Înregistrare (lingvistică)
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Un registru , în lingvistică , indică varietatea limbajelor utilizate în funcție de tipul de relație psihologică și socială existentă între vorbitori, circumstanțele în care are loc comunicarea și mijloacele utilizate.
Descriere
În ceea ce privește relația psihologică și socială dintre vorbitori, este evident, de exemplu, că între membrii familiei sau prieteni, printre care nu există probleme de ierarhie socială, comunicarea are loc într-un stil diferit de cel folosit între persoanele necunoscute sau chiar necunoscut, cu privire la care poziția socială respectivă, reală sau aparentă, își asumă o anumită pondere. Gândiți-vă doar la modul în care utilizarea tu și lei variază în limba italiană în raport cu gradul de încredere care există sau pe care încercați să îl mențineți între interlocutori.
În ceea ce privește circumstanțele în care are loc comunicarea, este la fel de evident că, în circumstanțele formale, se folosește un stil de limbă diferit de cel utilizat în circumstanțele informale. Pentru a da un exemplu, modalitățile de comunicare a unui profesor cu elevii sunt diferite în timpul orelor de curs (circumstanță formală) și în timpul unei excursii școlare (circumstanță informală).
În ceea ce privește mijloacele utilizate, nu este neobișnuit ca registrul scris să se detașeze, mai mult sau mai puțin sensibil, de cel vorbit. În italiană, de exemplu, pronumele „el” este folosit aproape numai în scris (sau într-un registru „vorbit” extrem de formal), în timp ce cuvântul vorbit folosește exclusiv „el”. Acolo unde diglosia este în vigoare , de exemplu în țările arabe , registrul scris și registrul vorbit sunt foarte diferite unul de celălalt.
Tipologie
Deoarece variabilele sociolingvistice de care depind diferitele registre sunt numeroase, există numeroase registre lingvistice, a căror utilizare corectă nu este întotdeauna ușor de dobândit de către vorbitori non-nativi, de asemenea, deoarece acestea sunt adesea caracterizate prin nuanțe pe care doar constanta de utilizare vă permite să discerneți și utilizați-l în mod corespunzător. Într-un mod foarte aproximativ putem distinge:
- Registrul statal sau solemn = este extrem de formal, folosește cuvinte și expresii cât mai elegante, rafinate și afectate și este de o utilizare destul de rară; persoanei cu care vorbești, în italiană, i se dă „ tine ” (învechit, dar încă se găsește în scris forma alocativă „Vostra Signoria” , adesea prescurtată în „VS” ; în timp ce numai în limbajul birocratic este posibil să găsește „Onoarea Ta” ).
- Registr înalt sau formal = folosește cuvinte și expresii foarte elegante, chiar și de utilizare neobișnuită, dar nu prea rafinate, se folosește atunci când se adresează unor persoane foarte importante sau, în orice caz, complet străine; persoana cu care vorbești, în italiană, este întotdeauna denumită „ lei ” (în registre și mai formale, este posibil să se găsească pronumele alocativ „Ella” , folosit exclusiv ca subiect [1] ).
- Registr mediu sau comun = folosește cuvinte și expresii curtenitoare, destul de elegante, de uz comun, dar cu puțină utilizare a unor termeni prea familiari, și este utilizat cu persoane cu care se are o relație de simplă cunoaștere; în ceea ce privește registrul înalt în italiană, există tendința de a folosi „ lei ”, chiar dacă „ tu ” nu este exclus.
- Registrul scăzut sau informal = folosește cuvinte și expresii de tip dialectal, familiar, colocvial și este folosit cu prietenii sau în cadrul familiei; persoana cu care vorbești, în italiană, este întotdeauna denumită „ tu ” (în acest și în următorul pronume tinde întotdeauna să fie „ tu ”).
- Registr intim, vulgar sau trivial = folosește cuvinte și expresii de nivel scăzut, deloc politicos și elegant și uneori jignitor; este folosit des, dar nu exclusiv, la adolescenți și tineri; în italiană numim strict „ tu ” („ te ”).
Notă
- ^ Ori de câte ori subiectul acționează ca o nominalizare sau este, în orice caz, amânat la verb, trebuie „ folosit ” întotdeauna.
Elemente conexe
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4182506-8 |
|---|
