Regele Laurin
Saga ladină a regelui Laurin (regele mitologic al ladinilor , în germană König Laurin , în Ladin King Laurin ) face parte din tradiția populară a Dolomiților și explică fenomenul enrosadira , de aceea la apusul soarelui acești munți devin roz.
Prima versiune
Legenda spune că pe Catinaccio , unde astăzi putem vedea un petic de zăpadă până la sfârșitul primăverii, așa-numita Gartl (literalmente „grădină mică”), se afla grădina de trandafiri a regelui Laurin; de aici și numele german al Catinaccio-ului: Rosengarten (grădină de trandafiri).
Regele Laurin a fost monarhul unui popor de pitici care, săpând în stânca munților, a găsit cristale, aur și argint. Pe lângă aceste bogății, el poseda două arme magice: o centură care îi dădea puterea egală cu cea a 12 bărbați și o pelerină care îl făcea invizibil.
Într-o zi, regele Adige a decis să acorde mâna frumoasei sale fiice Similde și, în acest scop, a decis să invite toți nobilii din vecinătate pentru o călătorie în luna mai. Toată lumea, cu excepția regelui Laurin, care încă a decis să participe ca invitat invizibil. Când, pe terenul turneului de turnare, a văzut-o în cele din urmă pe frumoasa Similde, s-a îndrăgostit de ea instantaneu. Instinctiv, a încărcat-o pe cal și a fugit cu ea.
Toți oaspeții nobili au pornit în urmărirea fugarului, apoi s-au aliniat la intrarea în Grădina Trandafirilor pentru a-i bloca trecerea. Regele Laurin și-a pus apoi centura, ceea ce i-a dat puterea a doisprezece oameni și a decis să lupte. Când și-a dat seama că nu poate să-i bată pe toți acei bărbați și că era pe punctul de a ceda, a îmbrăcat mantia care îl făcea invizibil și a început să sară dintr-o parte a grădinii în cealaltă, convins că era invizibil pentru ochii celorlalți. Dar cavalerii au reușit să o localizeze observând mișcarea trandafirilor sub care Laurino încerca să se ascundă. L-au capturat, au tăiat centura magică și l-au făcut prizonier.
Regele Laurino, supărat pe ceea ce i se întâmpla, s-a întors spre Catinaccio care îl trădase și i-a aruncat un blestem: „Nici ziua, nici noaptea nu va mai putea admira vreun ochi uman”. Dar, în accentul furiei, regele Laurin a uitat de răsărit și apus; și astfel, de atunci, se întâmplă ca Catinaccio, atât la apus, cât și la zori (nici ziua, nici noaptea), să fie colorat exact ca o grădină de o frumusețe fără egal.
A doua versiune
Cu mult timp în urmă, ar fi existat pe masivul Catinaccio un popor de pitici, condus de Laurino, un conducător înțelept și bun. Fiica sa, frumoasa prințesă Ladina, avea un câmp imens de trandafiri pe care îl îngrijea împreună cu tatăl ei (numele german al Catinaccio-ului este Rosengarten , „grădină de trandafiri”). Într-o zi, prințul Latemar, conducătorul muntelui cu același nume din fața Catinaccioului a trecut pe lângă el și, văzând grădina de trandafiri și întrebându-se cum ar putea exista într-un loc atât de sălbatic și inospitalier, a decis să se apropie. Astfel a văzut-o pe prințesa Ladina, intenționată ca în fiecare zi să aibă grijă de plantele colorate și, îndrăgostindu-se de ea, a răpit-o. Când regele Laurin a aflat că fiica sa, pe care o iubea mai mult decât orice altceva din lume, i-a fost luată, a plâns toate lacrimile și, înainte de a muri de durere, a blestemat florile care dezvăluiseră locul regatului său. și au făcut ca Ladina să fie răpită. Apoi, după ce a ordonat ca toți trandafirii să nu mai înflorească niciodată nici ziua, nici noaptea, a dispărut. Dar, disperat, uitase zorii și apusul de soare, care de atunci în vara îmbracă munții în roz, la începutul și la sfârșitul fiecărei zile.
Fântâna regelui Laurin
La Bolzano , în fața clădirilor Giunței și a Consiliului provincial, lângă gară, a fost amplasată statuia regelui Laurino ( Laurinsstatue ). În apropiere se află Hotelul Laurin, care își ia numele de la legendarul rege și păstrează un impresionant ciclu pictural dedicat legendei, executat în 1911 de artistul Bruno Goldschmitt din München . Sculptura din marmură albă îl înfățișează pe regele ostrogotilor Teodoric cel Mare ( Dietrich von Bern în Þiðrekssaga ), supunându-l pe regele poporului Dolomiților , regele Laurino.
Inițial fântâna cu grupul sculptural a fost ridicată în 1907 , pentru a ilustra legenda Catinaccio-ului , și a fost amplasată de-a lungul promenadelor pârâului Talvera . Statuia a făcut obiectul unor dispute între grupurile etnice care locuiau în zonă. În 1931 senatorul naționalist italian Ettore Tolomei a dorit ca statuia să fie înlăturată. În noaptea de 4 iulie 1933, echipele fasciste au vandalizat monumentul, provocând detașarea și ruperea statuii regelui Teodoric. Cu această ocazie, Tolomei a vorbit despre „un act de nerăbdare generoasă a tinerilor ... nobil în intenții, deoarece anulează în Bolzano o indignare străină fie necunoscută, fie tolerată prea mult timp ... o insultă permanentă în Bolzano italian. .. " . În zilele următoare, fântâna a fost dezmembrată și împănată în curtea Muzeului Civic. În 1936 a fost mutat laMuzeul de Istorie a Războiului din Rovereto ( TN ). Cetățenii limbii materne germane nu au văzut bine transferul, interpretat ca parte a procesului politic deznaționalizator forțat desfășurat de regimul fascist din Tirolul de Sud , iar în noaptea de 9 iulie au aprins opt focuri pentru a protesta împotriva profanării Fântână. Abia în 1994 statuia, după lungi negocieri, a fost readusă la Bolzano.
Bibliografie
- Matilde Accolti-Egg, Laurino Regele piticilor sau Grădina mică de trandafiri: poem tirolez al secolului al XIII-lea , Napoli, Morano, 1918.
- Karl Felix Wolff , regele Laurin și grădina sa de trandafiri - saga cavalerească a Dolomiților , Bolzano, Athesia, 1997. ISBN 88-7014-913-7
- ( DE ) Ulrike Kindl, Die umstrittenen Rosen - Laurins Rosengarten zwischen mittelalterlicher Spielmannsethik und deutsch-ladinischer Volkserzählung , în „Ir sult sprechen willekomen”. Grenzenlose Mediävistik - Festschrift für Helmut Birkhan zum 60. Geburtstag , editat de Christa Tuczay, Bern și colab., Peter Lang, 1998, pp. 567–579. ISBN 3-906759-24-5
Elemente conexe
linkuri externe
- Fotografii și istoria fântânii de pe site-ul Valloalpino.it , pe valloalpino.it . Adus la 18 februarie 2010 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
- Site-ul hotelului Laurin cu frescele legendei , pe laurin.it .
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4166928-9 |
|---|