Indicații pentru redactarea înregistrărilor- Introduceți linkuri numai cu personaje despre care aveți suficiente informații pentru a permite scrierea unui articol care îndeplinește standardele minime ale Wikipedia.
- Dacă ați tradus un articol din Wookieepedia , utilizați {{sww | "Numele articolului Wookieepedia"}} pentru a indica intrarea corespunzătoare din articol.
Traducerea termenilor Star Wars Acest ghid este destinat să fie un ajutor pentru cei care traduc pagini din alte limbi. Unii termeni englezi nu au o traducere în italiană, pentru alți termeni traducerea este controversată sau există mai multe versiuni. Din aceste motive, tabelul este doar orientativ și poate fi rediscutat în orice moment folosind pagina de discuție . Pentru informații despre modul de modificare a tabelului, sintaxa este explicată în Ajutor: Tabelele | Termen englezesc | Termen italian | Sursa traducerii |
|---|
| Droid astromech | Astrodroid | Episodul IV : D-3BO îl numește astfel C1-P8 | | Droid astromech | Droid Astromech în jocuri video ( KotOR , KotOR II și altele) | | Soare negru | Soare negru | În seria Star Wars: The Clone Wars | | Blaster | Electrocutator | Episodul IV : Ian Solo , vorbind despre sabia laser , spune: "Nimic nu te poate speria, cu o electrocutare bună lângă tine" | | Blaster | În jocurile video rămâne așa | | Chewbacca (Chewie) | Chewbacca (Ciube) | În vechea adaptare a exalogiei, într-o parte din cărți, benzi desenate, jocuri video și produse vechi | | Chewbacca (Chewbe) | În noua adaptare a Star Wars: The Force Awakens , cele mai multe cărți, benzi desenate, jocuri video și produse noi (porecla și pronunția vechii adaptări au fost păstrate) | | Cloud City | Oraș de nori | Episodul VI : Acest termen este folosit de Lando Calrissian , proprietarul orașului însuși | | Guildul Comerțului | Guildul Comerțului | Episodul II : Termen folosit de Padmé Amidala | | Darth Vader | Dart Vader | În vechea adaptare a exalogiei, într-o parte din cărți, benzi desenate, jocuri video și produse vechi | | Darth Vader | În noua adaptare a Star Wars: The Force Awakens , mai ales cărți, benzi desenate, jocuri video și produse noi | | Lider de aur | Lider de aur | Episodul IV : În timpul bătăliei finale | | Han solo | Ian Solo | În vechea adaptare a exalogiei, într-o parte din cărți, benzi desenate, jocuri video și produse vechi | | Han solo | În noua adaptare a Star Wars: The Force Awakens , mai ales cărți, benzi desenate, jocuri video și produse noi | | Rămășiță imperială | Rămășiță imperială | [ necesitate citare ] | | Inel interior | Tivul interior | A se vedea tivul exterior | | Clanul bancar InterGalactic | Clanul bancar intergalactic | Episodul II : folosit de reprezentantul organizației la semnarea contractului cu Federația Comerțului | | Exil Jedi | Exil Jedi | [ necesitate citare ] | | Leia Organa | Leila Organa | În vechea adaptare a exalogiei, într-o parte din cărți, benzi desenate, jocuri video și produse vechi | | Leia Organa | În noua adaptare a Star Wars: The Force Awakens , mai ales cărți, benzi desenate, jocuri video și produse noi | | Landspeeder | Sprinter | Episodul IV : Când Luke îl vinde pentru a plăti călătoria la Alderaan | | Fermier de umiditate | Extractor de umiditate | Episodul II : Termen folosit de Watto explicându-i lui Anakin Skywalker că și-a vândut mama Shmi lui Cliegg Lars | | Inel exterior | Tivul exterior | Episodul II : Termen folosit de Anakin Skywalker într-o discuție; Episodul III : Termen folosit de Obi-Wan Kenobi într-o discuție | | Droid protocol | Droid protocol | Episodul IV : Când Luke Skywalker cumpără D-3BO, îl numește așa | | Star Destroyer | Star Destroyer | În seria Rebels Star Wars și în majoritatea produselor (termen folosit totuși mai mult) | | Pilot Starfighter | Stellapilot | Obi-Wan Kenobi folosește acest termen în episodul IV | | Techno Union | Uniunea Tecno | Episodul II : folosit de reprezentantul companiei în timpul semnării contractului cu Federația Comercianților | | Federația Comerțului | Federația Comerțului | Episodul I : Termen folosit de Qui-Gon Jinn pentru a se referi la organizație | | Federația Comerțului | Episodul I : În prezentarea de deschidere („Într-o galaxie îndepărtată ...”) Federația este numită așa | | Tusken Raiders sau Sand | Tusken sau Sandpods | Episodul IV : Luke îi numește atunci când este atacat de ei | | Regiune necunoscută | Regiuni necunoscute | [ necesitate citare ] | | cadru de mers | cadru de mers | În seria Rebels Star Wars și în majoritatea produselor (termen folosit totuși mai mult) |
|
Elemente monitorizate după nivelul atins| Costum de afaceri | Bun | Destul | Minim | Proiect | | NC |
|---|
| 2 | 21 | 34 | 45 | 1 | 29 | 12 | |
Puteți pune următoarele babelbox în dvs. babelfish la semnalul de membru în proiect:
- Pentru babelbox-ul standard:
{{Progetto:Fantascienza/Guerre stellari/Babel}}
- Pentru babelbox-ul Jedi:
{{Progetto:Fantascienza/Guerre stellari/Babel|jedi}}
- Pentru babelbox Sith:
{{Progetto:Fantascienza/Guerre stellari/Babel|sith}}
|
| Șablon Categorii existente |
Participarea la acest proiect este deschisă oricui dorește să colaboreze în scopul proiectului. Pentru a vă abona faceți clic pe „editați” de lângă titlul acestei casete și adăugați semnătura (scris: * ~~~) la listă.
