Pseudoanglicism

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Pseudoanglicismo Termenul se referă la un anumit tip de anglicism (în sensul larg al „influenței englezei”) pentru care aveți un cuvânt sau o construcție sintactică „care caută cea mai conformă ortografie, fonetică și morfologie engleză » [1] și a primit într-o altă limbă, dar de fapt inexistentă în engleza adevărată. Deși de „structură” engleză, pseudoanglicismele sunt greu de înțeles pentru un vorbitor nativ de engleză [2] . Sunt prezente, de exemplu, în italiană , franceză , germană , olandeză și suedeză .

Exemple de pseudo-anglicisme în italiană

Pseudoanglicism Înțeles în engleză Așa cum se spune în engleză Sinonime în italiană [3]
un [ c ] quagym nu exista aerobic de apă, aquafitness hidro-gimnastică, aquaerobă
autogrill [4] nu există, este un nume de marcă italian zona de deservire a autostrăzii zonă servicii
autostop [5] nu exista autostop cere o plimbare
ucigaș sau ucigaș pentru bebeluși ucigaș de copii (și nu ucigaș de copii) criminal juvenil tânăr ucigaș
baschet [6] coș , coș baschet baschet
volei pe plajă nu exista volei pe plajă volei pe plajă
frumusețe sau frumusețe [7] frumuseţe geantă de toaletă [8] , geantă de toaletă [9] , geantă de spălare [10] husa pentru igiena personala si frumusete
fermă de înfrumusețare [11] nu exista spa centru de sanatate
note de bloc sau blocnotesuri [12] nu exista caiet caiet, caiet, bloc (note) [13]
închiriere corp nu exista agenție de muncă temporară sau firmă de personal temporar
bombardier (în sensul artilerului) [14] bombardier atacant, atacant de fotbal, atacant atacant, marcator, [15] atacant central
bombardier (în sensul de sacou) [14] bombardier sacou bombardier sau sacou de zbor
carte (fotografică) [16] carte portofoliul artistului
cabină de duș cutie [17] cutie cabină de duș [18] cabină de duș [19]
parc de joacă (pentru copii) [17] cutie parc de joacă
cutie (pentru vehicule) [17] cutie garaj garaj, mașină poștală [19]
băiat (folosit în sensul de „dansator de revistă” [20] băiat dansator [21]
camping [22] campingul ca activitate și nu ca loc camping camping
marfă [23] sarcină navă de marfă sau aeronave de marfă navă de marfă sau avion de marfă
prinde [24] Jack lupte libere
hi-hat (în sensul instrumentului) [25] numele unui loc sau al unui dans hi-hat
chat [26] conversație chat online sau cameră de chat * ciatte [27]
duhovnic [28] cleric [29] costumul de duhovnic
muguri de bumbac [30] nu exista tampon de bumbac tampon de bumbac, curățător de urechi, curățător de urechi
fără fir [31] fără fir telefon fără fir Telefon wireless
personalizat obicei [32] motocicletă sau croazieră personalizată
dans [33] act de dans [34] sala de dans sală de discotecă sau dans [35]
reducere [36] reducere [37] magazin cu reduceri
picătură (în sensul diferenței dintre semicircumferința toracică și cea a taliei) [38] cădere brusca
ficțiune [39] ficțiune, ficțiune serii scurte dramă, miniserie [40]
flipper [41] pin pin sau fin pinball masa de fotbal electric
jogging [42] poziție, sprijin [43] jogging rasă
golf [44] joc de golf pulover sau pulover cămașă, pulover, golfe [45]
fericit sfârșit [46] nu exista final fericit final fericit
