Ploaie ploaie pleaca

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea nuvelei lui Isaac Asimov, consultați Bumbac de zahăr (nuvelă) .
Ilustrație din colecția Mother Goose a lui William Wallace Denslow

Rain Rain Go Away este o rimă populară de pepinieră în limba engleză , căreia i se atribuie numărul 19096 pe Indexul melodiei populare Roud .

Text

Există puține versiuni și variante ale acestei cuplete rimate . Cea mai comună versiune modernă este:

Ploaie ploaie pleaca,
Vino din nou în altă zi . [1]

Origini și variante

Rime similare pot fi găsite în multe societăți, inclusiv în Grecia antică . Rima de pepinieră modernă în limba engleză poate fi datată cel puțin în secolul al XVII-lea , când James Howell a inclus în colecția sa de proverbe :

Ploaia ploaie merge în Spania: vremea frumoasă vine din nou . [1]

O versiune foarte asemănătoare cu versiunea modernă a fost raportată de John Aubrey în 1687, definită ca fiind folosită de „copiii mici” pentru a „ încânta ploaia”:

Ploaie ploaie pleaca,
Vino din nou sâmbătă . [1]

S-au documentat o mare varietate de alternative, inclusiv: „Ziua de vară” , „ziua spălării” , „Ziua de Crăciun” și „Ziua nunții Martei” . [1]

La mijlocul secolului al XIX-lea, James Orchard Halliwell a adunat și a publicat versiunea:

Ploaie ploaie pleaca
Vino din nou în altă zi
Micul Arthur vrea să se joace . [2]

Într-un text de la sfârșitul secolului al XIX-lea, versetele sunt după cum urmează:

Ploaie, Ploaie,
Pleacă de aici;
Mai vino,
Ziua de aprilie;
Micul Johnny vrea să se joace . [3]

Notă

  1. ^ a b c d I. Opie și P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, ediția a II-a, 1997), p. 360.
  2. ^ JO Halliwell-Phillipps. The Nursery Rhymes of England : Obtined Principally from Oral Tradition (Londra: JRSmith, 1843), p. 214.
  3. ^ Alexandre Beljame, „First English Reader” (Paris, Franța: Librairie Hachhete, 1882), p.109.