RK Narayan

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Rasipuram Krishnaswami Ayyar Narayanaswami

Rasipuram Krishnaswami Ayyar Narayanaswami ( Tamil : ராசிபுரம் கிருஷ்ணசாமி நாராயணசாமி; Chennai , 10 octombrie 1906 - Chennai , 13 mai 2001 ) a fost un scriitor indian .

Este unul dintre cei mai cunoscuți și citiți scriitori indieni în limba engleză. A fost nominalizat de mai multe ori la Premiul Nobel pentru literatură și a câștigat cel mai înalt premiu literar indian, Premiul Național al Sahitya Akademi, cu The Guide (1958).

Opera și succesul în Occident

Autor al a paisprezece romane și al mai multor colecții de nuvele și alte scrieri, toate în limba engleză, a fost descoperit de Graham Greene care, entuziasmat de primul său roman Swami and friends (1935), a lucrat pentru a-l găsi editor în Occident. Greene și-a rămas prietenul o viață întreagă și și-a decretat succesul în lumea anglo-saxonă, unde Narayan a fost multă vreme, înainte de cazul Salman Rushdie , poate cel mai cunoscut narator de origine indiană.

Comparativ cu Faulkner , dar definit și ca un „ Cehov indian”, admirat printre altele de WS Maugham și John Updike , Narayan este în favoarea unui stil foarte simplu și a unei scrieri realiste și foarte fluente, care este, de asemenea, foarte plăcută în traducere. Remarcabilă este capacitatea sa de a evidenția umorul situațiilor, într-o societate provincială în care comercianții și avocații, foști cerșetori și oameni de afaceri, o mică burghezie lacomă care trăiește frenetic alături de vechea lume statică a țăranilor și a gurușilor.

Romanele sale sunt amplasate în orașul fictiv Malgudi, în special pe străzi și în mediile populare, un microcosmos al Indiei de Sud care încă reflectă valorile și obiceiurile lumii indiene rurale și arhaice, dar și întâlnirea / ciocnirea cu modernizarea care avansează inexorabil. Cu excepția faptului că figura narativă a lui Narayan este cea a ironiei , a observării detașate, dar acute a schimbărilor care au loc, mai degrabă decât a denunțării sociale sau politice.

De asemenea, este de remarcat referirea continuă a personajelor și mediilor sale la patrimoniul literar și religios al Indiei (cărți sacre, tradiții și rituri hinduse), în special iubită și studiată de autor, ceea ce face din Narayan cantorul unei lumi care, deși nu se închide în Modern, el rămâne întotdeauna profund mândru de propria sa identitate și moștenire culturală.

Lucrări traduse în italiană

  • Swami and Friends, 1935 ( Swami și prietenii săi , traducere de Marina Manfredi, Giunti, Florența, 1997)
  • Bachelor of Arts, 1937 ( Il laureato , trad. De Tatiana Moroni, Marcos y Marcos, Milano, 2002)
  • Camera întunecată, 1938 ( camera lui Savitri , traducere de Marina Manfredi, Giunti, Florența, 1998)
  • The English Teacher, 1945 (Profesorul englez, trad. De Daniela Bezzi, Guanda, Parma, 2006)
  • Domnul Sampath tipograful lui Malgudi, 1948 ( Prietenul nostru Sampath, traducere de Claudia Tarolo, Marcos y Marcos, Milano, 2000)
  • Expertul financiar, 1952 ( Vrăjitorul finanțelor , traducere de Chiara Gabutti, Il sole-24 ore, Milano, 2000)
  • Waiting for the Mahatma, 1955 ( Waiting for the Mahatma , transl. De Claudia Tarolo, Zanzibar, Milano, 1993; Guanda, Parma, 2001)
  • The Guide, 1958 ( La grande fraud , trad. De Gianna Tornabuoni, Frassinelli, Torino 1959; Adelphi, Milano 1972; cu titlul Raju della Railway , trad. De Claudia Tarolo, Zanzibar, Milano, 1994)
  • Man-Eater of Malgudi, 1961 ( Malgudi , traducere de Maria Pia Lori, Rizzoli, Milano, 1967; cu titlul Un elefante per Malgudi, traducere de Francesca Neri, Giunti, Florența, 1999)
  • Zeii, demonii și alții, 1964 ( Zeii și demonii Indiei , traducere de Riccardo Mainardi, Guanda, Parma, 1997; TEA, Milano, 2001)
  • The Vendor of Sweets, 1967 ( O nuntă indiană , trad. De L. Bianciardi, Rizzoli, Milano, 1970)
  • The Ramayana, 1973 ( The Ramayana spus de RK Narayan , tradus de Riccardo Mainardi, Guanda, Parma, 1991)
  • The Painter of Signs, 1977 ( The Painter of Signs , trad. De Antonio Bertolotti, Zanzibar, Milano, 1991; Giunti, Florența, 1998)
  • The Mahabharata, 1978 ( The Mahabharata spus de RK Narayan , tradus de Riccardo Mainardi, Guanda, Parma, 1990; TEA, Milano, 1996)
  • Un tigru pentru Malgudi, 1983 ( Un tigru pentru Malgudi , traducere de Giuseppe Bernardi, Guanda, Parma, 1997; TEA, Milano, 2001)
  • Om vorbăreț , 1986 ( The chatterbox , tradus de Federica Oddera, Guanda, Parma, 1999)
  • The World of Nagaraj, 1990 ( The World of Nagaraj , traducere de Eileen Romano, Zanzibar, Milano, 1991)
  • Povestea bunicii, 1992

Onoruri

Padma Vibhushan - panglică pentru uniformă obișnuită Padma Vibhushan
- 2000

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 111 543 455 · ISNI (EN) 0000 0001 2147 8976 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 110781 · Europeana agent / base / 61234 · LCCN (EN) n79141285 · GND (DE) 118 835 599 · BNF (FR) ) cb11917408m (data) · BNE (ES) XX945193 (data) · NLA (EN) 36.189.508 · NDL (EN, JA) 00.515.189 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79141285