Regina Caeli
Regina Caeli sau Regina Coeli (în italiană : Regina del Cielo sau Regina del Paradiso ) este o rugăciune catolică în cinstea Sfintei Fecioare Maria cu care credincioșii îi cer mamei Celui Înviat să mijlocească pentru ei la Dumnezeu.
Numele derivă din primele două cuvinte ale textului latin.
În forma sa originală este compus din patru scurte texte recitate în versuri și responsorii, care constituie unul dintre antifoanele mariane care sunt recitate sau cântate în sezonul Paștelui la sfârșitul complinei , rugăciunea Liturghiei orelor înainte de odihna nopții. . [1]
Această rugăciune veselă din 1742 este, de asemenea, cântată sau recitată, întotdeauna în timpul Paștelui , în locul lui Angelus „în zori, la prânz și la apus”. [2]
Compoziţie
Compoziția sa datează din secolul al X-lea , dar autorul nu este cunoscut.
Tradiția spune că Papa Grigorie cel Mare (590-604), într-o dimineață de Paște la Roma , a auzit îngeri cântând primele trei rânduri ale Reginei Caeli , la care a adăugat și a patra. O altă teorie afirmă că autorul este papa Grigorie al V-lea (996-999).
Melodia folosită datează din secolul al XII-lea , dar a fost simplificată în secolul al XVII - lea .
Utilizare și texte
Antifonul își găsește locația liturgică la Magnificat în vecernia Paștelui și a octavei încă din secolul al XII-lea. [ fără sursă ] . În prezent, rugăciunea Liturghiei orelor înainte de odihna nopții este prescrisă ca antifonă mariană la sfârșitul complinei în următorul text oficial latin și italian [3] (o traducere literală este dată în nota de subsol [4] ):
| ( LA ) «℣ Regina caeli, laetare, aleluia. ℟ Quia quem meruisti to bring, alleluia. ℣ Resurrexit, sicut dixit, aleluia. ℟ Ora pro nobis Deum, alleluia. " | ( IT ) „℣ Regina cerului, bucură-te, aliluia: ℟ Hristos, pe care l-ai purtat în pântecele tău, aliluia, ℣ El a înviat, așa cum a promis, aliluia. ℟ Roagă-te pe Domnul pentru noi, aliluia ". |
În plus, Regina Caeli din 1742 este cântată sau recitată, în locul Angelusului , în sezonul Paștelui (în prezent, de la Duminica Paștelui până în ziua Rusaliilor [5] ), cu adăugarea unui alt vers și a unui responsoriu relativ, o rugăciune, și, la fel ca în Angelus , trei Glorii , un Requiem și binecuvântarea , după cum urmează:
| (ACOLO) | (ACEASTA) |
|---|---|
| ℣ Regina caeli, laetare, aleluia. ℟ Quia quem meruisti to bring, alleluia. ℣ Resurrexit, sicut dixit, aleluia. ℟ Ora pro nobis Deum, alleluia. ℣ Gaude et laetare, Fecioara Maria, aleluia. ℟ Quia surrexit Dominus vere, alleluia. ℣ Oremus. Deus, here per resurrectionem Filii tui Domini nostra Iesu Christi mundum laetificazione dignatus es, praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam perpetuae capiamus gaudia vitae. Pentru eundem Christum Dominum nostrum. ℟ Amin. ℣ Gloria Patri, et Filio, și Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat la început, et nunc, et sempre, et in saecula saeculorum. Amin. ℣ Gloria Patri, et Filio, și Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat la început, et nunc, et sempre, et in saecula saeculorum. Amin. ℣ Gloria Patri, et Filio, și Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat la început, et nunc, et sempre, et in saecula saeculorum. Amin. ℣ Pro fidelibus defunctis: ℣ Rèquiem aetèrnam dona eis, Domine, ℟. et lux perpètua lùceat eis. ℣ Obligatoriu în pace. ℟. Amin. | ℣ Regina cerului, bucură-te, aleluia. ℟ Hristos pe care l-ai purtat în pântecele tău, aliluia. ℣ El a înviat, așa cum a promis, aliluia. ℟ Roagă-te Domnului pentru noi, aliluia. ℣. Bucură-te, Fecioară Maria, aleluia. ℟ Domnul a înviat cu adevărat, aliluia. ℣ Să ne rugăm. O, Doamne, care în învierea glorioasă a Fiului tău a dat bucurie întregii lumi, prin mijlocirea Fecioarei Maria, dă-ne să ne bucurăm de bucuria vieții fără sfârșit. Pentru Hristos Domnul nostru. ℟ Amin. ℣ Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt. ℟ așa cum a fost la început și acum și în vecii vecilor. Amin. ℣ Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt. ℟ așa cum a fost la început și acum și în vecii vecilor. Amin. ℣ Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt. ℟ așa cum a fost la început și acum și în vecii vecilor. Amin. ℣ Pentru credincioșii plecați: ℣ Odihna veșnică le dă, Doamne ℟ și lăsați lumina perpetuă să strălucească asupra lor. ℣ Odihnește-te în pace. ℟ Amin. |
