Propoziție concesivă latină

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Ca și în italiană , tot în latină propoziția subordonată care exprimă o circumstanță se numește propoziție concesivă , în ciuda căreia se verifică ceea ce este exprimat în regent.

În latină sunt introduse prin diferiți conectori și pot fi urmate de conjunctiv sau de la indicativ (conform regulilor consecutio temporum ; negația nu este . totuși, verumtamen sau nihilo minus Se poate face o altă distincție: concesive reale și concesive ipotetice, în funcție de circumstanță (dacă este reală sau dacă se presupune).

Modalitățile de exprimare a unei concesii

Concesivele introduse de particule

Concesivele sunt în limba latină, introduse în principal de:

  • Conjuncțiile quamquam , etsi , tametsi care sunt urmate de indicativ (rar poți găsi quamquam la subjunctiv): [1]
"Corpuri multi-prostraverante humi, quamquam imbrem vis frigoris adstrinxerat ."
„Mulți zăceau pe pământ, deși intensitatea frigului făcuse ca ploaia să înghețe”.
"Veterani, etsi nondum fugerant , dar modestia magis quam virtute resistebant."
„Veteranii, deși nu fugiseră încă, au rezistat totuși mai mult din reținere decât din curaj”.
" Quamquam abest a culpa, suspicione tamen non caret."
„Deși este liber de vinovăție, totuși nu este dincolo de orice suspiciune”.
" Tametsi probabam eius eloquentiam, tamen non pertimescebam."
„Deși am aprobat elocvența lui, totuși nu mi-a fost frică de asta”.
  • Conjuncția quamvis (inițial „cât vrei”), urmată de subjunctiv: [2]
" Quamvis sapiens se ipso contentus sit , amicis illi opus est."
„Înțeleptul, oricât de autosuficient, are încă nevoie de prieteni”.
" Quamvis sis molestus , dolor, numquam te esse confitebor malum."
„Deși ești deranjant sau dureros, nu voi recunoaște niciodată că ești rău”.
  • Conjuncția licet se formează cu subjunctivul prezent sau perfect:
" Fremant licet omnes, dicam quod sentio."
„Deși toată lumea protestează, voi spune ce cred eu”.
  • Folosind ut (negare ut non ) cu conjunctivul:
" Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas."
„Deși lipsă puterea, totuși trebuie lăudată voința”.
  • Conjuncțiile etiamsi , tametsi , sunt urmate de indicativ sau subjunctiv:
"Ours, tametsi ab duce deserebantur , omnem spem salutis in virtute posibant."
„Al nostru, deși a fost abandonat de conducător, a pus în virtute orice speranță de mântuire”.
"Ista veritas, etiamsi iucunda non est , mihi tamen grata est."
„Acest adevăr, chiar dacă nu este niciodată plăcut, îmi este totuși plăcut”.
  • Prin cum , da cu conjunctivul:
"Non possum istum accuse, si cupiam ."
"Nu pot să-l acuz, chiar dacă aș vrea."

Alte modalități de exprimare a unei concesii

Mai mult, clauzele concesive pot fi introduse de un pronume relativ cu subjunctiv (numit relativ impropriu de natură concesivă ); pot fi redate cu ablativul absolut (precum și temporal și cauzal), cu participiul comun, sau chiar printr-un adjectiv simplu. Cateva exemple:

" Vivo patre , eum iam regem appellant."
„Îl numesc deja rege, deși tatăl său este încă în viață”.
"Horatius, solus , hostes sustinuit."
„Horace, în ciuda faptului că era singur, s-a ridicat în fața dușmanilor săi”.
„Cicero consul absens factus est.”
„Cicero a fost ales consul, deși a lipsit”.

Notă

  1. ^ Indicativul este utilizat atunci când concesiunea este considerată reală. Exemplu: Quamquam omnis virtus nos ad se allĭcit , tamen iustitia id maxime effĭcit [Deși fiecare virtute ne atrage spre sine, justiția face acest lucru și în cel mai înalt grad] (Cicero).
  2. ^ Când concesivul are o valoare ipotetică, adică este menționat un fapt posibil sau presupus, verbul merge la subjunctiv. În acest caz sunt utilizate următoarele conjuncții: quamvis (= cât vrei), licet (= deși, deși), ut (deși, deși), cum (= deși, deși, deși), etiamsi (deși, chiar dacă ). Exemplu: Quod turpe est, id quamvis occultetur , tamen honestum fieri nullo modo potest [Ceea ce este rușinos, deși încercați să-l păstrați ascuns, nu poate totuși să devină în niciun caz onest] (Cicero).

Bibliografie

„Propoziții concesive” în Sintaxa verbului pentru liceul al cincilea de Italo Bartoli, pp. 318-320, SEI, Torino, 1975.

Elemente conexe

Limba latină Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină