Mononoke hime ~ Vocal Ending ~ (も の の け 姫 〜 ヴ ォ ー カ ル エ ン デ ィ ン グ 〜 ? ) - 1:23
  33. Ashitaka sekki Ending (ア シ タ カ せ っ き エ ン デ ィ ン グ? ) - 5:01

Durata totală: 63:00

Distribuție

Data de ieșire

Sigla filmului

Datele de lansare internaționale au fost:

Ediție italiană

Cuvântul Mononoke care apare în titlu, deși la prima vedere ar putea părea un nume propriu, este de fapt o poreclă care, în context, poate fi tradusă în „spirit răzbunător”, „fantomă”, dând titlului filmului semnificația de „prințesă a spiritelor răzbunătoare” sau „prințesă fantomă”. Înțelesul propriu-zis al cuvântului mononoke nu are însă un echivalent în italiană, de unde decizia de a-l lăsa netradus.

Prima versiune italiană a filmului a fost lansată în cinematografe pe 19 mai 2000 de Buena Vista International Italia sub marca Miramax , cu titlul Princess Mononoke . L'adattamento, basato sulla versione in lingua inglese, presenta modifiche e alterazioni rispetto all'originale giapponese[25] [26] . Il 3 novembre 2010 il film è stato presentato in versione sottotitolata con un nuovo adattamento all'interno del Festival Internazionale del Film di Roma 2010 col titolo La principessa spettro[25] . Una nuova edizione curata da Lucky Red è stata proiettata al cinema dall'8 al 15 maggio 2014 con il titolo Principessa Mononoke , un nuovo adattamento ed un diverso cast di doppiatori [3] . Quest'ultima versione è stata oggetto di ulteriori critiche, dovute ad un adattamento dei dialoghi "eccessivamente letterale,[...] aulico, [...] antiquato" [27] [28] .

Edizioni home video

In Giappone il film è stato distribuito da Buena Vista in VHS [29] e da Tokuma Japan Communications in Laserdisc dal 26 giugno 1998. Il lungometraggio è uscito in DVD il 21 novembre 2001, in un'edizione tre dischi con alcuni contenuti speciali, tra cui le versioni internazionali del film e gli storyboard [30] . Il Blu-ray Disc è stato pubblicato il 4 dicembre 2013 [31] .

La versione home video nordamericana venne annunciata da Buena Vista per il 29 agosto 2000 in VHS e DVD. Inizialmente la versione in DVD non includeva la traccia audio in giapponese, a causa di una richiesta esplicita della divisione nipponica di Buena Vista, che temeva che «la distribuzione all'estero di un DVD con la traccia giapponese avrebbe favorito l'importazione di un simile DVD in Giappone [e] avrebbe potuto nuocere alle vendite domestiche di una futura pubblicazione del [film]» [32] . I siti Nausicaa.net e Dvdtalk.com avviarono allora delle raccolte di firme e organizzarono una petizione per richiedere l'inserimento della traccia originale giapponese nell'edizione home video nordamericana [32] [33] . Il 21 luglio 2000 Buena Vista ufficializzò l'uscita del VHS per 29 agosto, in un'edizione disponibile per il solo noleggio e con un'unica traccia audio in inglese, mentre rimandò l'uscita del DVD a data da destinarsi [34] [35] . Il DVD venne infine messo in commercio in 19 dicembre 2000, con tracce audio in giapponese, inglese e francese e qualche contenuto speciale, come trailer e interviste ai doppiatori inglesi del film [36] .

La versione Buena Vista di Princess Mononoke è stata pubblicata in Italia in VHS e DVD nel marzo 2002. La versione in DVD contiene tracce audio in giapponese, italiano e inglese, sottotitoli in italiano e inglese e, tra i contenuti extra, i trailer e un documentario making of del film [37] [38] . La pubblicazione home video dell'edizione Lucky Red è avvenuta il 18 settembre 2014, in formato DVD e Blu-ray.

