Pronunția occitană

Pronunția occitanului în conformitate cu norma clasică urmează reguli de lectură foarte constante și regulate, cu puține excepții.

Principiul încorporării ortografiilor

Limba occitană se caracterizează printr-o fragmentare dialectală notabilă, care implică diferențe de pronunție în funcție de regiunea în cauză. Prin urmare, legea clasică a adoptat sistemul de ortografie „englobing” sau „suport”: diferite reguli de pronunție corespund unei ortografii invariabile în întreaga lume vorbitoare de occitană în funcție de dialecte. Coeziunea limbajului este astfel garantată de un diasistem care codifică corespondențele interdialectale.

După ce am stabilit că nu există o pronunție standard a occitanului, ci o pluralitate de pronunții regionale în fața unei scrieri unitare, printre toate dialectele occitane care cel mai adesea adoptate ca model de pronunție standard este varianta linguadociana, care pentru centralitatea sa geografică corespunde adesea la pronunția intermediară printre toate celelalte dialecte.

În tabelele de mai jos, pronunția de bază este, prin urmare, cea a Languedocului , în timp ce celelalte variante regionale sunt raportate acolo unde acestea se abat de la standardul central. Principalele dialecte regionale ale limbii occitană sunt, în plus față de Linguadocian, Gascon , Limousin , Auvergne , provensală (col Nizzardo ) și Vivaroalpino. Pentru acest din urmă dialect, tendințele fonetice ale vivaroalpinei orientale (alpine) sunt raportate mai presus de toate, în timp ce vivaroalpina occidentală (vivarodelfinese) are o pronunție foarte asemănătoare cu cea din Auvergne.

Vocale

grafem	pronunție regulată (linguadociană)	alte pronunții regionale
a în general	[la]	Auvergne și Limousin: [a] dacă este tonic [ɒ] dacă este înainte de accentul tonic
-un final, nestresat	[ɔ]	Nice și Vivaroalpine: [a] (de asemenea spre Nîmes , Montpellier , Sète și în sudul Auvergnei )
-întreruperea finală, neaccentuată	[ɔs]	Provențial: [ɔ] ( [ɔs / es] la verbele la persoana a 2-a a singularului) nizzardo: [a] ( [as / es] la verbele la persoana a 2-a a singularului) vivaroalpino: [ca] Auvergne: [a] limuzină: [aː]
-un final final, tonic	[a] ( [an] în anumite cuvinte străine)	Provencal, Nice, Vivaroalpine: [aⁿ] Limousin și Auvergne: [ɔ] ( [aⁿ] în anumite cuvinte străine) (această pronunție se găsește și în dialectele linguadociene și vivaroalpine din Massif Central )
-un termen final, neaccentuat la verbele de persoana a III-a plural	[ɔn]	Provensal, Nisa, Vivaroalpino, Auvergne, Limousin: [ɔⁿ] Notă - Alături de pronunția de referință [ɔn], [ɔⁿ] , [a], [uⁿ] pot fi auzite și în multe dialecte. Când este tonic se pronunță [ʊⁿ]
la	[la]
la	[ɔ]	Provencal și Nisa: [e] Linguadocian oriental: [ɛ]
la	[aj]	Provencal, Vivaroalpine, Auvergne, Limousin: [aj] dacă tonic [ej] dacă este stresat
au	[aw]	Provencal, Vivaroalpine, Auvergne, Limousin: [aw] dacă tonic [ɔw] dacă este stresat
Și	[ɛ]	Auvergne: [e] lemosin: [și] , dar nu faceți prea multe distincții între [e] și [ɛ] .
si si	[Și]	Auvergne: [ə / ɪ] milostenie: [și] , dar nu faceți prea multe distincții între [e] și [ɛ] .
the	* [i] * [j] după o vocală * [i] sau [j] în fața unei vocale
the	[cel]
-ion final	[ju]	Provențial : [juⁿ (jeⁿ)] Frumos, Vivaroalpino : [juⁿ] limuzină: [ju (i)]
sau	[ɔ]	Frumos: [wa] în general, dar [ɔ] în anumite cuvinte (de asemenea [wɔ, ɔ] în anumite dialecte provensale, linguadociene, vivaroalpine și auvergne
sau	[u]
sau	* [u] * [u] sau [w] în fața unei vocale
oi, ói	[uj]	limosino: [ wej ] (și în provensal maritim)
oï, oí	[ui] sau [wi]
tu	* [y] * [w] după o vocală * [y] sau [ɥ] în fața unei vocale	În unele cuvinte de pe coasta mediteraneană, u merge de la [y] la [œ] .
ue, ue	u este [ɥɛ]	gascon: ue [we] Limousin: ue [œ] Auvergne: uè [œ] vivaroalpino, Nisa, provensal: ue [ɥe]
uò	[jɔ (ɥɔ)]