vesel vesel, gay, festiv joker nebun
ucigaș (în sensul restrâns de „ucigaș”) criminal, criminal (generic) [47] asasin asasin
k-way [48] nu exista paravânt paravânt
lifting facial [49] ridicare [50] lifting facial ritidectomie
vanzator lung [51] nu exista
târg de distracție [52] nu există ca nume comun, dar este numele multor parcuri de distracții parc de distracții parc de distracții
master (universitate) [53] stăpân, stăpân [54] În țările în care structura universitară se bazează pe modelul anglo-saxon, dar și în Franța, nu există nicio corespondență: masteratul este echivalent cu „ masteratul ” nostru
domnule [55] Domn antrenor antrenor, director tehnic
mobbing [56] act de intimidare (în sens generic) agresiunea la locul de muncă
haina duffle (îmbrăcăminte) [57] numele propriu al persoanei și al locului haina duffel mongòmeri [58]
noapte [59] noapte club de noapte (dacă vrei să spui un club de noapte) sau club de striptease (dacă vrei să spui un club de striptease ) Club de noapte
nu vax [60] nu exista antivaxxer antivaccinist
spațiu deschis [61] spatiu deschis plan deschis
parcare [62] act de parcare loc de parcare , parcare, parcare parcare
peeling [63] nu exista scrub facial [64] sau scrub corporal [65]
redare [66] reproducere (în sens multimedia) [67] sincronizare buze
tort cu prune [68] prajitura cu prune uscate tort de burete [69]
antrenor [70] vagon de dormit (învechit) antrenor Gran Turismo , autobuz, autocar [71]
pungiball nu exista sac de box sac de perforare , sac de perforare
împingere în sus [72] flexie [73] sutien cu push-up -
puzzle [74] ghicitoare [75] puzzle -
mișcare lentă nu exista încetinitorul mișcare lentă
realitate [76] realitate [77] reality show [78] * [program de] telerealitate [79]
recordman [80] nu exista titular de record [81] titularul recordului
călăreț [82] Cavaler tipul de livrare ciclofattorino
magazin de sex sau magazin de sex [83] nu exista magazin de sex magazin erotic
slip (în sensul „chiloților”) [84] cădere, greșeală [85] slipuri lenjerie
munca inteligentă nu exista Telecomut, Lucrul la distanță [86] , Flextime, WFH (Lucrul de acasă) Telelucrare, ore flexibile, ore elastice
fumat [87] act de fumat [88] Geacă de smoching sau cină rochie de seara
social [89] social, sociabil [90] rețea socială rețea socială
comercial (în sensul „mesajului promoțional”) [91] punct, punct, loc Reclama TV sau reclama sau reclama Pauza comerciala
talent talent spectacol de talente -
vorbi vorbire, conversație [92] emisiune -
arată [93] nu exista serie Seriale TV, seriale de televiziune
bilet [94] bilet [95] - cota plătită pentru un serviciu de sănătate într-o unitate publică
strâns [96] strâns, comod [97] rochie de dimineata
înclinare (în expresii itanglesi "du-te / fii / a bloca ") înclinare scurtcircuit, (informal) scurt [98]
trench [99] şanţ palton
cărucior [100] coș [101] carucior
tutore tutor, profesor [102] SPECS (radar)
videoclip [103] nu exista videoclip videoclip
volei [104] volei sau volei [105] volei volei
apă [106] apăWC sau WC sau WC spălare vas de toaletă, cană [107]
scriitor [108] Scriitor scriitor de graffiti graffiti, graffiti artist
Cuvânt în italiană Înțeles în engleză După cum se spune în engleză Sinonime

