Propoziție aversivă latină

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Propoziția adversativă este o propoziție subordonată adverbială care exprimă un conținut care este opus celui al regentei (de exemplu în italiană este introdus de conjuncții în timp ce , în schimb , unde și modurile indicative sau condiționale ).

În latină, ele sunt de obicei redate prin intermediul conjuncției cum și a stării subjunctive ( cum adversative ). Negarea se formează pur și simplu cu not .

Exemple

"Cur igitur Lysias et Hyperides amatur, cum penitus ignoretur Cato?"
"De ce atunci sunt iubiți Lysias și Hyperides, în timp ce Cato este complet ignorat?"
" Cum depereant silices aevo, carmina morte carent."
„În timp ce pietrele sunt pulverizate în timp, poezia nu moare”.
"Hodie qui fuerim liber, eum nunc potivit pater servitutis."
„În timp ce am fost liber până azi-dimineață, acum tatăl m-a robit”.

Notă: în acest ultim exemplu se folosește o structură diferită, adică cea cu propoziția referitoare la subjunctiv.

Observații

Câteva observații sau limitări:

"Insanire me aiunt, ultro cum ipsi insaniunt ."
„Se spune că sunt nebun, unde sunt nebunii”.
  • Trebuie să acordăm o atenție deosebită pentru a înțelege semnificația spermei . Uneori, distincția dintre adversar și concesiv nu este întotdeauna clară:
"Phocion fuit perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset ."
«Phocon a fost întotdeauna sărac, deși ar fi putut fi foarte bogat. (Prima traducere posibilă) "
"Phocion fuit perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset ."
«Phocion a fost întotdeauna sărac, în timp ce el ar fi putut fi foarte bogat. (A doua traducere posibilă) "

Structuri alternative

Alte modalități de exprimare a clauzei adversative sunt prin participiul comun, ablativul absolut sau (ca și în al treilea exemplu) prin relativul impropriu (adică subordonata introdusă de pronumele relativ urmat de subjunctiv în loc de indicativ).

Limba latină Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină