Prolessi ai rudei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Prolessi (sau anticiparea ) relativului este o figură retorică utilizată în limba latină , care constă în plasarea propoziției relative subordonate înaintea regentului , pentru a obține un accent expresiv. Nu există nicio construcție corespunzătoare în limba italiană.

Pronumele relativ este în general reamintit, la regent, de un pronume demonstrativ sau determinant , spre deosebire de legătura care corespunde unuia din acesta din urmă.

În traducere, este potrivit să se exprime mai întâi propunerea de guvernare și să o facă pe cea relativă să o urmeze. Cu toate acestea, întrucât anticiparea relativă evidențiază ceea ce trebuie să reiasă din enunțul general al propoziției, este bine să încercați să păstrați aceeași importanță ca și propoziția relativă, urmând-o eventual la sfârșitul celei principale la care este conectată, plasată imediat la începutul propoziției.

De exemplu:

  • Quos ferro trucidari oportebat, eos nondum vulnero voice. (Cic.) ... Cei care urmau să fie uciși cu sabia, nu îi lovesc încă cu glasul meu.

Trebuie amintit că expresiile accidentale qua prudentia es, quae tua prudentia est, pro tua prudentia , redate în italiană sunt: ​​„înțelept precum ești, dată fiind înțelepciunea ta”

De exemplu:

  • Qua mollitia sum animi, numquam illius lacrimis restitissem ... Având în vedere sensibilitatea mea sufletească, nu i-aș fi rezistat niciodată lacrimilor.
Limba latină Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină