Prometeu (Lucio Accio)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Prometeu
Tragedie din care rămân fragmente
Gustave Moreau 006.jpg
Prometeu într-o pictură de Gustave Moreau
Autor Lucio Accio
Titlul original Prometeu
Limba originală latin
Tip Cothurnata
Surse literare Prometeu înlănțuit de Eschil
Setare Scythia
Compus în Secolul I î.Hr.

Prometeu ( Prometeu ) este titlul unei tragedii de cothurnata de Lucio Accio aproape complet pierdută. Parte din producția copioasă a poetului Pisaurum , această lucrare a fost scrisă imitând tragedia omonimă de către Eschylus . Aceasta, împreună cu un fragment al Judecății armelor, este singura piesă de tragedie legată cu siguranță de Eschil, deoarece producția elenizantă de la sfârșitul secolului al II-lea î.Hr. a apreciat cel mai mult subtilitățile dramei euripidiene , dar din detaliile biografice menționate la noi de Aulus Gellius ( Noctes Atticae XIII, 2, 1) Accio a dorit să se confrunte cu tradiția predecesorului său la momentul cel mai proeminent, Marco Pacuvio , înainte de a se aventura pe drumuri noi. Aceasta explică frecvența fragmentelor atribuite acestuia care derivă din fabulae cothurnatae ale argumentului grecesc în comparație cu praetextae ale argumentului roman, care a contribuit, de asemenea, nu puțin la reprezentarea acestuia la Roma .

Fragmente

Tortura lui Prometeu, pictură de Jean-Louis-Cesar Lair

Două fragmente ale tragediei rămân în mod indirect prin tradiție:

Primul este citat de Nonio Marcello (XVII, 2),

( LA )

«Sublimi advolani
pinnata cauda nostrum adulat sanguinem "

( IT )

«Și în timp ce ia zborul în sus
ne linge sângele cu coada "

( Fragment )

Aceste versete au fost refolosite în mod liber de Marco Tullio Cicero în traducerea unui pasaj din Prometeu eliberat de Eschil, unde este descrisă tortura aplicată lui Prometeu de Jupiter : o pasăre de pradă se hrănește zilnic cu ficatul titanului , destinată să crească înapoi pentru a fi sfâșiată din nou. ziua următoare.

Al doilea fragment, citat de gramaticul Prisciano (GLK, II, 210, 14), citește

( LA )

"Tum profusus flamine hiberno gelus"

( IT )

„Apoi, bătut de rafale de îngheț de iarnă”

( Fragment )

In ea documentele citării o utilizare anormală a verbului Profundo ( „versoul, Spargo“) , care , împreună cu Hiberno adjectiv atribuit flamine în loc de Gelus mai logic face figura retorică a ipallage perceptibil .

Bibliografie

Textele fragmentelor Accio sunt colectate în

  • Scaenicae Romanorum Poesis fragmenta , Vol. 1 ed. Otto Ribbeck, Olms, Hildesheim 1962 (= Leipzig 1871/1873)

Traducerea primului fragment provine din

  • Lucio Accio, Fragmente din tragedii și pretexte , introducerea textului latin și traducere de Anna Resta Barrile, Zanichelli, Bologna 1987.

Elemente conexe

Alte proiecte