Producția poetică a lui Stalin
Această intrare sau secțiune despre poezia și politica sovietică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Înainte de a deveni un revoluționar bolșevic și secretar general al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice , Josif Stalin a fost un poet amator promițător . El a continuat să publice poezii chiar și în timpul carierei sale politice, dar numai în format anonim (așa că unele sunt acum pierdute).
Poeziile
La fel ca toți copiii georgieni ai vremii, Iosif Vissarionovič Džugašvili - care mai târziu va fi poreclit Stalin , adică omul de oțel - a fost inculcat epopeii naționale, reprezentată mai ales de poezia Cavalerul în pielea panterei ( Vepkhistkaosani ) de Shota Rustaveli . Când era băiat, Iosif a cunoscut opera pe de rost și a citit cu pasiune celelalte poezii populare ale vremii, în special cele ale lui Rafael Eristavi , Akaki Tsereteli și - odată ce a învățat limba rusă - Nikolaj Alekseevič Nekrasov [1] .
La seminarul ortodox din Tiflis , unde a fost acceptat în 1894 , Stalin a citit traducerile lui Goethe și Shakespeare și a recitat Walt Whitman ; în această etapă, a început să scrie poezie romantică în georgiană . În 1895 , la vârsta de 17 ani, operele lui Stalin l-au impresionat pe cunoscutul poet Ilia Chavchavadze , care a publicat cinci în ziarul său Iveria , dându-i poetului în devenire pseudonimul Soselo [1] .
Una dintre aceste poezii, Mattina , conținea aceste rânduri:
„Mugurul de trandafir s-a deschis,
transformat în violet albastru pal
și agitat de o briză ușoară,
crinul văii s-a împăturit peste iarbă.
Alunca cânta în albastru închis,
zburând mai sus decât norii
și sunetul dulce al privighetoarei.
Ea a cântat o copie pentru copii din tufișuri.
Floare, oh Georgia mea!
Pacea domnește în patria mea!
Și, prieteni, să o faceți nouă
patria noastră cu studiu! " [2]
În total, Stalin pare să fi scris 9 poezii, dintre care una a fost pierdută: stilul versurilor este absolut conservator și romantic, în care autorul se concentrează adesea pe natură pentru a exalta - și a regreta - tradițiile din trecut. , acum a dispărut [3] . Latura revoluționară a tânărului Soselo nu se găsește, așadar, în argumente sau în formă, ci în limba în care sunt exprimate: scrierea în georgiană era de fapt riscantă în imperiul țarist, deoarece acest lucru ar putea fi considerat un posibil licărire de revoltă autonomistă [4] .
Odată ce s-a alăturat partidului bolșevic , Stalin a încetat să scrie poezie („a durat prea mult”, i-a spus unui prieten), dar încă în 1907 și-a folosit prestigiul de Soselo pentru a obține de la un admirator informațiile de care avea nevoie pentru organizarea unei bănci. jaful care viza autofinanțarea revoluției. În timpul Marii Purjări , a editat traducerea în limba rusă a Cavalerului în pielea panterei de Shota Rustaveli ( de un intelectual georgian eliberat din închisoare în acest scop [ neclar ] ) și a tradus el însuși câteva cuplete [1] .
Stalin și-a publicat toate lucrările în mod anonim, fără să le recunoască vreodată public: când în 1949 , cu ocazia împlinirii a 70 de ani, Lavrenti Beria l-a chemat în anturajul său pe Boris Pasternak și alți traducători importanți pentru a pregăti o ediție completă a muncilor literare ale lui Stalin. , dictatorul sovietic a blocat inițiativa [1] .
Recepţie
Un biograf al lui Stalin, Simon Sebag Montefiore , a observat că poeziile conținute în Iveria "erau mult citite și foarte admirate. Au devenit clasici georgieni, deși minori, și au fost publicate în antologii și au fost predate școlarilor până în 1970. cultul personalității lui Stalin , întrucât s-au dovedit a fi lucrările unui anonim ". Montefiore mai scrie că „Stalin nu era un pușkin georgian. Mai mult decât în imaginația romantică - în parte cea a celebrului autor rus - frumusețea lor constă în ritm și limbaj” [1] .
Robert Service , un alt biograf al lui Stalin, a descris poeziile ca fiind „destul de conforme cu poeziile romantice de la începutul secolului al XIX-lea” și ca „foarte convenționale, (...) foarte standardizate și destul de auto-indulgente” [5] . Poeziile lui Stalin au fost traduse în engleză de Donald Rayfield , în timp ce în Italia au fost publicate în 1999 sub supravegherea lui Gianroberto Scarcia .
Notă
- ^ a b c d și Simon Sebag Montefiore , Înainte de teroare , în The Guardian , 19 mai 2007. Accesat pe 12 aprilie 2011 .
- ^ Guido De Franceschi, Iată poeziile talibanilor. Chiar și băieții răi adoră versurile (înaintea lor Stalin, Khomeini și Karadzic) , în Il Sole 24 ORE , 23 mai 2012. Adus 19 august 2016 .
- ^ Francesco Bennardo, Diavolul și artistul , Lucca, Tralerighe, 2019, p. 39.
- ^ Francesco Bennardo, op. cit. , p. 42.
- ^ (EN) Suzanne Merkelson, Bad Politics, Prose Worse, în Foreign Policy , 8 aprilie 2011. Accesat la 12 aprilie 2011 (depus de 'url original 15 aprilie 2011).
Bibliografie
- Francesco Bennardo, Diavolul și artistul. Pasiunile artistice ale tânărului Mussolini, Stalin, Hitler , Lucca , Tralerighe, 2019.
- Gianroberto Scarcia (editat de), Soselo Stalin Poet , Pasian di Prato , Campanotto, 1999.
