Manual de vocabular

Manualul de cuvinte referitoare la mai multe arte, unele meserii, lucruri domestice și altele de uz comun , a fost publicat la Torino în trei părți între 1846 și 1860. Este cea mai importantă lucrare realizată de Giacinto Carena și care rezumă cel mai bine interesele eclectice ale autorul. Lucrarea, un vocabular metodic dedicat terminologiei tehnice și practice, constă din trei părți independente: un vocabular intern , un vocabular de arte și meserii și o a treia parte intitulată Partea postumă care conține vocabularul vehiculelor de pe uscat și al vehiculelor pe apă. , și fragmente legate de cuvinte comerciale, Monetărie și călărie .

În cadrul lor, materialul lexical nu este prezentat conform ordinii alfabetice tradiționale, ci apare împărțit în categorii logice generale (de exemplu: „De îmbrăcăminte și acompaniamentele sale”; „De a trăi”; „A mânca și a bea”; etc.) . În cadrul fiecăruia dintre ele, articolele trec sistematic de la cele mai generale concepte la cele mai particulare (de exemplu: „cămașă - cămașă pentru bărbați - guler - guler - umăr - mâneci etc.") într-un lanț secvențial potențial infinit. La începutul fiecărei secțiuni conceptuale, autorul raportează într-un tabel sinoptic, numit „index metodic”, aranjamentul exact al itemilor: observarea acestor scheme, „o combinație fericită de claritate mentală și claritate tipografică” ^[1] , este posibil să înțelegem, dintr-o privire, toate diferitele legături de derivare existente între idei.

Ordinea metodică adoptată de Carena răspunde pe deplin nevoii, acum din ce în ce mai urgentă într-o țară care era pe punctul de a unifica politic și lingvistic, de a nu cunoaște sensul sau definiția unui cuvânt, ci termenul „național” pentru a desemna o idee, o instrument, orice obiect al vieții de zi cu zi. Cu alte cuvinte, Carena 's Word Handbook permite cititorului să cunoască semnificantul (adică termenul) pornind de la semnificație și nu invers.

În alegerea sa de terminologie tehnică și practică, Carena se referă în general la modelul lingvistic oferit de florentinul contemporan, încălcând astfel „obiceiul de a-și asuma utilizarea scrisă a limbajului ca sursă lexicografică exclusivă” ^[2] și se angajează să colecteze „în case și magazine [...] fiecare denumire mai dovedită și fermă a atâtea lucruri obișnuite și foarte necesare” ^[3] .

În timp ce favorizează utilizarea florentinului, autorul salută adesea geosinonimele preluate din alte dialecte toscane sau italiene, atrăgând astfel reproșul lui Alessandro Manzoni . În celebra Scrisoare către domnul Cavaliere, consilierul Giacinto Carena : Scrisoare către Giacinto Carena din 26 februarie 1847 , Manzoni scrie: „Și îndrăznesc să concluzionez că dacă, în acest caz și în alt caz, s-ar fi limitat la utilizarea Florenței și, bineînțeles, utilizarea actuală și vie, ne-ar avea, chiar și în aceste cazuri, ca în majoritatea părților, având în vedere lucrul de care avem nevoie: un cuvânt de luat, și nu cuvinte de ales. Că această facultate de a alege este tocmai nenorocirea noastră: este consecința neexistenței, deoarece facultatea de a conjectura este consecința necunoașterii "(A. Manzoni, Opere vari , 1850).

Notă

Bibliografie

• De Mauro Tullio, Idei și cercetare lingvistică în cultura italiană , Bologna, Il Mulino, 1980, pp. 45–48.
• Marello Carla, Lexicon și educație populară. Dicționare metodice ale secolului al XIX-lea , Roma, Ed. Armando, 1980.

Elemente conexe

• Alessandro Manzoni

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată Scrisorii către Giacinto Carena