Accoglienza

Cosplay della Principessa Mononoke

Incassi

In Giappone Princess Mononoke fu campione d'incassi del 1997, con 11,3 miliardi di yen (circa 111 milioni di dollari ) [39] . Al termine del ciclo di programmazione cinematografica, a marzo 1998, il film aveva superato i 150 milioni [40] , permettendo allo Studio Ghibli di recuperare le spese di produzione con la sola distribuzione nei cinema — risultato precedentemente raggiunto solo da Kiki - Consegne a domicilio [41] . Dalla sua uscita nelle sale è stato stimato che sia stato visto da 13,5 milioni di persone, circa "un giapponese su dieci" [40] . Princess Mononoke occupò per diversi mesi la posizione di film di maggiore incasso di sempre in Giappone [16] , finché venne superato da Titanic [41] .

Il film vendette bene anche a livello internazionale; secondo i dati diffusi da Box Office Mojo , l'incasso totale nel mondo è stato di circa 159.400.000 dollari [42] .

Critica

Princess Mononoke ha ricevuto critiche e recensioni molto positive. Sul sito Rotten Tomatoes , ha ottenuto il 92% di freschezza su un totale di 101 recensioni con una media di 7.9/10 [43] . Nel sito Metacritic è valutato con un punteggio di 86/100 basato su 29 valutazioni di critici specializzati [44] . Sull' Internet Movie Database il film ha un voto pari a 8.4 [45] . Si trova inoltre alla posizione numero 488 della classifica dei "500 migliori film della storia" secondo la rivista Empire [46] ; mentre Time Out l'ha classificato al 28º posto nella lista dei 100 migliori film d'animazione [47] . Aaron Gerow del The Daily Yomiuri l'ha descritto come "un'intensa raccolta del mondo di Miyazaki, un messaggio cumulativo delle sue preoccupazioni morali e filmiche" [48] . Leonard Klady di Variety ha affermato che il film è finemente disegnato e ha una trama estremamente complessa. Unito ai suoi toni seducenti e all'elegante colonna sonora, l'opera si merita un posto tra i più grandi "affreschi del cinema" [49] . Roger Ebert , sul suo sito rogerebert.com, ha assegnato al film quattro stelle su quattro, chiamandolo "un grande traguardo, un'esperienza fantastica, e uno dei migliori film dell'anno" [50] . Secondo Patrick Caldwell di Anime News Network , grazie alle "magiche abilità narrative di Miyazaki", il film riesce ad "illuminare e intrattenere". Egli ne elogia inoltre l'animazione, dal livello di dettaglio, alla fluidità e alla ricchezza cromatica, definendolo "uno dei migliori film giapponesi dell'ultimo periodo" [51] . Janet Maslin del The New York Times ha descritto Princess Mononoke come una "pietra miliare dell'animazione giapponese", elogiandone la bellezza esotica, la sapiente combinazione di animazione tradizionale e digitale e l'efficacia e intensità di alcune scene [52] .

Tra i detrattori, Stephen Hunter del The Washington Post ha affermato che il film "è tanto spettacolare quanto è denso di contenuti, e denso quanto è espressivo, e espressivo quanto è senza senso, e senza senso tanto quanto è lungo. Ed è molto lungo" [53] . Paolo Mereghetti , nel suo Dizionario dei film , gli assegna due stelle e mezzo su quattro. Pur lodandone la complessità morale e la resa grafica, afferma: "Secondo gli esperti non è la sua opera migliore, sconta una certa prolissità e il tema ecologista è a tratti un po' risaputo" [54] . Kenneth Turan del Los Angeles Times ha evidenziato la grande differenza di impostazione rispetto a un film della Disney . Princess Mononoke , infatti, "coniuga un senso di fantasia visiva, sia poetica che violenta, con una storia incentrata su tematiche ecologiste e dei personaggi complessi", rendendolo a tutti gli effetti una "favola per adulti" [55] . Lo stesso concetto è stato ribadito da Jonathan Clements e Helen McCarthy nella loro enciclopedia degli anime : tra i pochi esperti che hanno riservato critiche negative al film e il gran numero di coloro che l'hanno definito un "capolavoro" di Miyazaki, tutti sono concordi nell'affermare che il lungometraggio è di difficile comprensione per il pubblico occidentale, che "semplicemente non è abituato all'animazione come polemica o al livello di violenza mostrato" [56] .

