Aici Fața Sfântă nu-și are locul!
Aici Fața Sfântă nu-și are locul! este versetul 48 din Cântul XXI al infernului , primul Cantica al lui Dante Alighieri e Divina Comedie .
Versul lui Dante
În cea de-a cincea pată, sufletele barterilor, adică ale celor care obțin un profit personal ilicit dintr-o funcție publică, sunt pedepsiți prin a fi scufundați în pitch. Un diavol tocmai a aruncat unul dintre acestea în el, „un bătrân din Santa Zita”, un magistrat din Lucca identificat de comentatorul Guido da Pisa ca un anume Martino Bottaio. Condamnatul, revenind la suprafață, reapare cu capul și în acel moment diavolii
«Strigă: Aici Fața Sfântă nu-și are locul! |
Prin urmare, condamnații nu trebuie să-și arate fața așa cum se face la Lucca, când este expusă așa-numita Fată Sfântă , un crucifix bizantin din lemn negru, obiect de mare venerație a credincioșilor lucci ai vremii și încă păstrat în bazilica San Martino și nici nu ține capul în afara terenului, așa cum oamenii din Lucca își mai țin capul departe de apă când înoată în râul Serchio . [1]
O explicație diferită este dată de comentatorul vechi Francesco Buti : „se poate înțelege că el, după ce a revenit, a spus: - Față Sfântă, ajută-mă - și, prin urmare, demonii au răspuns astfel [...] - Ieșiți la vezi-ți fața Sfântă din Lucca și cheamă-l de ce te ajuți? Aici nu, nu are loc ", iar Dante ar face astfel o batjocură" celor de la Lucca, care își vorbesc în mod constant fața sfântă ".
Versetul din literatură
Pirandello , subliniind ironica „contradicție a umorului”, comentează versetul, amintind cum Dante „își amintește binele pentru a exacerba sentimentul răului”. [2]
Pasajul este preluat și de Primo Levi în If This is a Man , în capitolul „În partea de jos”, pentru a indica starea de subversiune brutală a valorilor morale din lagărul de concentrare.
«- [...] în acest loc totul este interzis, nu din motive ascunse, ci pentru că tabăra a fost creată în acest scop. Dacă vrem să trăim acolo, trebuie să o înțelegem rapid și bine: |
Notă
- ^ Michele Barbi, Problemele criticii lui Dante , I, Florența, Sansoni 1934, p. 212.
- ^ Luigi Pirandello, Humor , Milano, Mondadori 2006.
- ^ Primo Levi, If this is a man , Torino, Einaudi 1991, p. 25; Textul lui Dante se schimbă uneori în transpunerea lui Levi, deși ușor, cu privire la versiunea critică ulterioară a lui Petrocchi, care a fost apoi adoptată universal.