Proletari din toate țările, uniți-vă!
Politic motto - ul "Proletari din toate țările, uniți - vă!" (În limba germană Proletarier aller landuri vereinigt Euch !; În limba rusă : Пролетарии всех стран, соединяйтесь ? , Transliterat : Proletarii vsechj stran, una dintre cele mai renumite! Socialiste perioada [1] [2] [3] [4] . Provine din Manifestul Partidului Comunist de Karl Marx și Friedrich Engels , scris în 1848 , din care constituie celebra propoziție finală [5] . Esența sloganului este că membrii clasei muncitoare din întreaga lume ar trebui să lupte cu capitalismul pentru a câștiga lupta de clasă .
Prezentare generală
Cu cinci ani înainte de a apărea în Manifestul Partidului Comunist , sloganul a apărut în scriitorul francez Flora Tristan din 1843, The Workers 'Union [6].
O traducere în engleză a propoziției este, de asemenea, sculptată pe piatra funerară a lui Marx din Londra (în engleză Muncitori de toate țările, uniți-vă ), [7] precum și, în limba rusă , pe monumentul aceluiași filosof din Moscova , în Piața Teatralnaya. Printre alte traduceri ale devizei se numără și „Muncitori” sau „Muncitori din toate țările, uniți-vă!”. O traducere mai puțin literală este de asemenea frecventă (cum ar fi aceea, răspândită în Italia, de către Togliatti ) în care „din toate țările” este înlocuită cu „din toată lumea”. [8]
Această frază a fost adoptată ca motto-ul Uniunii Sovietice ( în rusă : Пролетарии всех стран, соединяйтесь! ? , Transliterat : Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes '! ), Pentru a reprezenta internaționalismul proletar către care URSS era orientată pe emblemă. , transcris în toate limbile republicilor Uniunii Sovietice , menționate în ordinea inversă a celei specificate în Constituția sovietică . De asemenea, a fost inserat în stemele republicilor socialiste sovietice atât în limba națională, cât și în limba rusă și în stemele republicilor autonome ale Uniunii Sovietice , atât în limba republicii, cât și în limba republicii căreia i-a aparținut națiunea. Acest motto a fost folosit și din 1919 pe bancnotele Republicii Federative Sovietice Socialiste Ruse , traduse în germană , franceză , japoneză , engleză și arabă .
Motto-ul, simbol al conceptului filosofic al internaționalismului proletar , este încă folosit de numeroase grupuri socialiste și comuniste . De asemenea, a fost folosit ca motto al Republicii Democrate Germane . [9]
Motto-ul în diferite limbi
- în rusă : Пролетарии всех стран, соединяйтесь! ? , transliterat : Proletarii vsech stran, soedinjajtes '!
- în germană Proletarier aller Länder, vereinigt euch! (folosit în Republica Democrată Germană )
- în ucraineană : Пролетарі всіх країн, єднайтеся! ? , transliterat : Proletarians vsich krajin, jednajtesja!
- în bielorusă : Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! ? , transliterat : Praletaryi ŭsich krain, jadnajcesja!
- în uzbecă : Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз! ? , transliterat : Butun dunë proletarlari, birlašingiz!
- în kazahă : Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер! ? , transliterat : Barlıq elderdiñ proletarları, biriginder!
- în georgiană : პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! ? , transliterat: Proletarebo qvela k'veqnisa, sheert'dit '!
- în azeră Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин! ? , transliterat Bütün ölkələrin proletrarları, birləșin!
- în kârgâză : Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле!, transliterat Bardık ölkölordün proletarları, birikkile!
- în tadjică : Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед! ? , transliterat : Proletarhoi hamai mamlakatho, jak šaved!
- în armeană : Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե'ք! ? , transliterat : Proletarner bolor erkrneri, miace'q!
- în Tătară : Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез, transliterat Barlıq illärneñ proletariları, berläșegez!
- în idiș פּראָלעטאַריער פֿון אַלע לענדער, פֿאַרײניקט זיך! , Proletarier fun ale lender, fareynikt zikh! ?
