Probleme lingvistice legate de euro
Denumirea „euro” a fost adoptată de Consiliul European de la Madrid în 1995 pentru a înlocui acronimulECU (de la acronimul englez European Currency Unit , sau „Unitatea europeană de cont”), folosit până în acel moment în tratate și care din 1978 a indicat o monedă scripturală pentru utilizare interbancară. Numele trebuia să fie simplu, unic și invariabil. [1]
Terminologie
Este probabil ca această denumire să derive din utilizarea pe scară largă, în cercurile financiare britanice, a referirii la vechea monedă scripturală cu expresia Euro-monedă , unde euro înseamnă european : ar fi deci un anglicism , chiar dacă în Italia este perceput ca o scurtare , în analogie cu alte cuvinte care, cu compoziție neoclasică , folosesc confixul euro -, preluat din Europa ( europarlamentar , Eurovision etc.). [2] [3]
Numele este scris și în celelalte alfabete. În consecință, în greacă, este scris ΕΥΡΩ și în alfabetul chirilic, utilizat în Bulgaria, se va scrie ЕВРО. Multe țări au decis să utilizeze pluralul sau partitivul substantivului în mod normal, [4] chiar dacă pe hârtie banii substantivul „euro” arată clar că substantivul nu ar trebui să cunoască pluralul.
Denumirea de ecu , acronimul expresiei engleze European Currency Unit , indicată în articolul 3a din Tratatul de la Maastricht , a fost aruncată din mai multe motive lingvistice: în franceză ( écu ) înseamnă scut , care era o monedă veche a Franței . Apoi a existat „problema vacii germane”: germanii ar fi trebuit să numească ecu ein Ecu , care sună ca eine Kuh , adică o vacă.
Pronunție
Cuvântul „euro” este utilizat oficial în italiană atât pentru singular, cât și pentru plural, în timp ce pentru cenți cuvântul oficial este „cent”, [5] deși „cent” este permis și este mult mai răspândit.
| Cuvintele „euro” și „cent” în limbile oficiale ale UE-27 [6] | ||||
| Limbă | o unitate | multe unități | singular | plural |
|---|---|---|---|---|
| Italiană | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 de cenți | euro centul | euro cenții |
| bulgară | 1 евро 1 цент | 100 евро 100 цента | еврото центът | евро цента |
| ceh | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 de cenți | euro cent | eura centenar |
| croat | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 centa | euro cent | eura cent |
| danez | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 de cent | euroen centen | euroene centene |
| Estonă | 1 euro 1 trimis | 100 euro 100 auzi | euro trimis | eurod sendid |
| finlandeză | 1 euro 1 simt | 100 euro 100 senttiä | euro simți-te pe tine însuți | eurot Trimite-l |
| limba franceza | 1 euro 1 centime | 100 euro 100 de centime | euro centime | les euro les centimes |
| Greacă | 1 ευρώ 1 λεπτό | 100 ευρώ 100 λεπτά | το ευρώ το λεπτό | τα ευρώ τα λεπτά |
| Engleză | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 de cenți | euro centul | euro centul |
| irlandez | 1 eoró 1 ceint | 100 eoró 100 ceinteanna | an eoró un ceint | na heorónna na ceinteanna |
| Letonă | 1 eiro 1 cenți | 100 eiro 100 de cenți | eiro cenți | eiro cent |
| lituanian | 1 euro 1 centa | 100 euro 100 de cenți | euro centas | eurai centai |
| Olandeză | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 de cent | de euro la sută | de euro de centen |
| Lustrui | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 centov | euro cent | euro centenar |
| Portugheză | 1 euro 1 cêntimo | 100 euro 100 cêntimos | sau euro o cêntimo | os euro os cêntimos |
| Română | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 cenți | euro cent | euro cenți |
| Slovacă | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 centv | euro cent | eurá centenar |
| Slovenă | 1 evro 1 cent | 100 evrov [7] 100 hundredv [8] | evro cent | evri cent |
| Spaniolă | 1 euro 1 centimo | 100 euro 100 de céntimos | și euro el céntimo | los euro los céntimos |
| suedez | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 de cent | euron centen | eurorna centen |
| limba germana | 1 euro 1 Cent | 100 de euro 100 Cent | der Euro der Cent | mor Euro mor Cent |
| Maghiară | 1 euro 1 cent | 100 euro 100 de cent | az euró la cent | az eurók la centek |
Cu toate acestea, în multe țări se utilizează forme alternative, în special în cazul (euro) cent (s) : în Italia se numește de obicei cent / centesimi (deși oficial este „cent”), în Franța centime (s) , în Spania céntimo (s) și în Portugalia cêntimo (s) sau centavo (s) așa cum a fost utilizat cu monedele anterioare, cel puțin înainte ca cenții să piardă din valoare și apoi să fie retrași.