- Pierpao.lo (ascultare) 12:42, 30 mar 2020 (CEST) (Fie ca forța să fie cu tine!)
- M annivu · ✉ 12:46, 30 martie 2020 (CEST)
- Harlock81 ( msg ) 19:00, 30 Mar 2020 (CEST)
- Surdus VII 15:47, 16 apr 2020 (CEST)
- LAUD ( msg ) 12:13 pm , 19 mai 2020 (CEST)
- Jack Ritz ( mesaj 13:30, 19 mai 2020 (CEST)
- Gambo7 ( discuții ) 19:30, 26 mai 2020 (CEST)
Utilizatori afectați până în martie 2020 - Darth Gigio (un pic din toate, cu excepția seriei animate)
- Utilizator: Pietro Paolo Rudso
- Gvf
- Shaka87
- Rosco
- Marcok
- JediGoofy
- R. Frica
- Talon
- Jedi 5
- shaka
- Xylon
- oPtAyLoN
- Speekix
- JEDI
- Aidan Lynch
- Cadmye
- JediNeon
- Aldo Iannotti
- Aeternus
- el tarantiniese (în ceea ce privește imaginile)
- Viperă
- Jalo
- Robert72 Sith
- Contele Grievous
- Davide21
- Fikokkone04
- Goozer (doar pentru informații suplimentare despre cele șase filme din saga și nu despre universul extins).
- Yerul
- Capital (luptători și nave)
- Bettaro (esalogie, războaie clone și câteva jocuri video)
- Maedhros
- Chrys (esalogie, războaie clone, unele jocuri video)
- Unwiki
- Lele748
- Ricky939393
- WikiPaul (un pic din toate)
- Ripe (voi da o mână pentru imagini, pentru restul puțin și nimic)
- Lider Delta Vă voi ajuta cu obiectele lipsă ... dar nu vă așteptați la lucruri mari
- Rick-Wan Kenobi
- 3dward92
- Lorenzo 007 Voi încerca să contribui în domeniul personajelor minore
- Aruncă ajutor în toate
- Căpitanul Rex Ajutor cu arme, diferite personaje și imagini.
- Obi Wan Ajutor general, inclusiv jocuri video.
- - Fabrizio Mele ajută la traduceri, ajută la cele două trilogii
- LAUD ( msg ) 04:41, 12 Aug 2009 (CEST) Vă pot ajuta foarte bine citind multe lucrări înconjurătoare (niciodată lansate în Italia) și jucând mult timp RPG și diverse jocuri video.
- Utilizator: Davide Perini Aș putea ajuta la aprofundarea sith, la diferitele clase de soldați și la numele multor planete, dar lucrul în care cred că sunt cel mai talentat este partea militară pe care o știu, dar avertizez că provin din jocuri video, filme și reviste.
- N umber55 ★ Am modificat deja și am făcut să funcționeze Șablonul: Planet StarWars și în curând mă voi ocupa de celelalte :) Voi lucra în principal pe planete, imaginile diferitelor voci și traducerile din engleză.
- Domyinik : diverse traduceri din Wookiepedia și en.wiki și jocuri video
- Merlin Wizard (Voi încerca să ajut cât pot)
- Spune-mi Mangoz
- Semnalele radio ale doctorului Claudio la 09:43, 6 septembrie 2010 (CEST)
- Francisco L. Uè, 800 ..
- Fat Moe
- Lx93 hai să discutăm
- [Utilizator: gioacchino bencivenga2] [Vă pot ajuta cu articolele chiar dacă sunt nou timp de una sau două luni]
- Harlock81
- Pierpao
- - Lx93 cere-mi o ofertă
- - Nnvu - α † Ω
- - Johnny Joestar Pot să mă ocup de noul canon și de noile publicații
- - Miniwiki-99
- - Steisenach (msg) 23:59, 20 ianuarie 2016 (CET)
- - AriRey0102 Pot să am grijă de Trilogia Sequel -
- - P. Dragon ( msg ) 01:53, 6 ianuarie 2018 (CET)
- - Utilizator: trap_ops Am contribuit la Jawapedia pentru o vreme, sper să pot ajuta și aici
|
Următoarea listă conține intrările care nu au fost încă create. Această listă vă permite să: - Verificați dacă intrările au un caracter enciclopedic (și dacă nu, ștergeți-le din listă)
- Adăugați alte elemente la listă (folosind șablonul {{ RGS }} și probabil păstrând ordinea alfabetică)
- Creați intrările din listă (după ce vă asigurați că intrarea este enciclopedică)
- Ștergeți intrările care au fost create din listă.
|
Pagini conexe și linkuri externe |