Riconoscimenti

Adattamento teatrale

Nel 2012 è stato annunciato che lo Studio Ghibli e la compagnia teatrale britannica Whole Hog Theatre avrebbero portato Princess Mononoke a teatro, in quello che avrebbe costituito il primo adattamento teatrale di un'opera dello Studio Ghibli [64] . I contatti tra la compagnia britannica e lo studio furono facilitati da Nick Park dell' Aardman Animations che inviò al produttore della Ghibli i video delle performance teatrali della Whole Hog [65] . L'opera vede in scena grandi pupazzi fatti di materiale riciclato e riutilizzato [66] . Il primo spettacolo è avvenuto al New Diorama Theatre di Londra , registrando il tutto esaurito in appena 72 ore con un anno di anticipo [67] . Nel marzo del 2013 è stata annunciata una tournée in Giappone dopo i primi spettacoli londinesi. L'adattamento teatrale ha ricevuto critiche positive ed è stata raccomandata da Lyn Gardner di The Guardian [68] .

Note

  1. ^ Principessa Mononoke, i doppiatori ufficiali , su studioghibli.it , 28 aprile 2014. URL consultato il 29 aprile 2014 .
  2. ^ Il trailer italiano di "Principessa Mononoke" , su studioghibli.it , 10 aprile 2014. URL consultato il 29 marzo 2015 .
  3. ^ a b Principessa Mononoke, ecco il cast completo di doppiatori , su animeclick.it , AnimeClick.it , 29 aprile 2014. URL consultato il 29 marzo 2015 .
  4. ^ Emishi è il nome giapponese degli Ainu, popolazione di razza bianca che viveva nell' Hokkaidō e che ora è quasi estinta
  5. ^ McCarthy , p. 182 .
  6. ^ a b c d e f ( FR ) Princesse Mononoke: Création du film , su buta-connection.net . URL consultato il 14 maggio 2014 .
  7. ^ McCarthy , p. 185 .
  8. ^ a b c ( EN ) Hayao Miyazaki, Starting Point 1979-1996 , Viz Media , 4 agosto 2009, p. 272, ISBN 978-1-4215-0594-7 .
  9. ^ The Myth of Princess Mononoke and Miyazaki's vision , su princess-mononoke.com , p. 2. URL consultato il 26 luglio 2014 .
  10. ^ The Myth of Princess Mononoke and Miyazaki's vision , su princess-mononoke.com , p. 5. URL consultato il 15 settembre 2012 .
  11. ^ ( JA )もののけ姫 ロケ地情報, su loca.ash.jp . URL consultato il 1º settembre 2012 .
  12. ^ Jonathan Clements e Helen McCarthy, The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 , California, Stone Bridge Press, 2006, ISBN 1-933330-10-4 .
  13. ^ ( EN ) Hayao Miyazake Chat Transcript - Movie: Princess Mononoke , su princess-mononoke.com , Miramax , 4 novembre 1999. URL consultato il 14 maggio 2014 .
  14. ^ ( EN ) Princess Mononoke DVD , su disney.go.com , Disney . URL consultato il 14 maggio 2014 .
  15. ^ ( EN ) The Animation Process , su princess-mononoke.com , Miramax , 4 novembre 1999. URL consultato il 15 maggio 2014 .
  16. ^ a b Cavallaro , p. 120 .
  17. ^ Filmato audio ( JA ) Toshio Uratani, Princess Mononoke: Making of a Masterpiece , Buena Vista Home Entertainment , 2004.
  18. ^ ( JA ) Princess Mononoke (Mononoke Hime) Image Album , su cdjapan.co.jp . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  19. ^ ( EN ) Joe Hisaishi – Mononoke Hime (Image Album) , su discogs.com . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  20. ^ ( JA ) Mononoke Hime ("Princess Mononoke" main theme) , su cdjapan.co.jp . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  21. ^ ( JA ) Mononoke Hime Soundtrack , su cdjapan.co.jp . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  22. ^ ( EN ) もののけ姫 サウンドトラック, su discogs.com . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  23. ^ ( JA ) Symphonic Suite 'Mononoke Hime' , su cdjapan.co.jp . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  24. ^ ( EN ) Joe Hisaishi – Princess Mononoke (Symphonic Suite) , su discogs.com . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  25. ^ a b Studio Ghibli: i film presenti al Festival del Cinema di Roma 2010 , su nanoda.com . URL consultato l'11 maggio 2014 (archiviato dall' url originale il 3 novembre 2012) .
  26. ^ Antonio Cuomo, La solenne guerra infinita tra uomo e natura , su movieplayer.it . URL consultato l'11 maggio 2014 .
  27. ^ Studio Ghibli: i nuovi adattamenti italiani dei film sono peggio dei meme , su Dailybest , 18 dicembre 2015. URL consultato il 20 luglio 2020 .
  28. ^ Lo Studio Ghibli su Netflix: Gualtiero Cannarsi è di nuovo preso di mira , su Wired , 21 gennaio 2020. URL consultato il 20 luglio 2020 .
  29. ^ ( JA ) 「もののけ姫」VHS , su tkma.co.jp , Tokuma Japan Communications. URL consultato il 5 marzo 2021 .
  30. ^ ( JA ) 「もののけ姫」DVD , su tkma.co.jp , Tokuma Japan Communications. URL consultato il 5 marzo 2021 .
  31. ^ ( JA )もののけ姫, su disney.co.jp , Walt Disney Japan. URL consultato l'8 luglio 2014 .
  32. ^ a b ( EN ) Nausicaa.net's "Subtitled Mononoke" E-mail Poll , su nausicaa.net . URL consultato l'8 luglio 2014 .
