Propoziție interogativă latină
Propoziția interogativă latină poate fi o propoziție independentă ( interogativă directă ) sau subordonată ( interogativă indirectă ). Ambele pot fi de tip disjunctiv.
Propoziția interogativă directă
Interogativele directe au verbul la modul indicativ sau la subjunctiv (subjunctiv independent) și sunt introduse de:
- pronumele interogative ;
- adjective interogative ;
- particule interogative, sufixul - ne pentru o întrebare reală , particula nonne pentru o întrebare retorică de la care se așteaptă un răspuns afirmativ, particula num pentru o întrebare retorică de la care se așteaptă un răspuns negativ.
Exemple
- Es ne tu Syracusanus? ( Plautus )
Ești din Siracuza?
(Nu ești siracusan?)
- Num tum ingemuisse Epaminondam Putas, cum una cum sangvinic vitam effluere sentiret? ( Cicero )
Crezi că Epaminonda a plâns, simțind că viața i-a alunecat, împreună cu sângele?
Propoziția interogativă indirectă
Interogativele indirecte sunt propoziții subordonate, a căror regentă conține un verb sau o expresie care exprimă o întrebare cerută și altele asemenea. Au verbul la subjunctiv conform regulilor consecutio temporum , pe deplin respectate și sunt introduse de aceleași pronume, adjective și particule interogative ca și interogativele directe.
Exemple
- Videamus quid sit exilium. ( Seneca )
Să luăm în considerare ce este exilul.
- Quod tuum consilium sit ignoro ( Cicero )
Nu știu care este părerea ta.
- Nihil erat cur properato opus esset ( Cicero )
Nu era niciun motiv să ne grăbim.
Întrebări disjunctive (sau duble)
Atât întrebările directe, cât și cele indirecte pot fi disjunctive, adică pot exprima două posibilități alternative. Acestea în latină sunt introduse de două elemente conform următoarei scheme:
| Primul element | Al doilea element |
| utrum | un (sau, sau) |
| -nici | un (sau, sau) |
| [nimic] | un (sau, sau) |
Mai mult, al doilea element este redat cu necne atunci când este exprimat eliptic cu „sau nu”.
Exemple
- Utrum ego tibi patrimonium eripui an tu comedisti? ( Cicero )
Ți-am furat bunurile sau le-ai risipit?
- Utrum stau voluptas în necne iis rebus, nihil interes. ( Cicero )
Nu contează dacă îți place sau nu.