| Concluzie | |
| Dacă președintele este un laic: | |
| ℣ Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amin. | ℣. Domnul ne binecuvântează, ne păstrează de orice rău și ne conduce spre viața veșnică. ℟. Amin. |
| Dacă conducătorul rugăciunii este un preot sau un diacon, el poate încheia spunând: | |
| ℣ Benedícat vos omnípotens Deus, Pater și Fílius ✠ și Spíritus Sanctus. ℟. Amin. | ℣. Binecuvântați-vă pe Dumnezeul atotputernic, Tatăl și Fiul ✠ și Duhul Sfânt. ℟. Amin. |
| Dacă conducătorul rugăciunii este papa sau un episcop: | |
| ℣. Sit nomen Domini benedictum. ℟. Ex hoc nunc et usque in sæculum. ℣. Adiutorium nostrum in nomine Domini. ℟. Qui fecit caelum et terram. ℣. Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et Filius, ✠ et Spiritus Sanctus. ℟. Amin. [6] | ℣ Binecuvântat să fie numele Domnului. ℟ Acum și întotdeauna. Help Ajutorul nostru este în numele Domnului. ℟ El a făcut cerul și pământul. ℣ Dumnezeul Atotputernic, Tatăl și Fiul, ✠ și Duhul Sfânt te binecuvântează. ℟ Amin. |
Indulgențe
Benedict al XIV-lea la 20 aprilie 1742 a stabilit că Regina Caeli înlocuiește Angelusul pe tot parcursul sezonului Paștelui, a ordonat să fie recitat în timp ce stătea în picioare și a acordat aceleași indulgențe ca și Angelusul , și anume cele acordate de Benedict al XIII-lea cu o indultă din 14 septembrie 1724 : indulgență plenară o dată pe lună, într-o zi la alegere, către cei care, mărturisind, contrit și comunicat, se rugaseră cu evlavie dimineața, la prânz și seara, la sunetul clopotului și 100 de zile de indulgență în același mod cu cei care au recitat-o în alte zile, cu dreptul de a nu pierde îngăduința pentru cei care au recitat Angelus necunoscând Regina Caeli și facultatea ulterioară acordată la 5 decembrie 1727 religioșilor ocupați la sunetul clopotul pentru a recita rugăciunea la altă dată. [2] Leon al XIII-lea (1878-1903) a modificat, facilitându-le condițiile pentru obținerea darului îngăduinței. Până la reforma indulgențelor implementată de Papa Paul al VI-lea în 1967 [7] , aceeași indulgență a fost încă acordată. [8]
Enchiridion Indulgentiarum include în prezent o îngăduință parțială pentru credincioșii care recită Regina Caeli în timpul Paștelui în cele trei momente prescrise ale zilei. [9] Pentru a obține darul îngăduinței nu este necesar să recităm Gloria și ceea ce urmează. Concesiunea este dată pentru textele aprobate de Sfântul Scaun , de aceea este necesar ca textele în limba populară să fie aprobate de Conferințele episcopale și ulterior confirmate de Congregația pentru Cultul Divin și Disciplina Tainelor . Prin urmare, traducerile neconforme nu sunt îngăduitoare și pot fi folosite eventual pentru recitare privată. Ca la toate indulgențele, este necesar să fim într-o stare de har; în plus, îngăduința este aplicabilă pentru sine sau pentru sufletele morților, dar nu se aplică și celorlalți oameni care trăiesc pe pământ. [10]
Regina Caeli în poezie
Dante , în canto XXIII din Paradis , descrie corul iubitului care se adresează Madonnei cu cuvintele Reginei Caeli : [11]
«Și ca un fantolin care„ niciodată ”nu este mama el întinde brațele, când a luat laptele, pentru sufletul care este înflăcărat din afară; fiecare dintre acea albă se întindea în sus cu vârful ei, astfel încât afecțiunea înaltă că avieno la Mary mi-a fost clar. Atunci ei vor rămâne acolo în prezența mea, „Regina ascunde cântatul atât de dulce, acea încântare nu m-a părăsit niciodată ". |
| ( Dante Alighieri, Paradiso, c. XXIII, vv. 121-128. ) |
Notă
- ^ Celelalte antifoane mariane sunt: Alma Redemptoris Mater , Ave Regina Caelorum , Ave Maria , Sub tuum praesidium , Salve Regina , Inviolata, integra et casta es Maria , Virgo Marens Christi (vezi Liturghia orelor după la ritul roman , în „Oficiul divin reînnoit conform decretelor Conciliului Ecumenic Vatican II și promulgate de Pavel al VI-lea”, vol. II. , Italian Episcopal Conference srl, pp. 978-981.
