Pronume personal

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Pronumele personale sunt acele pronume care reprezintă, într-o funcție deictică , persoana care vorbește, persoana care ascultă sau persoana, animalul sau lucrul despre care se vorbește, fără a specifica sau repeta numele.

Pronumele personale în italiană

Același subiect în detaliu: Pronume personal în italiană .

Pronumele personale în italiană sunt după cum urmează:

• Eu (singular) și noi (plural) indicăm persoana care vorbește sau grupul de persoane căruia îi aparține vorbitorul (prima persoană);
• tu (singular) și tu (plural) indică persoana sau persoanele cărora li se adresează (persoana a doua);
• el, ea, ea, ea (singular) și ei, ei (plural) indică persoana sau persoanele despre care se vorbește (persoana a treia).

Pronumele personale în italiană au forme diferite, în funcție de persoană , număr , sex și funcție . Această funcție poate fi subiect sau obiect .

Funcții în diferite limbi

Pronumele nu respectă aceleași reguli în toate limbile. În unele limbi pronumele variază în funcție de sex și număr, în altele numai în funcție de sex, în altele numai în funcție de număr. Dacă limba are cazuri gramaticale, pronumele poate fi adaptat cazului. Mai mult, pronume diferite pot fi comportate pentru a indica acțiuni reflexive sau verbe impersonale sau reguli diferite privind posibilitatea omiterii pronumelor.

Sex și număr

În general, în limbile indo-europene, inclusiv în italiană, doar a treia persoană variază în funcție de sex, în timp ce toate disting numărul. Un exemplu de limbă care variază doar ca număr este limba chineză ^[1] , în care pronumele personale nu au gen, iar formarea pluralului este mult mai transparentă decât într-o limbă indo-europeană:

După cum veți observa cu ușurință, pronumele personal plural se formează prin adăugarea particulei bărbați la pronumele singular al aceleiași persoane, urmând aceeași regulă de formare ca pluralul substantivelor, mai degrabă decât având forme independente. Acest mecanism simplu, dar transparent este, de asemenea, utilizat pentru a forma adjective posesive, prin adăugarea postpoziției de : dacă wo înseamnă eu , wo de înseamnă al meu (al meu). În chineză, combinând doar cinci cuvinte, obținem pronumele personale și echivalentele adjectivelor noastre posesive. Un mecanism similar este folosit în Esperanto pentru a obține adjectivele posesive din pronumele personale, cu diferența că în Esperanto, în loc de o postpoziție, se adaugă terminația -a tipică adjectivului (în această limbă cele patru părți semantice ale vorbirii sunt caracterizate prin un final adecvat ).

După cum se poate observa din tabelul de mai sus, pronumele personale nu au întotdeauna un corespondent direct în cazul în care trece de la o limbă la alta (de fapt, chineză nu face distincție între el și ea, italiană nu are un pronume , care este echivalent cu limba engleză ea ). În unele limbi există și dualitatea pronumelor personale, de exemplu în engleza veche : ci (I), wit (noi doi), wé (noi, pentru trei sau mai multe persoane) ^[3] . Chiar dacă italianul nu are dualul, există totuși cuvinte precum „ambii” care înseamnă „ei doi”, adică pluralul a doi (dual, de fapt). Încă alte limbi au alte numere, cum ar fi procesul.

Forme de curtoazie

Pronumelor personale li se atribuie adesea sarcina de a face o distincție între nivelul de formalitate al dialogului, ca formă tipică a limbilor precum franceza (și în diverse contexte și în italiană) de a se referi la plural chiar la o singură persoană ca semn al respectului (dăruirea de tine), sau referindu-te la a treia persoană (dăruirea „ei”). Pentru italiană vezi pronumele alocative de curtoazie în italiană .

Acest lucru poate face diferențe în timp, de exemplu în engleza veche a existat o distincție clară între singular și plural chiar și la a doua persoană ca și astăzi în italiană. Din motive istorice - introducerea obiceiul francez de a folosi doua persoană plural ca un semn de respect și de a da „tu“ - pronumele tu (tu) a dat drumul la voi (tu, nominativ) și în cele din urmă la tine (tine, acuzativ ).

Modelul englez a fost luat ca exemplu pentru limba esperanto , care are pronumele vi, care este echivalent cu engleza you , și un pronume ci care este folosit numai cu persoanele cu care există o intimitate mare (vezi și modelul francez tu- vous ).

Limbi precum japoneza sau coreeana au în schimb pronume intenționate pentru a indica niveluri de curtoazie sau, în unele cazuri, chiar și ranguri sociale.

Pronumele pleonastice

Același subiect în detaliu: Pleonasm .

Când un pronume este redundant și, prin urmare, se repetă, chiar dacă nu există o necesitate aparentă, se numește pleonastic. În limba italiană, acest tip de pronume se găsește mai ales în limba vorbită. De exemplu, un astfel de pronume este adesea folosit dacă începeți propoziția cu obiectul complement:

• Am văzut pisica, calul nu are.

În propoziția anterioară, obiectul complement a fost repetat de două ori: o dată ca substantiv (pisica) și o dată ca pronume (lo). În vorbire, sunt posibile și următoarele, fără un pronume pleonastic:

• Pisica pe care am văzut-o, nu calul. (cu accent pe pisică )
• Pisica pe care am văzut-o, calul nu. (cu accent pe pisică ; dialectal)

Multe limbi permit verbe impersonale , care sunt verbe care pot fi folosite fără subiect. Limba engleză , care nu permite acest tip de verbe, prevede utilizarea unui pronume pleonastic (un fel de pronume „păpușă”) pentru a crea un subiect fictiv căruia să-i acorde verbul (în engleză pronumele fictiv sau pronumele pleonastic ) . Exemple tipice sunt verbele atmosferice: sintagma „Plouă” folosește pronumele it în locul unui subiect inexistent (în italiană: „Piove”), sau fraze de genul: Nu am fost eu (Non sono stato / a io; lett : Nu am fost eu).

Pronume reflexive

În italiană există o diferență clară între pronumele reflexiv și activ numai la a treia persoană ( Se numește - El îl numește), în timp ce la prima și a doua persoană se folosesc în mod normal pronumele active cu semnificații reflexive ( Ti chiami - Ti chiamo). În limbile slave există o distincție mai clară între pronumele personal reflexiv și celelalte. În special, pronumele reflexiv slav cade întotdeauna asupra subiectului, astfel încât persoana și numărul sunt înțelese de subiect sau verb (care, în general, este de acord cu subiectul). De exemplu, în limba poloneză ^[4] :

• (Ja) nazywam się , (ty) nazywasz się (...), literal: (I) se numește, (tu) se numește (...).

Pronumele reflexiv slav poate fi deci tradus în italiană, în funcție de persoană sau număr, ca: eu / a, voi înșivă / a, ..., ei / e. Deși este neschimbat după gen și număr, nu este întâmplător, prin urmare de la forma de bază (întotdeauna la acuzativ, deoarece din motive clare acest pronume nu are nominativ) există alte forme modificate în funcție de caz. De exemplu, sobie este forma la dativ , înseamnă pentru sine, pentru mine, pentru sine (...) în funcție de cine este subiectul propoziției.

Notă

Elemente conexe

• Suntem inclusiv și exclusivi