Vocal + s în Limousin și Auvergne

În Limousin, un s la sfârșitul silabei este adesea tăcut, dar prelungește pronunția vocalei precedente:
- as, às, ás [aː]
- es, és [ej]
- ès [e] la sfârșitul cuvântului
- este, este [iː]
- òs [ɔː]
- os, ós [uː]
- noi, ús [yː]
- s se pronunță întotdeauna în cuvinte străine.

În alverniat, un s la sfârșitul silabei este adesea tăcut și nu prelungește vocala precedentă.
- as, às, ás [a]
- es, és [ɪj]
- ès [e] la sfârșitul cuvântului
- este, sunt [i]
- òs [ɔ]
- os, ós [u]
- noi, ús [y]
- Pe de altă parte, s se pronunță în fața c / qu, p, t, ch (cel puțin în sudul Auvergne).
- s se pronunță întotdeauna în cuvinte străine.

Consonante

grafem	pronunție regulată (linguadociană)	alte pronunții regionale
b	[b] ( [β] între două vocale sau în contact cu [ɾ] , [l] și [z] )	Provencal, Nisa, Vivaroalpino, Limousin: [b] Auvergne: [b] [bj] în fața lui i, u, dar după e și a sună [ɸ] și devine adesea surd
-b final	[p]	Provensal, Auvergne, Limousin: tăcut (rar: [p] în cuvinte străine)
bt	[tt]	Limousin, Auvergne, Provencal, Nice, Vivaroalpino: [t]
c	* [k] * [s] înainte de e, i	Auvergne: [k] [kj] în fața lui u [s] în fața și [ʃ] în fața lui i
-c final	[k]	Provensal, Auvergne, Limousin: tăcut (rar: [k] în cuvinte străine)
ç	[s] în fața a , o, u	Auvergne: [s] în fața a , o [ʃ] în fața lui u
-ç final	[s]	alverniate, limosino: muta (rar: [s] în cuvinte străine) Provențial: [s] (dar se modifică după diftong )
cc numai în fața lui e, i	[ts]	Gascon: [ks (ts)] Limousin, Vivaroalpino, Nice, Provencal: [ks (s)] Auvergne: [ks] în fața și [kʃ] înainte de i
cap	[tʃ]	limosino: [ts] (de asemenea, în unele dialecte linguadociene, vivaroalpine și provensale) Auvergne: [ts] [tʃ] în fața lui i, u
-ch final	[tʃ]	alverniate, limosino: muta (rar: [ts] în cuvinte străine) Provențial: tăcut (rar: [tʃ] în cuvinte străine)
d	[d] ( [ð] între două vocale sau în contact cu [ɾ] , [l] și [z] )	Provencal, Nisa, Vivaroalpino, Limousin: [d] Auvergne: [d] [dj] în fața lui i, u
-d final	[t]	Provensal, Auvergne, Limousin: tăcut (rar: [t] în cuvinte străine)
dd	[dd]	Provencal, Nice, Vivaroalpine, Auvergne, Limousin: [d]
f	[f]	Auvergne: [f] [fj] în fața lui i, u
g	* [g] ( [ɣ] între două vocale sau la contactul cu [ɾ] , [l] și [z] ) * [dʒ] înainte de e, i	Gascon: [g] ( [ɣ] între două vocale sau la contactul cu [ɾ] , [l] și [z] ) [ʒ] în fața lui e, i Provencal, Nice, Vivaroalpine: [g] [dʒ] înainte de e, i limuzină: [g] [dz] în fața e, i (de asemenea, în unele dialecte linguadociene, vivaroalpine și provensale) Auvergne: [g] [gj] în fața lui u [dz] în fața e [dʒ] înainte de i
-g final	* [k] * [tʃ] în anumite cuvinte	Limousin, Auvergne, provensal: nămol
Domnul	[t]	Gascon, Limousin, Auvergne, Provencal, Nice, Vivaroalpine: [d]
gu în fața lui e, i	[g] ( [ɣ] între două vocale sau la contactul cu [ɾ] , [l] și [z] )	Provencal, Nisa, Vivaroalpino, Limousin: [g] Auvergne: [g] în fața și [gj] în fața lui i
gü (sau gu , umlaut opțional)	[gw] ( [ɣw] între două vocale sau la contactul cu [ɾ] , [l] și [z] )	Provensal, Nisa, Vivaroalpino, Auvergne, Limousin: [gw]
