Referendumul cipriot privind Planul Annan din 2004
Un referendum privind Planul Annan a avut loc la 24 aprilie 2004 în Republica Cipru și în Republica Turcă nerecunoscută a Ciprului de Nord . [1] Cele două comunități au fost întrebat dacă au aprobat cea de-a cincea revizuire a propunerii ONU pentru reunificarea insulei, care a fost împărțită din 1974. Deși a fost aprobată de 65% dintre ciprioții turci , a fost respinsă de 76 % din ciprioții greci . Prezența la referendum a fost ridicată, cu 89% în rândul ciprioților greci și 87% în rândul ciprioților turci, o indicație a interesului electoratului pentru această problemă. [2]
fundal
Referendumul a fost inițial programat pentru 21 aprilie, până când organizatorii ONU și-au dat seama că este aniversarea loviturii de stat de la Atena din 1967, care a declanșat lanțul de evenimente care a dus la invazia insulei turcești din 1974. [3]
Campanie de referendum
Republica Cipru
Liderii politici din Republica Cipru s-au opus puternic planului. Tassos Papadopoulos , președintele Republicii Cipru, s-a pronunțat împotriva planului într-un discurs transmis în direct la televiziune. Cu două zile înainte de referendum, cel mai mare partid din Cipru, Partidul Muncitorilor Progresisti , a decis să respingă Planul Annan. Prim-ministrul grec Kostas Karamanlis a decis să mențină o poziție „neutră” asupra planului, dar liderul opoziției George Papandreou de la PASOK a cerut ciprioților să voteze în favoarea acestuia, nu în ultimul rând pentru că planul a fost promovat de partidul său politic în timp ce el era Papandreu. putere. El era ministru de externe la acea vreme și spusese că ambele comunități erau pregătite pentru „un acord final comun”. Cu toate acestea, sondajele de opinie efectuate în Republica Cipru pe parcursul întregii perioade de negociere de la început până la sfârșit au arătat întotdeauna opoziție față de propunerile de aproximativ 80%. Ciprioții greci nu au votat uniform asupra planului Annan. Comportamentul lor de vot depindea în mare măsură de partidismul și de locația lor. [4]
Republica Turcă a Ciprului de Nord
Dintre ciprioții turci, planul a fost considerat excesiv pro-grec, dar majoritatea erau dispuși să-l accepte ca un mijloc de a pune capăt izolării lor internaționale prelungite și excluderii din economia europeană mai largă. Mai mult, a fost zădărnicită de conducerea lor, prin președintele cipriot turc Rauf Denktaș, care a susținut în mod activ nr. Cu toate acestea, primul său ministru Mehmet Ali Talat a favorizat acceptarea planului și chiar prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdoğan l- a susținut. Turcia a văzut o rezolvare a problemei Ciprului ca fiind un prim pas esențial pentru eventuala aderare a Turciei la UE , precum și o modalitate de a calma tensiunile cu Grecia .
Lupii Cenușii (un grup naționalist turc de dreapta aparținând partidului naționalist MHP ) a susținut în mod activ „nu”. Au existat câteva ciocniri limitate cauzate de activiștii partidului Lupii Cenușii împotriva susținătorilor ratificării în perioada de pre-vot. Cel puțin 50 dintre acești activiști sosiseră în nordul Ciprului în timpul perioadei preliminare de vot. Cu toate acestea, referendumul în sine a avut loc în mod pașnic și a fost considerat liber și corect.
