Semnul întrebării
Semnul de întrebare sau semnul întrebării, cunoscut anterior sub numele de punct domandativo, [1] este un semn tipografic obișnuit de punctuație ; este format grafic printr-un cârlig cu înfășurare în sens invers acelor de ceasornic vertical deasupra unui punct :? . În lectură corespunde unei intonații ascendente, a întrebării sau a cererii.
Istoria semnului de întrebare și a utilizării în limba greacă
În greaca veche , funcția de a marca o întrebare, exprimată astăzi cu un semn de întrebare, a fost delegată unui punct și virgulă ";" (Ερωτηματικό). De-a lungul secolelor, această convenție (care persistă totuși în limba greacă modernă ) a scăzut și, de-a lungul timpului antic , nu au fost folosite semne speciale pentru a exprima intonația interogativă. Adevăratul semn de întrebare s-a născut în Evul Mediu , pe vremea călugărilor copiști: de fapt, pentru a indica întrebări, ei scriau la sfârșitul propozițiilor inițialele qo , care reprezentau quaestio (din latină, întrebare ). Pentru a evita confundarea acestui acronim cu altele, mai târziu au început să scrie cele două litere care îl alcătuiau, una peste alta și să le stilizeze , schimbând Q într-o buclă și O într-un punct , dând astfel viață întrebării marca ("?"). [2]
Semnul de întrebare în spaniolă
De asemenea, în spaniolă, semnul întrebării a fost unic și plasat la sfârșitul unei propoziții, până când, cu cea de-a doua ediție a Ortografiei de la Real Academia , în 1754 , a devenit regula de a începe întrebările cu semnul de deschidere al întrebării ( ¿ ) și încheiați-le cu semnul de întrebare care în spaniolă este considerat inversat ( ? ) - de exemplu: --¿Qué edad tienes? - (Câți ani aveți?). Aceeași regulă a fost adoptată pentru semnul exclamării - (¡) și (!) .
Adoptarea acestei ortografii a fost lentă și, până în secolul al XIX-lea, există cărți care nu adoptă semnul deschiderii.
În cele din urmă, utilizarea sa generalizat, de asemenea, datorită faptului că, în multe cazuri, sintaxa spaniolă - spre deosebire de alte limbi - nu ajută la înțelegerea de unde începe propoziția interogativă. Un obstacol în calea răspândirii acestei practici a fost, totuși, lipsa utilizării în propoziții scurte sau clar interogative, precum Quién es? (Cine este?), Deși era normal să folosești semnul de întrebare dublu în propoziții lungi sau cu riscuri de ambiguitate.
Influența englezei, în care nu există semne de deschidere, în cultura spaniolă reînvie tendința de a nu deschide propoziții interogative cu acest semn. Este normal, de exemplu, ca în chat - ul vorbitor de limbă spaniolă doar semnul ( ? ) Să fie folosit pentru a cere, pentru a economisi timpul tastaturii.
Deși a căzut în uz pentru rarele ocazii în care este adecvat, în spaniolă este încă corect să subliniem o propoziție cu exclamația inițială ( ¡ ) și întrebarea finală ( ? ) Sau invers, în cazurile care implică în mod evident exclamația sau întrebarea, de genul " ¡Quién te has creído que eres? " (Cine crezi că ești?!)
Notă
- ^ Mara Marzullo (editat de), The punctuation , pe www-old.accademiadellacrusca.it . Adus la 7 aprilie 2017 ( arhivat la 7 aprilie 2017) .
- ^ Jan V. White, Ideografia semnelor, simbolurilor și imaginilor , Milano, Editiemme, 1985. ISBN 88-7022-042-7
Bibliografie
- Lupton, Ellen și Miller, J. Abbott, „Stiluri de perioadă: o istorie punctată” , în The Norton Reader ediția a unsprezecea, ed. Linda H. Peterson, Norton, 2003
- Parkes, MB, „Pauză și efect: o introducere în istoria punctuației în vest” , University of California Press, 1993
- Truss, Lynne, „Eats, Shoots & Leaves” Gotham Books, NY, p. 139
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține lema dicționarului « ? " -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere cu semne de întrebare
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4198764-0 |
|---|