h	muta	Gascon: [h]
j	[dʒ]	Gascon: [ʒ] Limousin: [dz] (de asemenea, în unele dialecte linguadociene, vivaroalpine și provensale) Auvergne: [dz] [dʒ] înainte de i, u
k	[k]	Auvergne: [k] [kj] în fața lui i, u
L	[L]	Auvergne: [L] [lj] în fața lui i, u
-L final	[L]	[l] în general Dar în majoritatea dialectelor, -l final este tăcut în cuvintele subliniate pe penultima silabă.
ll	[ll]	Provencal, Nice, Vivaroalpine, Auvergne, Limousin: [l]
lh	[ʎ]	Provențial: [j]
-lh final	[L]	Provensal, Nisa, Auvergne, Limousin: [j]
m	* [m] în general * [m] în fața lui p, b, m * [n] în fața unei alte consoane decât p, b, m	Gascon: [m] în general [m] în fața lui p, b, m, n, s [n] în fața unei alte consoane decât p, b, m, n, s Limousin, Vivaroalpino, Nice, Provencal: [m] în general: [ⁿ] în fața unei consoane (semi-naționalizarea vocalei anterioare) Auvergne: [m] [mj] în fața lui i, u [ⁿ] în fața unei consoane (semi-naționalizarea vocalei anterioare)
-m final	[n]	Limousin, Auvergne, Provencal, Nice: [ⁿ] (semi-naționalizarea vocalei precedente) vivaroalpino: [m] [ⁿ] la verbe la persoana I plural (semi-naționalizare a vocalei anterioare) Gascon: [m]
mm	[mm]	Provencal, Nisa, Vivaroalpino, Auvergne, Limousin: [m]
n	* [n] * [m] în fața lui p, b, m * [ŋ] în fața c / qu, g / gu * [ɱ] în fața f	Provencal, Nice, Vivaroalpine, Limousin: [n] [ⁿ] davanti a una consonante (seminasalizzazione della vocale precedente) alverniate: [n] [nj] davanti a i, u [ⁿ] davanti a una consonante (seminasalizzazione della vocale precedente)
-n finale	muta in generale ( [n] in certe parole)	alverniate, limosino: muta in generale ( [ⁿ] in certe parole: seminasalizzazione della vocale precedente) provenzale, nizzardo, vivaroalpino: [ⁿ] (seminasalizzazione della vocale precedente)
nn	[nn]	provenzale, nizzardo, vivaroalpino, alverniate, limosino: [n]
-nd finale -nt finale	[n]	limosino, alverniate, provenzale: [ⁿ] (seminasalizzazione della vocale precedente) nizzardo: [ⁿt, ⁿ] vivaroalpino: [ⁿt]
nh	[ɲ]
-nh finale	[n]	limosino, alverniate, provenzale, nizzardo: [ⁿ] (seminasalizzazione della vocale precedente) guascone, vivaroalpino: [ɲ]
p	[p]	alverniate: [p] [pj] davanti a i, u
-p finale	[p]	provenzale, alverniate, limosino: muta (raramente: [p] nelle parole straniere) nizzardo: [p] in generale [w] nelle tre parole còp, tròp, cap = [ˈtʀɔw, ˈkɔw, ˈkaw] che si possono scrivere anche tròup, còup, caup ( cap in senso geografico si pronuncia [ˈkaw] , mentre cap in senso gerarchico si pronuncia [ˈkap] )
qu	[k]	alverniate: [k] [kj] davanti a i
qü (o qu , dieresi facoltativa)	[kw]
r	* [ɾ] apicale breve * [r] apicale lunga in principio di parola * [r] apicale lunga davanti a n, l	provenzale, nizzardo: [ʀ] uvulare in generale [ɾ] apicale breve tra due vocali vivaroalpino, alverniate, limosino: [ɾ] apicale breve o anche, eventualmente, [ʀ] uvulare
rr tra due vocali	[r] apicale lunga	provenzale, nizzardo: [ʀ] uvulare vivaroalpino, alverniate, limosino: [ɾ] apicale breve o anche, eventualmente, [ʀ] uvulare
