Propoziție de infinitiv latin
Această intrare sau secțiune despre subiectul limbii latine nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Propoziția infinitivă poate fi tradusă în italiană cu o propoziție subiectivă sau cu o propoziție obiectivă . Acest tip de propoziție nu folosește conjuncții . Infinitivul prezintă întotdeauna:
Timpul infinitului este determinat în funcție de relația propoziție subordonată / propoziție principală (temporalitate relativă), în conformitate cu o consecutio temporum particulară, în consecință:
| contemporaneitate | anterioritate | posterioritate |
|---|---|---|
| Prezent infinit | Infinit perfect | Viitor infinit |
Propoziția la infinitiv trebuie considerată de gen neutru, prin urmare eventualul predicat nominal al regentului este, în general, neutru. „Iustum est Socratem damnari”. „Este corect ca Socrate să fie condamnat”.
Contemporaneitate (prezent infinit)
Spun că soldatul câștigă - spun militem (subiect în acuzativ) să câștigi
Am spus că soldatul a câștigat - câștigă Dicebam militem
Voi spune că soldatul va câștiga - Dicam militem câștigă
Anterioritate (infinit perfect)
Spun că soldatul a câștigat - spun militem (subiect în acuzativ) vicisse
Am spus că soldatul a câștigat - Dicebam militem vicisse
Voi spune că soldatul a câștigat - Dicam militem vicisse
Posterioritate (viitor infinit)
Spun că soldatul va câștiga - spun militem (subiect în acuzativ ) victurum esse
Am spus că soldatul va câștiga - Dicebam militem victurum esse
Voi spune că soldatul va fi pe punctul de a câștiga - Dicam militem victurum esse [1]
Dacă subiectul infinitivului este un pronume al treilea , în latină se va găsi:
- pronumele este, ea, id sau ille, illa, illud dacă există o diferență de subiect între regent și infinitiv;
- dacă există o comunitate de subiect între cele două propoziții.
Propunere declarativă
O propoziție la infinitiv poate, de asemenea, să-și asume valoarea unei subordonate declarative sau epesegetice, adică să clarifice semnificația unui termen prezent în regent. Acționează astfel ca un complement de obiect (care răspunde mai simplu la întrebările cine ?, ce? ). De exemplu :
| "Illud me movet, in so much militum paucitate abesse three cohortes." ( Ces. ) |
| „Acest lucru mă îngrijorează că, într-o lipsă atât de severă de trupe, lipsesc trei cohorte”. |
Construcții alternative
Multe verbe latine necesită alte constructe decât propoziția la infinitiv, dintre care principalele sunt următoarele.
Verba dicendi și declarandi
Verbe precum spun, clamo, nuntio, respondeo, scribo, persuadeo, moneo, concedo necesită acuzativul și infinitivul atunci când exprimă pur și simplu faptul în cauză.
| "Haruspices responderunt nihil illo puero clarius fore" ( Cic. ) |
| „Haruspicii au răspuns că nu va fi nimic mai faimos decât acel băiat”. |
Pe de altă parte, atunci când exprimă dorința sau voința ca acțiunea exprimată de verb să aibă loc, ei țin ut sau ne urmat de subjunctiv .
| "Deliberantibus Pytia respondit ut moenibus lines se munirent." ( Nep. ) |
| „Pythia le-a răspuns celor care au întrebat-o că se apără cu pereți de lemn”. |
Censeo
Verbul censeo vrea un infinitiv când înseamnă „cred”. adevărat sau fals
| "Stoici censent sapientes sapientibus esse amicos." ( Cic. ) |
| „Stoicii cred că înțelepții sunt prieteni ai înțelepților”. |
Dacă, pe de altă parte, verbul înseamnă „propun” sau „decret”, el deține o subordonată cu ut sau ne și subjunctivul.
| "Senatus censuit ut, quicumque provinciam obtineret, Aeduos defenderet." ( Ces. ) |
| „Senatul a decretat că oricine guvernează provincia trebuie să-i apere pe edui”. |
În cele din urmă, dacă ideea datoriei este inerentă propoziției, verbul poate susține o subordonată cu un perifrastic pasiv .
| „Captivos reddendos uncensuit”. ( Cic. ) |
| „Și-a exprimat părerea de a nu returna prizonierii”. |
Verba sentiendi
Verbe precum audio, video, aspicio, conspicio etc. au nevoie de un infinitiv atunci când prezintă pur și simplu faptul în cauză.
| „Eum vident sit ad latus praetoris”. ( Cic. ) |
| - Văd că stă lângă pretor. |
Pe de altă parte, atunci când vrem să evidențiem concomitența regentului cu cea a subordonatei, folosim fie participiul prezent cu valoare predicativă, fie cumul și subjunctivul .
| „Catonem vidi in bibliotheca sedentem” ( Cic. ) |
| „L-am văzut pe Cato stând în bibliotecă” |
Da, pretind, induc
Verbele facio și fingo atunci când iau semnificația de a reprezenta cu cuvântul sau cu artele figurative și verbul induco când indică acțiunea de a introduce ceva într-un discurs sunt urmate de participiul prezent.