Un caz special este Irlanda, unde cuvintele euro și cent sunt folosite în gaela irlandeză ca împrumuturi străine fără modificări de ortografie sau pronunție, fiind astfel excluse de la schimbarea naturală a pronunției după numere. Numele masculin eoró (plural eorónna ) a fost inventat din cuvântul Eoraip („Europa”), iar ceint (plural ceinteanna ) a fost găsit în vocabularul irlandez din cel puțin 1959 cu sensul de „cent”. Cuvintele eoró și ceint sunt atestate în presă, dar împrumuturile externe sunt mult mai frecvente, în absența reglementărilor de planificare lingvistică.
În Parlamentul italian
În Italia, problema pluralului a apărut în timpul lansării noii monede. Decretele de lege nr. 350 și n. 351 din 25 septembrie 2001 conținea valori în „euro” (la plural), însă, la convertirea în lege, au devenit „euro” (Monitorul Oficial nr. 274 din 24/11/2001), urmând orientarea predominantă a Accademia della Crusca , pentru care cuvântul „euro” trebuie considerat un termen invariabil. [9] [10]
Cu toate acestea, unii lingviști se declaraseră în favoarea pluralului „euro”. [11] [12] Senatorul Renzo Gubert a preluat problema în anul următor, prezentând un amendament la legea finanțelor în acest scop: la cererea guvernului, care își exprimase o opinie contrară, această propunere a fost însă respinsă de Adunarea Palazzo Madama [13] .
Utilizarea pluralului „euro” nu este înregistrată în limba curentă, în timp ce termenul „centesimi”, prevăzut de directivele europene, este frecvent utilizat. [5]
Notă
- ^ A se vedea Directiva Consiliului European (CE) nr. 1103/97 din 17 iunie 1997 : „ Consiliul European a convenit că denumirea monedei trebuie să fie aceeași în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, ținând seama de alfabete diferite. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. ”
- ^ Exactul plural al cuvântului Euro din treccani.it
- ^ Paolo D'Achille, Italian contemporan , ed. il Mulino , Bologna, 2010, ISBN 978-88-15-13833-0 , p. 123.
- ^ Tabel pe site-ul web al Uniunii Europene cu traduceri de 1 €, 1 €, 100 € și 100 € Arhivat la 17 decembrie 2007 la Internet Archive .
- ^ a b Denumirea oficială a euro , pe publications.europa.eu . Adus la 3 mai 2019 (arhivat din original la 12 aprilie 2019) .
- ^ ( FR ) ( PDF ) Guide pratique d'utilisation de l'Euro à Intention des fonctionnaires Arhivat 23 iunie 2007 la Internet Archive . Comisia Europeană
- ^ 2 evra (nominativ dual); 3 evri, 4 evri (nominativ plural); 5 ... 100 evrov (genitiv plural)
- ^ 2 centa (nominativ dual); 3 centi, 4 centi (plural nominativ); 5 ... 100 hundredv (plural genitiv)
- ^ Francesco Sabatini. Euro și limbi , din La Crusca pentru tine, n. 23, octombrie 2001 [1] Arhivat 18 ianuarie 2008 la Internet Archive .
- ^ Editat de Raffaella Setti. Pluralul euro Arhivat 10 mai 2012 la Internet Archive .
- ^ Matteo Motolese, „Euro” sau „euro” în limba italiană de azi I-2004 [2] [ conexiune întreruptă ]
- ^ MASSIMO FANFANI, pluralul „euro”, LIMBA NOASTRA, An 2001 - Nr. 3-4 - Rezumatul pag. 101-106
- ^ Financiar: euro nu va deveni euro , La Repubblica, 18 decembrie 2002 .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre probleme lingvistice legate de euro