-r finale	muta in generale ( [ɾ] in certe parole)	limosino: [ɾ] muta nei verbi che all'infinito terminano per -ar [a] , -ir [i] , -er [ej] muta nelle terminazioni -ier, -er . muta dopo un dittongo alverniate: [ɾ] muta nei verbi che all'infinito terminano per -ar [a] , -ir [i] , -er [ɪj] muta nelle terminazioni -èir, -er, -dor . muta dopo un dittongo provenzale, nizzardo: [ʀ] muta nei verbi che all'infinito terminano per -ar [a] , -ir [i] , -er [e] muta nelle terminazioni -ier, -er, -dor . muta dopo un dittongo vivaroalpino: [ɾ] ; si pronuncia in ogni genere di terminazione, e mai nei verbi all'infinito
-rm finale	[ɾ]	provenzale, nizzardo: [ʀ] vivaroalpino: [ɾm]
-rn finale	[ɾ]	provenzale: [ʀ] nizzardo: [ʀp] vivaroalpino: [ɾn]
s	* [s] * [z] tra due vocali	alverniate: [s] [ʃ] davanti a i, u [z] tra due vocali [ʒ] tra due vocali e davanti a i, u
-s finale	* [s] * muta in certe parole come pas, pus, res, dins davanti a consonante	guascone: [s] alverniate, limosino: muta in generale ( [s] nelle parole straniere) pur essendo muta, può influenzare la pronuncia della vocale precedente (cfr. il paragrafo "Vocale + s ") provenzale, nizzardo: [s] muta dopo un dittongo muta in certe parole come pas, pus, ges, dins muta nei plurali che terminano per -s tuttavia, -s muta si pronuncia nuovamente [z] davanti a una parola che comincia per vocale
ss tra due vocali	[s]	alverniate: [s] [ʃ] davanti a i, u
sh	[ʃ]	In guascone, la i è muta tra una vocale e sh : peish [ˈpeʃ]
t	[t]	alverniate: [t] [tj] davanti a i, u
-t finale	[t]	provenzale, alverniate, limosino: muta (raramente: [t] nelle parole straniere) vivaroalpino: [t] muta in certe parole, in particolare nei participi passati che terminano per vocale + -t
tg davanti a e, i tj davanti a a, o, u	[tʃ]	guascone, provenzale, nizzardo, vivaroalpino: [dʒ] limosino: [dz] (anche in certe parlate linguadociane, vivaroalpine e provenzali) alverniate: [dz] [dʒ] davanti a i, u
tl	[ll]	limosino, alverniate: [ⁿl] provenzale, nizzardo, vivaroalpino: [l]
tm	[mm]	limosino, alverniate: [ⁿm] provenzale, nizzardo, vivaroalpino: [m]
tn	[nn]	limosino, alverniate: [ⁿn] provenzale, nizzardo, vivaroalpino: [n]
tz tra due vocali	[ts]	guascone, limosino, alverniate, provenzale: [dz] vivaroalpino, nizzardo: [z]
-tz finale	[ts]	provenzale, nizzardo, vivaroalpino: [s] alverniate, limosino: muta
v	[b] ( [β] tra due vocali o al contatto con [r] , [l] e [z] )	provenzale, nizzardo, vivaroalpino, limosino: [v] alverniate: [v] [vj] davanti a i, u
w	[w] , [b (β)] secondo le parole	provenzale, nizzardo, vivaroalpino, alverniate, limosino: [w] , [v] secondo le parole
x	* [ts] * [s] davanti a una consonante	guascone: [ks (ts)] [gz (dz)] nel prefisso ex- davanti a una vocale [s] davanti a una consonante limosino, vivaroalpino, nizzardo, provenzale: [ks (s)] [gz (z)] nel prefisso ex- davanti a una vocale [s] davanti a una consonante alverniate: [ks] [kʃ] davanti a i, u [gz] nel prefisso ex- davanti a una vocale [gʒ] nel prefisso ex- davanti a i, u [s] davanti a una consonante
y	[i] , [j] secondo le parole
z	[z]	alverniate: [z] [ʒ] davanti a i, u
-z finale	[s]

