Prototext

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

În știința traducerii , prototextul [1] indică textul care trebuie tradus într-o altă limbă, pentru a produce metatextul ; textul din a cărui analiză începe procesul de traducere .

Definit de Popovič ca „subiect de continuitate intertextuală, text original, model primar”, reprezintă baza manipulărilor textuale de nivelul doi.

Faptul de a fi născut ca un singur text face ca prototextul să fie unic și irepetabil; printre cele mai importante elemente ale sale, invariantul culturii de origine.

Analiza prototextului

În manualele de traducere contemporane ale lui Popovič, o atenție deosebită a fost acordată înțelegerii, interpretării și reutilizării prototextului.

De asemenea, a fost o preocupare comună investigarea erorilor de citire, înțelegerea contextului , identificarea invariantului și a altor aspecte ale prototextului.

Întrucât aparține unei culturi specifice, traducătorul trebuie să ia în considerare elementele culturale prezente în text, subiectul, realia și apoi să decidă dacă va face o traducere acceptabilă sau satisfăcătoare. Conform hermeneuticii , cunoașterea operei nu este un proces global, ci un proces gradual, la originea căruia se află informații factuale despre text. În acest fel, este posibil să înțelegem și să corelăm toate elementele individuale, chiar dacă atenția este concentrată asupra organizării textului. Cu toate acestea, cunoașterea textului nu are singura sarcină de a descrie fenomenele individuale detectate în cadrul acestuia, ci și de a defini modul în care elementele fundamentale interacționează și participă la structura textuală unitară. Această unitate de studiu poate fi înțeleasă și datorită contextului cultural al operei, care se reflectă în structura textului care este tradus.

Între prototext și metatext poate exista o diferență în termeni culturali în spațiu, deoarece prototextul este scris într-o limbă diferită de limba primitoare și în timp, deoarece este posibil ca cele două texte să nu fi fost scrise în același timp în istorie. Când traducătorii lucrează la un text al unui autor contemporan, fac o traducere sincronică, deoarece timpul prototextului coincide cu cel al metatextului; dimpotrivă, atunci când traduc un autor non-contemporan, aceștia trebuie să acorde o atenție deosebită diferențelor temporale și să actualizeze trecutul, astfel încât textul să poată fi accesat unui cititor modern. Potrivit lui Popovič, un traducător ar trebui să analizeze în primul rând structura, limbajul, tema, caracteristicile stilistice, gramatica și organizarea fonetică a prototextului; până în acest moment, analiza nu ar trebui să difere atât de mult de o analiză generală, care nu este orientată spre traducere.

Îndeplinirea analizei textuale este modelarea lumii textului. Popovič vorbește și despre analiza prototextului utilizând un model comunicativ în care aspectele individuale ale textului (autor, receptor, text, grup de texte și realitate) sunt interrelate. Există mai multe opoziții care modelează textul în funcție de dominanta dominantă . Popovič identifică diferite tipuri de opoziții (reprezentative, logopoietice etc.) și consideră că identificarea lor ajută la descoperirea mai profundă a organizării interne a textului. Un alt aspect important în analiza prototextului este genul textual , care acționează ca un acord comunicativ între expeditor și receptor. Convențiile de gen presupun așteptări cu privire la genul textual , iar traducătorul trebuie să le ia în considerare, deoarece pot exista diferențe între genurile culturilor de trimitere și de primire. Prin urmare, genul prototextului este obligatoriu pentru traducător, dar nu absolut, tocmai din cauza diferențelor menționate anterior.

Notă

  1. ^ Creat de Anton Popovič pentru a înlocui fraza de text sursă .

Bibliografie

Elemente conexe