  33. ^ ( EN ) New Petition for Mononoke , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 3 luglio 2000. URL consultato l'8 luglio 2014 .
  34. ^ ( EN ) Buena Vista Mononoke DVD Release , su nausicaa.net . URL consultato l'8 luglio 2014 .
  35. ^ ( EN ) Disney Blinks , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 1º agosto 2000. URL consultato l'8 luglio 2014 .
  36. ^ ( EN ) Princess Mononoke DVD Confirmed , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 11 ottobre 2000. URL consultato l'8 luglio 2014 .
  37. ^ Princess Mononoke - DVD film , su lafeltrinelli.it , Feltrinelli . URL consultato l'8 luglio 2014 .
  38. ^ Princess Mononoke , su dvd-store.it . URL consultato l'8 luglio 2014 (archiviato dall' url originale il 14 luglio 2014) .
  39. ^ ( JA ) Film con il maggior incasso nel 1997 , su eiren.org , Associazione dei produttori cinematografici giapponesi. URL consultato il 12 maggio 2014 .
  40. ^ a b Schilling , p. 3 .
  41. ^ a b ( EN ) Roger Ebert , Director Miyazaki draws American attention , su rogerebert.com . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  42. ^ ( EN ) Princess Mononoke (1999) , su boxofficemojo.com , Box Office Mojo . URL consultato l'11 maggio 2014 .
  43. ^ ( EN ) Princess Mononoke , su rottentomatoes.com , Rotten Tomatoes . URL consultato l'11 maggio 2014 .
  44. ^ ( EN ) Princess Mononoke , su metacritic.com , Metacritic . URL consultato l'11 maggio 2014 .
  45. ^ ( EN ) Princess Mononoke , su Internet Movie Database , IMDb.com. Modifica su Wikidata
  46. ^ ( EN ) Empire's 500 Greatest Movies Of All Time , su empireonline.com , Empire . URL consultato l'11 maggio 2014 .
  47. ^ ( EN ) The 100 best animated movies: 30–21 , su timeout.com , Time Out. URL consultato il 12 maggio 2014 .
  48. ^ ( EN ) Aaron Gerow, A Spirited Battle for Nature , in The Daily Yomiuri , 10 luglio 1997, p. 9 (archiviato dall' url originale il 4 maggio 2013) .
  49. ^ ( EN ) Leonard Klady, Review: 'Princess Mononoke' , su variety.com , Variety , 29 gennaio 1998. URL consultato il 12 maggio 2014 .
  50. ^ ( EN ) Roger Ebert , Princess Mononoke Movie Review (1999) , su rogerebert.com . URL consultato il 12 maggio 2014 .
  51. ^ ( EN ) Patrick Caldwell, Princess Mononoke DVD Review , su animenewsnetwork.com , Anime News Network . URL consultato il 15 maggio 2014 .
  52. ^ ( EN ) Janet Maslin , Princess Mononoke (1997) - FILM REVIEW; Waging a Mythic Battle to Preserve a Pristine Forest , su nytimes.com , The New York Times , 27 settembre 1999. URL consultato l'8 luglio 2014 .
  53. ^ ( EN ) Stephen Hunter , The Bland Violence of 'Mononoke' , su washingtonpost.com , The Washington Post , 5 novembre 1999. URL consultato il 12 maggio 2014 .
  54. ^ Mereghetti , p. 2639 .
  55. ^ ( EN ) Kenneth Turan , 'Mononoke' a Haunting, Magical World of Fantasy , su articles.latimes.com , Los Angeles Times , 29 ottobre 1999. URL consultato il 12 maggio 2014 .
  56. ^ Clements, McCarthy , p. 506 .
  57. ^ ( JA ) 部門賞 演出映画部門, su anime-kobe.jp . URL consultato l'8 luglio 2014 (archiviato dall' url originale il 23 settembre 2015) .
  58. ^ ( JA ) アワード 劇場映画の部, su anime-kobe.jp . URL consultato l'8 luglio 2014 (archiviato dall' url originale il 23 settembre 2015) .
  59. ^ ( JA ) 歴代受賞者と受賞作品, su nikkansports.com . URL consultato l'8 luglio 2014 .
  60. ^ ( JA ) 第52回 日本映画大賞, su mainichi.jp , Mainichi Shinbun . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  61. ^ ( JA )第21回 日本アカデミー賞, su japan-academy-prize.jp . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  62. ^ ( EN ) 28th Annual Annie - Award Nominees and Winners (2000) , su annieawards.org . URL consultato il 16 maggio 2014 .
  63. ^ ( EN ) Mononoke Script nominated for Nebula Award , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 12 febbraio 2001. URL consultato il 12 maggio 2014 .
  64. ^ ( EN ) Julian Littler, An Anime Hit Is Reborn on the Stage , su blogs.wsj.com , Wall Street Journal , 26 aprile 2013. URL consultato il 27 luglio 2014 .
  65. ^ ( EN ) Scott Green, Studio Ghibli Explains How UK "Princess Mononoke" Stage Play Got OKed , su crunchyroll.com , Crunchyroll, 19 aprile 2013. URL consultato il 27 aprile 2013 .
  66. ^ ( EN ) Hugo Ozman, News on the Upcoming Stage Adaptation of Miyazaki Hayao's Anime Classic Princess Mononoke! , su twitchfilm.com , 21 novembre 2012. URL consultato il 29 marzo 2015 (archiviato dall' url originale il 1º giugno 2015) .
  67. ^ ( EN ) Germain Lussier, Official Stage Adaptation of 'Princess Mononoke' Coming To London; Sold Out Almost A Year In Advance , su slashfilm.com , 24 settembre 2012. URL consultato il 27 luglio 2014 .
  68. ^ ( EN ) Lyn Gardner, What to see: Lyn Gardner's theatre tips , su guardian.co.uk , The Guardian , 29 marzo 2013. URL consultato il 27 luglio 2014 .