Verba affectuum
Verbe precum doleo, gaudeo, miror , gratulor etc. sunt construite cu quod urmat de indicativ sau de subjunctiv atunci când vrem să evidențiem cauza sentimentului simțit.
| "Gratulor tibi, care e provincia salvum te ad tuos receptii." ( Cic. ) |
| „Vă felicit pentru faptul că v-ați întors acasă sănătos și sănătos din provincie”. |
Cu toate acestea, mult mai frecvent este construcția cu propoziția la infinitiv.
| "Minime miramur te tuis praeclaris operibus laetari." ( Cic. ) |
| „Nu ne miră deloc că te bucuri de lucrările tale magnifice”. |
Statuo, constituo, decerno
verbele statuo, constituo, decerno atunci când înseamnă să stabilească, să decidă, sunt construite cu acuzativul și infinitivul dacă subiectul lor coincide cu cel al subordonatului, altfel necesită ut sau ne și subjunctivul sau pasivul perifrastic.
| "Caesar bellum cum Germanis gerĕre constituit." ( Ces. ) |
| „Cezar a decis să facă război împotriva germanilor”. |
| "Constituunt ut ii, qui valetudine aut aetate usiles sint bello, oppido excedant." ( Ces. ) |
| „(Galii) stabilesc că cei care, din cauza condițiilor de sănătate sau a vârstei, sunt inutili la război trebuie să părăsească orașul” |
Verba iubendi
verbele iubeo (comandă), veto ( vieto ), prohibeo (prohibit), sino (permit), patior (suport) vor acuzativul și infinitivul dacă persoana care este comandată, interzisă, permite este exprimată, altfel necesită infinitiv pasiv
| "Caesar pontem iubet rescindi." ( Ces. ) |
| „Cesare poruncește să taie podul” |
verbul iubeo , atunci când se referă la ordinele de autoritate constituită, vrea ut și subjunctiv, o construcție cerută întotdeauna de verbul imperiu (comandă).
Zbor, marfă, malo
Volo (vreau), nolo (nu vreau) și malo (prefer) sunt 3 verbe latine foarte frecvente în propoziții la infinitiv. Aceste verbe, cum ar fi cupio și Studeo, sunt construite:
- cu un singur subiect, cu infinit simplu sau cu infinit și numele;
- cu subiect diferit (de cel al infinitivului dependent), cu acuzativul și infinitul; totuși cu formele doritoare velim , nolim , malim , etc; vellem , nollem , mallem etc. subjunctivul este folosit fără ut .
Oportet, necesse est
Formele impersonale oportet, oportuit, oportebit (este necesar, este convenabil) și necesse est (este necesar) dețin atât acuzativul, cât și infinitivul și subjunctivul fără prepoziție.
Notă
- ^ Dacă verbul propoziției la infinitiv este în pasiv, acesta este redat cu infinitivul viitor pasiv care în latină se formează cu supinul verbului (invariabil) urmat de iri . (Exemple: spun că soldatul va fi învins - Spun militem victum iri . Cred că fetele vor fi lăudate - Puto puellas laudatum iri ). Dacă verbului îi lipsește supinul - din a cărui temă se formează viitorul infinitiv - vom folosi perifrazul futurum esse ut sau, mai simplu, fore ut (negativ ut non ) și subjunctivul prezent dacă există un timp prezent în cel principal, subjunctiv imperfect dacă există un timp istoric în cel principal. (Exemple: cred că copiii vor învăța - Existimo fore ut pueri discant . Am crezut că copiii vor învăța - Existimabam fore ut pueri discerent ). Această perifrază poate fi folosită și pentru a traduce viitorul pasiv infinit. (Exemple. Am crezut că inamicii nu vor fi învinși - Putabam fore ut hostes non profligarentur. Cred că omul va fi blamat - Puto fore ut ille homo vituperetur ).