Particolarità linguadociane

Bisogna anche notare che il linguadociano:

ha uniformato le sequenze [ps] , [ts] e [ks] con la pronuncia unitaria [ts] : los còps [lus ˈkɔts] , los baobabs [luz βauˈβats] , la sinòpsi [la siˈnɔtsi] , los amics [luz aˈmits] , occitan [utsiˈta] , bòxa [ˈbɔtsɔ] , fax [ˈfats] .
fa sovente un' assimilazione in un gruppo di due consonanti, in cui la prima consonante prende il suono della seconda: captar [katˈta] , acte [ˈatte] , subjècte [sydˈdʒɛtte] , fotbòl [fubˈbɔl] .

Eccezioni

Rare sono le parole che si distinguono per una pronuncia irregolare.

Amb (emb, dab) "con" è un'ortografia unificata che unisce delle pronunce molto diverse a seconda delle parlate:
- linguadociano: amb [amb] davanti a vocale, [am] davanti a p, b, m , [an] davanti alle altre consonanti (pronunce più locali: [ambe, ame, abe, ɔmb, ɔn, ɔmbe, ɔnd, ɔnde...] ).
- provenzale: amb [am] davanti a vocale, [ame] davanti a consonante (pronunce più locali: [em, eme, me...] )
- nizzardo: emb [emb] davanti a vocale, [embe] davanti a consonante (pronunce più locali: [em, eme, me...] )
- vivaroalpino: amb [amb] davanti a vocale, [ambe] davanti a consonante (pronunce più locali: [ɔw, abu, bu...] )
- alverniate: amb [ɒmb] davanti a vocale, [ɒⁿ] davanti a consonante (pronunce più locali: [bej...] )
- limosino: emb (raramente amb ) [emb (ɒmb)] davanti a vocale, [eⁿ (ɒⁿ)] davanti a consonante
- guascone: dab [dap] (pronunce più locali: [tamb...] )
Paur "paura" si pronuncia in generale [ˈpɔw] , ma si può pronunciare [ˈpaw] in alverniate e nizzardo.
Nelle parole benlèu e bensai (guascone bensè ) "forse", la n dell'elemento ben- non si pronuncia.
Nelle parole tanben e tanplan "anche", le due n generalmente non si pronunciano, e tantomeno in provenzale, nizzardo e vivaroalpino.

Segni diacritici

Qualche segno diacritico è impiegato per modificare o precisare la pronuncia delle lettere dell'alfabeto occitano.

L' accento grave (_̀) può comparire su à, è, ò . In certe condizioni, indica che le vocali hanno un accento tonico e che hanno un suono aperto:
- à [a]
- è [ɛ] (in alverniate [e] )
- ò [ɔ] (in nizzardo [wa, ɔ]

L' accento acuto (_́) può comparire su á, é, ó, í, ú . In certe condizioni, indica che le vocali hanno un accento tonico e che hanno un suono chiuso:
- á [ɔ] (in provenzale e nizzardo [e] )
- é [e] (in alverniate [ə/ɪ] )
- ó [u]
- í [i]
- ú [y] .

La dieresi (¨) può comparire su ï, ü .
- Indica che quelle lettere appartengono ad una sillaba diversa da quella della vocale precedente (ossia formano uno iato anziché un dittongo ). Per esempio aü [ay] fa parte di due sillabe distinte, mentre au [aw] costituisce una sillaba unica. Esempi: aï (arcaïc, païsatge), eï (Preïstòria), iï (in nizzardo, diïi per disiái), oï (Soïssa, oïstití), aü (aürós, ataüc), eü (reünir), oü (groüm) .
  - Nota 1 - L'accento grafico, posto dopo una vocale, indica che c'è uno iato e anche un accento tonico irregolare: país (ma païses, païsatge ), Loís (ma Loïsa, Loïson ), soís (ma soïssa, Soïssa ), e in nizzardo aí (= òc) .
  - Nota 2 - La sequenza oï/oí si legge come uno iato [ui] ma si può anche leggere come un dittongo [wi] : Loís, Loïsa, Loïson, soís, soïssa, Soïssa . Differisce dalla sequenza oi/ói che si legge [uj] : conoissi, conóisser ; in guascone, batoi, digoi .
  - Nota 3 - Il Conselh de la Lenga Occitana ha abbandonato la dieresi su ë nel 1997 : poesia, coerent (e non più poësia*, coërent* ).
- La dieresi può anche essere utilizzata, facoltativamente, per indicare che nei gruppi gü [gw] e qü [kw] bisogna pronunciare la ü : lingüistica, igüana, bilingüe bilingüa, eqüacion, aqüifèr, ubiqüitat . Trattandosi di una dieresi facoltativa, si può anche scrivere linguistica, iguana, bilingue, equacion, aquifèr, ubiquitat . Nella pratica corrente del guascone, le parole molto usuali vengono scritte più frequentemente senza dieresi: guardar, quan, quate (eventualmente güardar, qüan, qüate ).