- ^ a b Vezi Charles-Louis Richard și Jean Joseph Giraud, indulgență de intrare, în Biblioteca Sacră sau în Dicționarul universal al științelor ecleziastice care include istoria religiei, instituția și dogmele sale; la fel istoria Bisericii în disciplina, riturile, ceremoniile și sacramentele ei; teologia dogmatică și morală, decizia cazurilor de conștiință, dreptul canonic; sfinții și personajele principale ale Legilor Vechi și Noi, cei mai iluștri scriitori în materie de religie, papii, conciliile, scaunul episcopal al întregului creștinism; în cele din urmă istoria ordinelor religioase, schismelor și ereziilor , acum și pentru prima dată în italiană tradusă și extinsă de o societate de ecleziastici , vol. 11 , Ranieri Fanfani, 1835, pp. 193-194 . Adus pe 2 aprilie 2018 .
- ^ Conferința episcopală italiană (editat de), Benedictory , în „Ritualul roman reformat în conformitate cu decretele Consiliului II Ecumenic Vatican și promulgat de Papa Ioan Paul al II-lea”, Vatican, Libreria Editrice Vaticana, decembrie 1992, p. 1191 pentru textul oficial în limba italiană ep 1193 pentru textul oficial în limba latină.
- ^ Instrumente: Cântece: Regina Coeli laetare , pe unavox.it . Adus la 16 aprilie 2009 ( arhivat la 1 aprilie 2009) .
„Regină a cerurilor, bucură-te, aliluia, căci Cel pe care ai meritat să-l aduci, aliluia, a înviat, așa cum a spus el, aliluia, roagă-te lui Dumnezeu pentru noi, aliluia”. . - ^ Odată cu reforma calendarului liturgic din 1969, octava Paștelui a fost suprimată. Până în acel an, sezonul Paștelui s-a încheiat cu Duminica Sfintei Treimi în octava Rusaliilor.
- ^ În Duminica Paștelui la prânz, în locul celei din urmă formule, papa folosește forma binecuvântării Urbi și Orbi . Cu toate acestea, dacă Regina Caeli a fost cântată la sfârșitul Liturghiei care a precedat mesajul Urbi și Orbi, papa nu repetă Regina Caeli și cu siguranță dă binecuvântarea.
- ^ Vezi Pavel al VI-lea, Constituția apostolică «Indulgentiarum Doctrina» , în Sfântul Scaun , 1 ianuarie 1967.
- ^ Vezi Massime Eterne , ediția a 80-a, Editura „Aquileia”, Udine, 1922, p. 8.
- ^ Vezi Paenitentiaria Apostolica, Enchiridion indulgentiarum , editura a patra, 16 iulie 1999, în La Santa Sede , Concessiones 17, § 2.
- ^ Cf. Penitenciarul apostolic, Darul îngăduinței , în Sfântul Scaun , Roma, 29 ianuarie 2000, nr. 3.7. Adus la 11 februarie 2021.
- ^ Dante Alighieri ,Paradiso , c. XXIII , vv. 121-129 la @ .Cuvântul.
Elemente conexe
- Regina cerului
- Învierea lui Isus
- Angelus
- Maria, mama lui Isus
- Antifon
- Alma Redemptoris Mater
- Ave Regina Caelorum
- Ave Maria
- Sub tuum praesidium
- Bună Regina
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet al Reginei Cæli -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Regina Coeli
linkuri externe
- Regina Caeli , pe Sapienza.it , De Agostini .
- (EN) Regina Caeli în Enciclopedia Catolică , Compania Robert Appleton.
