Fata si spate

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Partea din față și cea din spate sunt respectiv „dreapta” și „spatele” - adică prima pagină și cea din spate - a unei foi de cod , carte , ziar , periodic sau pamflet. În limbile scrise de la stânga la dreapta, cum ar fi italiana , recto este pagina dreaptă, iar verso este următoarea pagină stângă; într-o carte deschisă care prezintă două pagini, cea din dreapta este fața unei foi și cea din stânga este reversul foii anterioare. Aceștia sunt termeni tehnici utilizați în principal în bibliografie și publicare , deși pot fi extinși la alte domenii și, în franceză , au intrat în limba comună.

Termenii recto și verso indică text pe ambele părți sau pe pagina unei foi. Acești termeni sunt importanți în codicologie , atunci când un manuscris este numerotat cu foi sau carduri: în acest caz paginile sunt indicate ca recto și verso . În edițiile critice ale codicurilor, poziția textului citat într-un codex este adesea marcată după cum urmează: c. 42 r (= hârtie 42 recto ) sau f. 67 v (= foaia 67 verso ).

Termenii recto și verso își găsesc originea în utilizarea papirusului . Papirusul, cea mai veche formă de hârtie, a fost folosit pentru crearea cărților în Egipt , Grecia și Roma . Foaia de papirus consta din două straturi suprapuse. Un bob diferit a traversat fiecare parte, de aici și recto , unde bobul a rulat orizontal (fața perfibrală) și invers , unde a rulat vertical (fața transfibrală). De obicei, totuși, papirusul era folosit pentru a scrie numai pe partea netedă.

Termenii recto și verso sunt folosiți și în descrierea manuscriselor în limbi scrise de la dreapta la stânga, cum ar fi siriacul , araba și ebraica , în care, totuși, recto este în stânga, în timp ce verso-ul este în dreapta . Ordinea de citire a fiecărei foi rămâne mai întâi recto , apoi înapoi, indiferent de direcția de scriere.

Imprimarea pe două fețe este norma pentru cărți și a reprezentat un avantaj major al tiparului față de vechea metodă chineză de tipărire pe lemn , care se tipărea doar pe o singură față a foii.

Termenii recto și verso pot fi folosiți și pentru fața și spatele unei lucrări pe o singură foaie, cel mai frecvent în desene . Un design recto-verso este o foaie cu desene pe ambele fețe, deși partea primară nu este de obicei evidentă în aceste cazuri. Unele lucrări sunt proiectate pentru a profita de ambele fețe, fiind pe cele două fețe ale aceleiași foi, dar de obicei lucrările nu sunt destinate a fi considerate împreună.

Prin convenție în publicare, prima pagină a unei cărți și, uneori, din fiecare parte și capitol al unei cărți este o pagină recto , deci toate paginile recto au numere impare și toate paginile din verso au numere pare.

În unele cărți tipărite timpurii (de exemplu în Décadas da Ásia de João de Barros ), foile, mai degrabă decât paginile, sunt numerotate. Astfel, fiecare foaie poartă un număr progresiv în față , în timp ce pe revers nu există un număr.

Moduri de expresie în limbile moderne

La mode recto verso este o expresie idiomatică în franceză care înseamnă „două fețe ale unei foi sau pagini”, dar în mod figurat înseamnă că două lucruri sunt practic aceleași sau că sunt diferite, dar strâns legate. Aceasta este o expresie analogă cu „două fețe ale aceleiași monede”.

În Flandra, termenul verso-recto este de asemenea folosit pentru a indica tipărirea față-verso. Imprimantele față-verso sunt denumite imprimante către recto.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe partea din față și din spate