Rafael Bluteau

Un portret al tatălui său Bluteau

Rafael Bluteau ( Londra , 4 decembrie 1638 - Lisabona , 14 februarie 1734 ) a fost un lexicograf religios portughez naturalizat și francez ; Theatine , autor al monumentalului Vocabulário Português and Latino (8 volume, Coimbra și Lisboa: 1712 - 1721 și 2 volume de Supliment , Lisboa: 1727 - 1728 ), modernizat ulterior și extins de António de Morais Silva ( Dicionário da Língua Portuguesa , 1789 ) ..

Biografie

Fiul unui tată francez, a părăsit Londra la Paris împreună cu mama sa, fugind de frământările de după moartea regelui Carol I al Angliei . A studiat științele umane la colegiul din La Flèche și apoi la colegiul din Clermont . De tânăr a urmat universitățile din Verona , Roma și Paris. A absolvit teologia la Roma și și-a făcut profesia în clericii teatrali obișnuiți la 29 august 1661 . A fost un renumit predicator în Franța.

A ajuns în Portugalia în 1668 din ordinul generalului Ordinului său. A învățat limba portugheză .

În Portugalia a făcut parte dintr-un grup de imigranți religioși, așa-numiții padres estrangeirados , care ulterior s-au alăturat mișcării academice sponsorizate de contele de Ericeira, Francisco Xavier de Meneses . El a avut protecția reginei Maria Francesca de Savoia-Nemours , soția regelui Alfonso al VI-lea și mai târziu a lui Petru al II-lea , din care a devenit parte. În 1680 a fost însărcinat să-l însoțească pe dr. Duarte Ribeiro de Macedo la curtea din Torino , care urma să negocieze căsătoria pruncii Isabella cu ducele de Savoia, Vittorio Amedeo II . Pentru moartea doctorului Macedo în timpul călătoriei, părintele Bluteau l-a înlocuit în misiune până la sosirea din Lisabona în 1682 a noului ministru, ducele de Cadaval Luís Ambrósio Pereira de Melo , pentru a încheia negocierile care din cauza infirmității grave al Ducelui de Savoia nu va avea succes.

Moartea reginei la 27 decembrie 1683 a provocat o mare dezacord părintelui Bluteau, care s-a întors în Franța. S-a întors în Portugalia abia în 1704 , dar fără să primească speranța de întâmpinare, deoarece devenise suspect în guvern din cauza războiului declarat între cele două coroane. La Lisabona, a primit ordinul de a locui la mănăstirea Alcobaça , unde și-a revizuit Vocabulário Português și Latino și diverse alte lucrări. În 1713 , cu pacea, a obținut licența de a locui la Lisabona. Ioan al V-lea a ordonat ca toate lucrările sale să fie tipărite și l-a numit academic la număr când a fost fondată Academia Regală de Istorie Portugheză în 1720 . A aparținut deja Accademiei dei Generosi și Accademiei degli Appati.

S-a remarcat în conferințele discrete și erudite ținute în casa contelui de Ericeira și în Accademia dei Generosi, ca popularizator al activității științifice a marilor academii europene. El a discutat, ca exemplu, despre astronomia modernă și diferitele sale sisteme, îngrijorându-se, de asemenea, despre problemele legate de „durata pământului”, cu ocazia subiectului unei controverse intense. El nu a urmat logica scolasticii , acuzându-l de speculativ, formalist și inutil, în numele unei orientări marcat nominaliste .

În domeniul literaturii , a fost un fel de intermediar între Portugalia și cultura franceză, mai ales pentru difuzarea magisteriului lui Boileau . El nu era insensibil la întrebările economice , în cadrul relațiilor dintre om și societate.

S-a dedicat studiului limbilor moarte și vii, în special a celor pe care le vorbea fluent: engleză , franceză , italiană , portugheză , spaniolă și greacă .

A fost prepost al mănăstirii San Gaetano și a murit la bătrânețe la 95 de ani.

Lucrări

• Primicias Evangélicas, ou sermões panegyricos do PD Raphael Bluteau etc. oferecido à serenissima altiza de Cosmo Terceiro, gran-duque de Toscana , Lisboa, 1676; Parte segunda, oferecida a uma doutissima, poderosissima e virtuosíssima princeza, Lisboa, 1685; Parte terceira, oferecida ao Marquez de Cascaes, etc., Paris, 1698.
• Vocabulario Portuguez e Latino … em 8 volume, Coimbra, ( 1712 - 1721 ) și 2 volume de Suplemento ( 1727 - 1728 ). Titlul complet este Vocabulario Portuguez și Latin, Aulic, Anatomic, Arhitectonic, Război, Botanic, Brazilian, Comic, Critic, Chimic, Dogmatic, Dialectic, Dendrologic, Ecleziastic, Etimologic, Economic, Florifer, Forensic, Fructifer, Geografic, Geometric, Gnomonic, Hidrografic, Omonimic, Ierologic, Ichtuologic, Indico, Ifagogic, Laconic, Liturgic, Litologic, Medical, Muzical, Meteorologic, Nautic, Numeric, Neoteric, Ortografic, Optico, Ornitologic, Poetic, Filologic, Farmaceutic, Quiditativ, Calitativ, Retorico Cantitativ , Rustico, Romano; Simbolică, sinonimică, silabică, teologică, terapeutică, tehnologică, uranologică, xenofonică, zoologică, autorizată com exemplos dos melhores escritores portuguezes și latinos, și offerecido către ElRey de Portugual, D. Joaõ V, pelo părintele D. Raphael Bluteau . Descrisă ca o operă de mare merit, care la vremea aceea era de un enorm folos, un adevărat serviciu către națiune; el este încă consultat de cărturari literari.
• Prosas Portuguesas, recitadas em diferentes congros académicos , Part I and II, Lisboa, ( 1728 );
• Instrucção sobre a cultura das amoreiras and criação dos bichos de seda, dirigida à conservation and augmento das manufacturas de seda and dedicada to el-rei D. Pedro II, when principe regente, que as estabeleceu e com os novos privilegios concedidos por el-rei D. José I, nosso senhor, autor DRB Coimbra, 1769 . A 1ª edição pode ter sido publicada em 1679 mas depois foi publicada nas Prosas Academicas , volume II.
• Castellano diccionario y portuguez imprimat în Lisboa por orden de el-rey de Portugal D. Juan V etc. , Rio de Janeiro, 1841 .
• Sermões panegyricos e doutrinaes, care a diverse festividades and assumptos pregou, etc. 2 tomos, Lisboa, 1732 și 1733 .

Bibliografie

• ( PT ) Tomás Caetano do Bem, Memórias históricas e chronologicas dos Clerigos regulares , Volumul I, p. 283.
• ( PT ) Funeral obsequio , Academia dos Aplicados, Lisboa, 1734 .
• ( PT ) Elogio Fúnebre pronunțat de contele de Ericeira, volumul XI din Collecção de Documentos și Memorias da Academia;
• ( PT ) Canais, Estudos biographicos , p. 289.
• ( PT ) JP Silvestre, Bluteau and as Origens from Modern Lexicography , Lisabona, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2008

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Rafael Bluteau

linkuri externe

• Lucrări de Rafael Bluteau , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Rafael Bluteau , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .

Portal Biografii

Portalul catolicismului

Portalul lingvistic