- în finlandeză Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! (utilizat în RSS Karelian-Finlandez și apoi în RSSA Karelian )
- în albaneză Proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni! (deviza Republicii Populare Socialiste Albania )
- în lituaniană Visų šalių proletarai, vienykitės!
- în letonă : Visu zemju proletārieši, savienojieties!
- în estonă : Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
- in Moldavian : Proletarians din toate țările, uniți-vă!
- în Turkmen : Ähli jurtlaryň proletarlary, birlešiň!
- în croată : Proleteri svi zemalja, ujedinite se!
- în sârbă : Пролетери сви земаља, уједините се! (Proleteri svi zemalja, ujedinite se!)
- în bosniacă : Proleteri svi zemalja, ujedinite se!
- în sârbo-croată : Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
- în slovenă : Proletarci vseh dežel, združite se!
- în albaneză : Punëtorët e botës, bashkohuni!
- în engleză : Muncitori ai lumii, uniți-vă!
- în franceză : Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
- în spaniolă : ¡Proletarios de todos los países, uníos!
- în arabă :! يا عمال العالم ، اتحدوا, transliterat: Ya eummal alealima, atahaduu!
- în macedoneană : Пролетери од сите страни, обединетете се! , transliterat: Proleteri od strange site, obedinetete se!
- în chineză : 全世界 无产者 , 联合 起来!, transliterată: Quán shìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlái
- în coreeană : 만국 의 노동자 여, 단결 하라! , transliterat: Mangug-ui nodongjayeo, dangyeolhala!
- în maghiară : Világ proletárjai, egyesüljetek!
- în vietnameză : Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại!
- în poloneză : Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
- în română : Proletarians din toate țările, uniți-vă!
- în cehă : Proletáři všech zemí, spojte se!
- în slovacă : Proletári všetkých krajín, spojte sa!
- în bulgară : Пролетарии от всички страни, съединявайте се! , transliterat: Proletarii ot vsichki strange, sŭedinyavaĭte se!
- în Lao : ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ຂອງ ໂລກ, ສາ ມັກ ຄີ! , transliterat: Phuookaehngngan khongolk samakkhi!
- în mongolă : Бүх газар орны хөдөлмөрчид нэгдэгтүн! , transliterat: Bükh gazar orny khödölmörchid negdegtün!
Notă
- ^ (EN) Gabrijela Kišiček și Igor Ž. Žagar, Ce știm despre lume? , Universitatea din Windsor, 3 octombrie 2013, p. 471, ISBN 978-0-920233-70-2 . Adus la 18 aprilie 2020 .
- ^ (EN) Simon Levis Sullam, Giuseppe Mazzini și originile fascismului , 21 octombrie, ISBN 978-1-137514-58-5 . Adus la 18 octombrie 2020.
- ^ Edward R. Kantowicz, Rage of nations , Wm. Editura B. Eerdmans, 1999, p. 21, ISBN 978-0-802844-55-2 .
- ^ Ronald Niezen, A World Beyond Difference: Cultural Identity in the Age of Globalization , John Wiley & Sons, 15 aprilie, p. 129, ISBN 978-1-4051-3710-2 . Adus la 18 aprilie 2020 .
- ^ Karl Marx și Friedrich Engels , Poziția comuniștilor versus diferitele partide de opoziție , în Manifestul Partidului Comunist , traducere de Pietro Gori , Milano, Flaminio Fantuzzi, 1891 [1848] .
- ^ Marie M. Collins și Sylvie Weil-Sayre, Flora Tristan: Uitate feministe și socialiste , vol. 1, Studii franceze din secolul al XIX-lea, 1973, pp. 229-234.
- ^ (RO) Capitolul IV. Poziția comuniștilor în raport cu diferitele partide de opoziție existente , la marxists.org . Adus la 18 aprilie 2020 .
- ^ Palmiro Togliatti , Gramsci and Leninism , editat de A. Cossutta, Robin Edizioni, 23 martie, p. 154, ISBN 978-8-886312-68-4 .
- ^ Republica Democrată Germană
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre proletarii din toate țările, uniți-vă!