Notă

  1. ^ C. Giovanardi , R. Gualdo, A. Coco, engleză-italiană 1 la 1. Traduceți sau nu traduceți cuvinte în engleză? , Manni, 2008, p. 82.
  2. ^ Anglicisme în Enciclopedia Treccani
  3. ^ Cuvintele cu circulație redusă sunt precedate de un asterisc „*”.
  4. ^ Autogrill on Vocabulario Treccani
  5. ^ autostop pe Vocabularul Treccani
  6. ^ basket on Treccani Vocabulary
  7. ^ beauty-case pe Vocabulario Treccani
  8. ^ vanity case pe Collins Dictionary
  9. ^ bag toilet bag pe Collins Dictionary
  10. ^ washbag pe Collins Dictionary
  11. ^ beauty-farm on Vocabulario Treccani
  12. ^ notepad on Treccani Vocabulary
  13. ^ caiet pe Sinonime și Contrari Treccani
  14. ^ A b bomber on Encyclopedia Treccani
  15. ^ bomber on Sinonime și Contrari Treccani
  16. ^ carte despre Vocabularul Treccani
  17. ^ a b c box pe Treccani Vocabulary
  18. ^ shower cubicle pe Collins Dictionary
  19. ^ a b casetă pe Sinonime și Antonime Treccani
  20. ^ boy on Treccani Vocabulary
  21. ^ băiat pe Sinonime și Contrari Treccani
  22. ^ camping pe Vocabularul Treccani
  23. ^ cargo on Treccani Vocabulary
  24. ^ catch on Treccani Vocabulary
  25. ^ Charleston on Treccani Vocabulary
  26. ^ chat pe Vocabularul Treccani
  27. ^ G. Valle, italian urgent , cu prefață de T. De Mauro , Reverdito, Trento 2016, p. 107. Vezi verbul adaptat ciattare în Bruno Migliorini și colab. ,Foaie pe lema "chattare" , în Dicționar de ortografie și pronunție , Rai Eri, 2007, ISBN 978-88-397-1478-7 . .
  28. ^ clericman on Treccani Vocabulary
  29. ^ clergyman on Collins Dictionary
  30. ^ muguri de bumbac pe Vocabularul Treccani
  31. ^ fără fir pe Vocabulario Treccani
  32. ^ personalizat pe Collins Dictionary
  33. ^ dansând pe Vocabularul Treccani
  34. ^ dancing on Collins Dictionary
  35. ^ dans pe Sinonime și Contrari Treccani
  36. ^ reducere la Vocabularul Treccani
  37. ^ reducere la Dicționarul Collins
  38. ^ drop on Treccani Vocabulary
  39. ^ ficțiune pe Vocabulario Treccani
  40. ^ ficțiune pe Sinonime și Contrari Treccani
  41. ^ pinball machine on Treccani Vocabulary
  42. ^ Picior pe Treccani Vocabular
  43. ^ bazat pe Collins Dictionary
  44. ^ golf on Treccani Vocabulary
  45. ^ S. Battaglia , GDLI , voi. VI, p. 963, sv Gòlf 2 .
  46. ^ happy end on Vocabulario Treccani
  47. ^ killer pe Collins Dictionary
  48. ^ k-way on Treccani Vocabulary
  49. ^ facelift on Treccani Vocabulary
  50. ^ lift on Collins Dictionary
  51. ^ longseller pe Vocabulario Treccani
  52. ^ funfair on Treccani Vocabulary
  53. ^ master on Treccani Vocabulary
  54. ^ master pe Collins Dictionary
  55. ^ mister on Treccani Vocabulary
  56. ^ mobbing pe Treccani Vocabulary
  57. ^ montgomery on Treccani Vocabulary
  58. ^ S. Battaglia , GDLI , voi. X, p. 805 .
  59. ^ noapte pe Vocabulario Treccani
  60. ^ no-vax în Vocabulary - Treccani , pe www.treccani.it . Adus la 22 august 2021 .
  61. ^ open space pe Vocabularul Treccani
  62. ^ parcare pe Vocabularul Treccani
  63. ^ peeling on Treccani Vocabulary
  64. ^ facial scrub pe Collins Dictionary
  65. ^ body scrub pe Collins Dictionary
  66. ^ redare pe Vocabulario Treccani
  67. ^ redare pe Collins Dictionary
  68. ^ plum cake on Treccani Vocabulary
  69. ^ discuție despre WordReference
  70. ^ antrenor pe Vocabularul Treccani
  71. ^ coach pe Sinonime și Contrari Treccani
  72. ^ push-up pe Treccani Vocabulary
  73. ^ push-up pe Collins Dictionary
  74. ^ puzzle pe Vocabularul Treccani
  75. ^ Dicționar Collins puzzle
  76. ^ reality show pe Vocabulario Treccani
  77. ^ reality pe Collins Dictionary
  78. ^ reality show pe Collins Dictionary
  79. ^ G. Valle, op. cit. , pp. 323-324. În mod similar, în spaniolă ( telerrealidad ), franceză ( téléréalité ), catalană ( telerealitat ).
  80. ^ titular de record pe Vocabulario Treccani
  81. ^ record holder pe Collins Dictionary
  82. ^ Treccani - călăreț , pe treccani.it .
  83. ^ sex shop pe Vocabulario Treccani
  84. ^ slip on Treccani Vocabulary
  85. ^ slip on Collins Dictionary
  86. ^ Google pune limite viitoarei lucrări la distanță , pe englishnewsroom.com .
  87. ^ smoching on Treccani Vocabulary
  88. ^ fumat pe Dicționarul Collins
  89. ^ social pe Vocabulario Treccani
  90. ^ social pe Collins Dictionary
  91. ^ spot on Vocabulario Treccani
  92. ^ chat pe Dicționarul Collins
  93. ^ Emisiune TV pe Vocabulario Treccani
  94. ^ bilet la Vocabularul Treccani
  95. ^ ticket on Collins Dictionary
  96. ^ strâns pe Vocabularul Treccani
  97. ^ strâns pe Collins Dictionary
  98. ^ Corto , în Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. Adus pe 21 martie 2020 .
  99. ^ trench coat on Treccani Vocabulary
  100. ^ trolley on Treccani Vocabulary
  101. ^ trolley pe Dicționarul Collins
  102. ^ tutor pe Collins Dictionary
  103. ^ clip video pe Vocabulario Treccani
  104. ^ volley on Treccani Vocabulary
  105. ^ volley on Collins Dictionary
  106. ^ apă pe Vocabularul Treccani
  107. ^ Cup , în Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. Adus pe 21 martie 2020 .
  108. ^ scriitor pe Vocabulario Treccani

Elemente conexe