Propunere latină finală
Propoziția finală latină , la fel ca cea italiană , este o propoziție subordonată care indică scopul sau scopul acțiunii exprimate în propoziția care guvernează.
În latină propoziția finală este alcătuită din: ut o ne urmat de un verb în starea de subjunctiv. Se găsește cu ut (rar uti ) la finalurile afirmative, sau ne la cele negative. În cazul a două terminații coordonate, conjuncția este neque dacă prima propoziție este introdusă de ut și este zăpadă dacă prima este introdusă de ne . Rareori nu te poți întâlni cu nu cu aceeași valoare ca ut .
Subjunctivul este folosit:
- prezent , dacă la regent există un timp principal (prezent indicativ, viitor simplu, prezent și viitor imperativ, subjunctiv prezent, iar în cazuri rare se folosește și timpul perfect - numit logic în acest caz -);
- imperfect dacă în regent există un timp istoric (imperfect, perfect, mai perfect indicativ și în unele cazuri și prezentul - numit în acest caz istoric -).
Alte modalități de exprimare a propunerii finale
Propoziția latină finală poate fi exprimată în următoarele moduri:
- cu pronumele qui, quae, quod și subjunctivul prezent sau imperfect (relativ impropriu final);
- cu quo (= ut eo , „deci cu asta”) și subjunctivul în prezența adjectivelor sau adverbelor în grad comparativ;
- cu causā sau gratiā precedat de un verb în gerunzi (sau gerundiv) în cazul genitiv;
- cu anunț urmat de un verb în gerunziu (sau gerundiv) în cazul acuzativ.
- cu gerunziul (sau gerundivul) în cazul dativ, numai în prezența adjectivelor care exprimă utilitate, precum utilis (util), aptus (potrivit) etc ...;
- cu supinul în -um (activ), în funcție de verbele de mișcare cu valoare exclusiv finală;
- rareori cu participiul viitor sau participiul prezent al verbului;
- rareori chiar și cu ob și cu acuzativul gerunzivului.
Rețineți cele două expresii: „ut non dicam” și „ne dicam”. În primul, nu numai că neagă verbul, astfel încât propoziția tradusă în italiană capătă valoarea „a tăcea despre ...”, „ca să nu mai vorbim ..”, în timp ce în al doilea ne servește la negarea întregii propoziții. și servește pentru a atenua o judecată prea puternică; se traduce prin „aproape aș spune ..”, „ca să nu spun despre ...”.
Cateva exemple
| "Hannibal Neapolim petit ut urbem maritimam habeat." |
| "Hannibal merge la Napoli pentru a avea un oraș pe mare." |
| „Prin abolirea zgomotelor Nero subdidit reos.” |
| „Pentru a reduce la tăcere zvonurile, Nero a inventat câțiva inculpați”. |
| "Haedui legatos sui purgandi gratiā ad Cesarem mittunt." |
| "Aedui trimite mesageri la Cezar pentru a se justifica". |
| „Magistratus, aici și frumosul praesint, deliguntur”. |
| „Magistrații sunt aleși pentru a comanda acel război”. |
| „Legat de Scipionem pacem petentes venerunt.” |
| „Unii mesageri au venit la Scipio pentru a cere pace”. |
| „Is legatos ad Tiberium oraturos auxilia misit.” |
| „A trimis mesageri la Tiberiu la / pentru a cere ajutor”. |
| „Ab initio res vobis exponemus, quo easyus intellegatis ”. |
| „Vă vom explica lucrurile de la început, astfel încât să puteți înțelege mai ușor”. |
| " Ob condemnandos innocentes pecuniam accepit." |
| „A acceptat banii pentru a-i condamna pe nevinovați”. |
Verbe cu ut și clauză completă
Verbele curandi , postulandi și hortandi , adică acele verbe care înseamnă: [1]
- "îngrijire", "Procurarea", "oferi", "să depună eforturi", "să depună eforturi", "încearcă să", ca: cura, video, provideo, prospicio; nitor, enitor, contend; Acum, Facio, Efficio, perficio, operam face, etc.
Exemplu. Hamilcar effecit, ut [2] imperator in Hispaniam mitteretur [Amilcare a fost trimis ca general în Spania] (Nepote)
- „rugați-vă”, „căutați”, „doriți”, „realizați”, precum: aur, foc, obsěcro, obtestor, precor, fart, Quaero, flagito, postulat; opto , obtineo , adipicor , consequor etc.
Exemplu. Senectutem ut adipiscantur , omnes optant . [Toată lumea dorește să ajungă la bătrânețe] (Cicero).
- „îndemn”, „induce”, „convinge”, „sfătuiește”, „porunci”, „incită” etc., ca: hortor , moneo , admoneo , suadeo , persuadeo , impero , mando , praecipio , edīco , incĭto , impello , etc.
Exemplu. Marius edicit, ut frequentes obviam irent Hannibali [Mario poruncește să meargă în masă pentru a se întâlni cu Hannibal] (Livio)
Observare
Formele ut nemo , ut nihil , ut nullus etc. sunt consecutive. La final, negația trece în conjuncție, deci vom avea [3] :
- ne quis (în loc de ut nemo ) = astfel încât nimeni
- ne quid (în loc de ut nihil ) = so that nothing
- ne ullus (în loc de ut nullus ) = astfel încât nici unul
- ne umquam (în loc de ut numquam ) = so that never
- ne usquam (în loc de ut nusquam ) = astfel încât nicăieri
Exemplu. Thrasibūlus legem tulit, ne quis accusaretur neve multaretur [Trasibùlo a propus o lege, ca nimeni să nu fie acuzat sau pedepsit] (Nepote)
Notă
- ^ Italo Bartoli, Sintaxa verbului pentru liceul al cincilea , paginile 219-222; SEI, Torino, 1975.
- ^ Facio și efficio , în sensul de „a folosi că” vor conjuncția finală ut (negația ne ), în timp ce în sensul „să se asigure că, pentru a fi cauza„, ei dețin conjuncția consecutivă ut (negativă) ut non ).
- ^ Italo Bartoli, op.cit.
