قسما بالنازلات الماحقات و الدماء الزاكيات الطاهرات و البنود اللامعات الخافقات في الجبال الشامخات الشاهقات نحن ثرنا فحياة أو ممات و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا ... نحن جند في سبيل الحق ثرنا و إلى استقلالنا بالحرب قمنا لم يكن يصغى لنا لما نطقنا فاتخذنا رنة البارود وزنا و عزفنا نغمة الرشاش لحنا وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا ... يا فرنسا قد مضى وقت العتاب و طويناه كما يطوى الكتاب يا فرنسا ان ذا ير الحساب فاستعدي وخذي منا الجواب ان في ثورتنا فصل الخطاب و عقدنا العزم ان تحيا الجزائر فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا ... نحن من أبطالنا ندفع جندا و على أشلائنا نصنع مجدا و على أرواحنا نصعد خلدا و على هاماتنا نرفع بندا جبهة التحرير أعطيناك عهدا و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا ... صرخة الأوطان من ساح الفدا فاسمعوها واستجيبوا للندا و اكتبوها بدماء الشهدا و اقرأوها لبني الجيل غدا قد مددنا لك يا مجد يدا و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا ...
| Qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt Wa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt Wa-l-bunūdi l-lāmiʿāti l-khāfiqāt Fi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt Naḥnu thurnā fa-ḥayātun ʾaw mamāt Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! Naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā Wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā Lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā Fa-ttakhadhnā riscina l-bārūdi waznā. Wa-ʿazafnā nağamata r-rashshāshi laḥnā Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! Yā Faransā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb Yā Faransā ʾinna dhā yawmu l-ḥisāb Fa-staʿiddī wa-khudhī minnā l-jawāb ʾInna fī thawratinā faṣlu l-khiṭāb Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! Naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā Wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā. Wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā. Wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā. Jabhatu t-Taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā. Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! Ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā Ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā Wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ Wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā. Qad madadnā laka yā majdu yadā Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! | Jurăm pe tunet că anihilează, Pe sângele virtuos și parfumat, Pe bannere strălucitoare și plutitoare, pe munții abrupți și maiestuoși, pe care la revoluție am ridicat-o în viață sau în moarte și am ales ca Algeria să trăiască Fii martori, fii martori, fii martori! Suntem soldați în numele justiției care s-a revoltat a izbucnit războiul pentru independența noastră. nu am vorbit despre asta cu nimeni care nu a vrut să asculte ne-am luat tobele tunurilor ca ritm sunetul armelor ca melodia noastră, și am decis că Algeria ar trebui să trăiască - Fii martori, fii martori, fii martori! O Franța, era supunerii a trecut Am închis-o ca la carte; O Franța, ora recuperării este aproape Pregătește-te pentru răspunsul nostru! vorbirea goală se încheie în revoluția noastră; și am decis că Algeria ar trebui să trăiască- Fii martori, fii martori, fii martori! Din eroii noștri vom face o armată peste morții noștri am avut glorie Sufletele noastre vor fi nemuritoare Ne vom ridica steagul deasupra capului nostru Am jurat credință frontului eliberării și am decis că Algeria ar trebui să trăiască Fii martori, fii martori, fii martori! Strigătul Patriei de pe câmpurile de luptă. Ascultă și respectă! scris în sângele martirilor și lizibil de generațiile viitoare. O Gloria, întindem mâna către tine, și am decis că Algeria ar trebui să trăiască Fii martori, fii martori, fii martori! |