Întrebare referendumul
Întrebarea adresată electoratului celor două comunități a fost:
„Aprobă acordul de înființare cu toate anexele sale, precum și constituția statului greco-cipriot / cipriot turc și dispozițiile referitoare la legile în vigoare, pentru a crea o nouă stare de lucruri în care Cipru să adere la Uniunea Europeană Unire? " |
Rezultate
| Alegere | Ciprioți greci | Ciprioți turci | Total alegători | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Voturi | % | Voturi | % | Voturi | % | |
| In favoarea | 99,976 | 24.17 | 77.646 | 64,91 | 177,622 | 33,30 |
| Împotriva | 313.704 | 75,83 | 41,973 | 35.09 | 355,677 | 66,70 |
| Voturi nevalide / goale | 14.907 | 3,48 | 5.344 | 4.28 | 20.251 | 3,66 |
| Total | 428.587 | 100 | 124,963 | 100 | 553.550 | 100 |
| Alegători înregistrați / prezență la vot | 480.564 | 89,18 | 143,636 | 87,00 | 624.200 | 88,68 |
| Sursa: GreekNews , Ghid electoral | ||||||
Prezentări
Întrucât comunitatea cipriotă greacă nu a aprobat planul și punerea în aplicare a planului depindea de aprobarea acestuia de către ambele comunități, Planul Annan, conform termenilor săi, a devenit nul.
„În cazul în care acordul de înființare nu este aprobat în referendumuri separate și simultane, sau orice garant nu reușește să semneze Tratatul cu privire la aspectele legate de noua stare de lucruri din Cipru până la 29 aprilie 2004, acesta va fi nul și nu va avea niciun efect juridic. " |
Probleme de participare
Ciprioții greci au contestat participarea la vot a ciprioților turci care au emigrat din Turcia de la zborul din 1974.
Reacții
Ciprioți greci
Președintele Republicii Cipru , Tassos Papadopoulos , a subliniat că poporul său a respins doar planul Annan și nu toate soluțiile la problema Ciprului. "Nu le dau spatele compatrioților lor ciprioți turci", a spus el imediat după declarația rezultatelor. „Pur și simplu au refuzat această soluție specială oferită.” [5]
Ciprioți turci
Președintele cipriot turc, Rauf Denktaș, a răspuns referendumului declarând că, odată cu respingerea planului Annan, campania sa „nu” și-a atins obiectivul. El a respins cererile de demisii imediate, dar a anunțat luna următoare că nu va candida pentru un al cincilea mandat prezidențial în 2005.
Grecia, Turcia și Regatul Unit
Reacțiile garantilor ciprioti, Grecia , Turcia și Marea Britanie au fost mixte. Primul ministru turc Recep Tayyip Erdoğan a spus că crede că rezultatul a marcat sfârșitul izolării cipriote turcești și că, prin respingerea planului Annan, „Ciprul de Sud (a fost) cel care a pierdut”. Un purtător de cuvânt al guvernului elen a subliniat că eforturile de reunificare a Ciprului nu ar trebui întrerupte, subliniind că în cadrul UE este „în interesul tuturor să continue eforturile de reconciliere a ciprioților greci și a ciprioților turci”. [6]
Ministrul britanic de externe Jack Straw a declarat: "Vom respecta alegerea făcută astăzi de ciprioții greci. Dar sper că vor continua să reflecteze asupra faptului dacă această alegere este cea potrivită pentru ei". [7] Reacția internațională generală la rezultat a fost similară cu cea din Marea Britanie: una de profundă dezamăgire, în special în rândul organismelor care au lucrat la Planul Annan și la acordurile de aderare la UE.
Uniunea Europeană
Uniunea Europeană conta pe aprobarea planului Annan, astfel încât Cipru să se alăture acestuia ca insulă unită și și-a exprimat dezamăgirea față de respingerea planului de către greco-ciprioți. A fost deja de acord că Republica Cipru va deveni membru, indiferent de rezultatul referendumului, și astfel, la 1 mai 2004, Cipru a aderat la Uniunea Europeană împreună cu alte nouă țări.
În ceea ce privește ciprioții turci, Uniunea Europeană a declarat următoarele:
„Întreaga insulă se află în UE. Cu toate acestea, în partea de nord a insulei, în zonele în care guvernul Ciprului nu exercită un control efectiv, legislația UE este suspendată în conformitate cu Protocolul 10 din Tratatul de aderare din 2003. [8] Acest lucru se va schimba într-o zi. acordul intră în vigoare și va fi posibilă aplicarea normelor UE pe toată insula. Cu toate acestea, suspendarea nu afectează drepturile personale ale ciprioților turci în calitate de cetățeni ai UE. Aceștia sunt cetățeni ai unui stat membru, Republica Cipru, deși pot locui în partea de nord a Ciprului, zone care nu sunt sub controlul guvernului. [9] " |
Dacă planul ar fi fost ratificat de ambele părți, Cipru ar fi intrat în UE ca o Republică unită a Ciprului .