Bibliografia

  • ( EN ) Mark Schilling, The Encyclopedia of Japanese pop culture , Stone Bridge Press, 1997, ISBN 0-8348-0380-1 .
  • ( EN ) Helen McCarthy, Hayao Miyazaki Master of Japanese Animation , Stone Bridge Press, 1999, ISBN 1-880656-41-8 .
  • ( EN ) Studio Ghibli , Princess Mononoke: The Art and Making of Japan's Most Popular Film of All Time , Hyperion, 1999, ISBN 0-7868-6609-8 .
  • ( EN ) Susan J. Napier, Princess Mononoke: Fantasy, the Feminine, and the Myth of "Progress" , in Anime from Akira to Howl's Moving Castle , updated edition, Palgrave Macmillan, 2005, ISBN 1-4039-7052-1 .
  • ( EN ) Dani Cavallaro, The Anime Art of Hayao Miyazaki , McFarland & Co, 2006, ISBN 0-7864-2369-2 .
  • Paolo Mereghetti , Il Mereghetti: dizionario dei film 2011 , vol. 2, Baldini Castoldi Dalai Editore , 2010, ISBN 978-88-6073-626-0 .
  • ( EN ) Jonathan Clements, Helen McCarthy, The Anime Encyclopedia, Revised & Expanded Edition: A Guide to Japanese Animation Since 1917 , Stone Bridge Press, 2012, ISBN 978-1-61172-515-5 .

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 182788178 · GND ( DE ) 4645606-5 · BNF ( FR ) cb13556242d (data)
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Princess_Mononoke&oldid=121962869 "