La cediglia (¸) può comparire sotto la ç . Indica que ç si pronuncia [s] davanti a a, o, u ea fine parola: balançar, çò, dançum, brèç . Senza la cediglia, la lettera c si pronuncerebbe [k] in quelle posizioni.

Il punto interno ( ponch interior ; in guascone: punt interior ) (·) si può trovare tra le seguenti consonanti: n·h e s·h . Viene utilizzato nel guascone. Indica che le lettere separate dal punto sono pronunciate separatamente:
- n·h [n]+[h] è diverso da nh [ɲ] Es.: la parola guascone in·hèrn (in altre varietà d'occitano: infèrn ).
- s·h [s]+[h] è diverso da sh [ʃ] . Es.: la parola guascone des·har (in altre varietà d'occitano: desfar ).

Bisogna notare bene che i segni diacritici sono obbligatori sulle maiuscole così come sulle minuscole. Questa regola aiuta a rendere la lettura più precisa: Índia, Àustria, Sant Çubran, FÒRÇA, SOÏSSA, IN·HÈRN (e non India*, Austria*, Sant Cubran*, FORCA*, SOISSA*, INHERN* ).

Regole di accentuazione

In occitano, l' accento tonico può cadere:

sull'ultima sillaba (parole tronche o ossitone);
sulla penultima sillaba (parole piane o parossitone);
sulla terzultima sillaba (parole sdrucciole o proparossitone): ciò è possibile solamente nel nizzardo e nel cisalpino, ma non nelle altre varietà dell'occitano.

In certi casi, l'accento tonico è indicato graficamente.

a. L'accento tonico cade sull'ultima sillaba nelle parole che terminano:
- per consonante: revelh, occitan, magnific.
- per dittongo (vocale + -u o vocale + -i ): progressiu, verai.

b. L'accento tonico cade sulla penultima sillaba nelle parole che terminano:
- per vocale o per vocale + -s : aiga, aigas, libre, libres, analisi, analisis, quilo, quilos, Osiris, virus.
- per vocale + -n del plurale (nei verbi alla 3ª persona plurale): parlan, dison , guascone disen .
- con il plurale provenzale in -ei, -eis : aquelei, aqueleis.

c. L'accento tonico cade inoltre sulla penultima sillaba nelle parole che terminano per due vocali, quando formano uno iato (quando cioè fanno parte di due sillabe diverse e l'accento tonico cade sulla penultima vocale): Tanzania (accento tonico sulla i ), filosofia (accento tonico sulla i ), energia (accento tonico sulla i ), assidua (accento tonico sulla u ), estatua (accento tonico sulla u ), avoï (avoe, avoo) (accento tonico sulla penultima o ).

d. Nelle parole che seguono le regole precedenti, le vocali toniche aperte è e ò si scrivono con un accento grave per distinguerle dalle vocali toniche chiuse e e o : tèsta ~ cresta ; còrsa ~ corsa .
- Nota — In quel caso, il limosino non distingue è e e in generale: testa, cresta .

e. Accentuazione irregolare — Le parole che non rispettano le regole (a), (b) e (c) hanno un accento tonico irregolare, che viene pertanto indicato sistematicamente con un accento grafico. Le vocali toniche aperte hanno quindi un accento grave (è, ò, à) e le vocali toniche chiuse un accento acuto (é, ó, á, í, ú) .
- Parole irregolari, che finiscono per vocale o vocale + -s : parlarà, parlaràs, teniá, teniás, cafè, cafès, casinò, casinòs, perqué, aquí, aquò, cangoró, precís.
- Parole irregolari, che finiscono per consonante: crèdit, cóser, ténher, èsser, Fèlix, àngel, títol, cònsol.
- Parole irregolari, verbi che finiscono per -n alla 3ª persona plurale: parlaràn, parlarián , guascone parlarén , guascone vengón .
- Parole irregolari, che finiscono con due vocali, ma con l'accento tonico che cade prima: comèdia, gràcia, tendéncia, Varsòvia, lópia .
- Secondo lo stesso principio, in nizzardo e cisalpino le parole accentuate sulla terzultima sillaba sono sempre accentuate graficamente: pàgina, ànima, síngaro, Mónegue .

Voci correlate

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Linguistica