Alte reacții internaționale
- I Națiunilor Unite Secretarul General Kofi Annan : „O oportunitate unică și istorică a fost ratat pentru a rezolva problema Ciprului“. [10]
- Comisia Europeană : „Comisia Europeană regretă profund faptul că comunitatea cipriotă greacă nu a aprobat soluția cuprinzătoare a problemei Ciprului , dar respectă decizia democratică a poporului”. [11]
- Purtătorul de cuvânt al Departamentului de Stat al SUA , Richard Boucher: "Suntem dezamăgiți că majoritatea ciprioților greci au votat împotriva planului de rezoluție. Eșecul referendumului în comunitatea cipriotă greacă este un obstacol pentru speranțele celor de pe insulă care au votat pentru acord și pentru comunitatea internațională ". [12]
- Comisarul european pentru extindere, Günter Verheugen : „Mă simt înșelat de guvernul cipriot grec [...] Acum există o umbră asupra aderării Ciprului. Ceea ce vom lua în considerare acum serios este să găsim o modalitate de a pune capăt izolării economice a ciprioților turci. ". [12]
Notă
- ^ Profilul alegerilor IFES Election Guide
- ^ mlkp.info , http://www.mlkp.info/?icerik_id=34&What_do_the_results_of_the_referendum_in_Cyprus_show? . Adus pe 29 septembrie 2011 .
- ^ Ewen MacAskill și Helena Smith, Nouă dată care urmează să fie stabilită după gafă asupra referendumului din Cipru , în The Guardian , 5 martie 2004. Accesat la 9 decembrie 2014 .
- ^ Chadjipadelis, T. & Andreadis, I. (2007). Analiza referendumului referitor la planul Annan din Cipru. A 57-a conferință anuală a Asociației de studii politice
- ^ Declarația președintelui Republicii Cipru privind rezultatul referendumului - Misiunea permanentă a Republicii Cipru la Națiunile Unite , la www.cyprusun.org . Adus la 23 aprilie 2021 .
- ^ (EN) În ghilimele: reunificarea Ciprului eșuează , 24 aprilie 2004. Accesat la 23 aprilie 2021.
- ^ (RO) Reuniune crucială a UE , luni , pe Greek News, 30 noiembrie 0001. Adus pe 23 aprilie 2021.
- ^ Protocol nr. 10 pe Cipru ( DOC ), pe ktto.net . Adus pe 29 septembrie 2011 .
- ^ Comisia Europeană - Extindere - Comunitatea cipriotă turcă - Extindere , pe Ec.europa.eu . Adus pe 2 ianuarie 2011 (arhivat din original la 10 decembrie 2010) .
- ^ ( RO ) ȘANSA „UNICĂ ȘI ISTORICĂ” DE A REZOLVA PROBLEMA CIPRULUI RATĂ, SPUNE SECRETARUL GENERAL, DUPĂ PLANUL DE ACORDARE RESPINS | Acoperirea întâlnirilor și comunicatele de presă , la www.un.org . Adus la 23 aprilie 2021 .
- ^ (RO) Colț de presă , pe ec.europa.eu, Comisia Europeană. Adus la 23 aprilie 2021 .
- ^ A b (EN) Ce a spus lumea după referandă pe mfa.gov.tr.
Elemente conexe
linkuri externe
- Nu campaniei Planului Annan a Planului Annan împotriva Planului Annan
- Oxi sto Sxedio Anan Campanie împotriva Planului Annan (în greacă)
- Propunerea Planului Annan al Națiunilor Unite Pentru soluționarea problemei cipriote analiza juridică a Planului Annan
- Implicațiile Le Monde Diplomatique pentru „nu” în Cipru
- Comunicat de presă al Biroului de Externe și al Commonwealth-ului din Marea Britanie
