Pastoralis îngrijire

Pastoralis îngrijire
Titlul original	Regula Pastorales

Autor	Papa Grigorie I
Prima ed. original	590 - 591
Editio princeps	Köln , aproximativ 1470
Tip	tratat
Subgen	religios
Limba originală	latin
Editați datele pe Wikidata · Manual

Regula pastoralis sau Cura Pastoralis este un tratat pe care Papa Grigorie cel Mare l-a scris pentru toți aceia (clerici și laici) care trebuie să guverneze lumea într-un mod creștin.

Origini și conținut

Textul este scris de Gregory în primii ani ai pontificatului său, în jurul valorii de 590 / 591 . Textul pleacă probabil de la reflecția lui Gregory asupra noului său rol de episcop . Tratatul este împărțit în patru cărți ( partes ).

Prima carte este dedicată figurii pastorului, numită în diferite moduri, cel mai adesea rector (dar și sacerdos , predicator , doctor sau praepositus ). Pastorul are o mare responsabilitate: grija sufletelor este de fapt arta artelor, mântuirea subordonaților depinde de el. Un om plin de virtute, conștient de dificultatea muncii, tinde să respingă greutatea muncii. Ajungem apoi să definim regula conform căreia omul virtuos trebuie să accepte guvernul chiar dacă este forțat, omul sărac în virtute nu trebuie să accepte guvernul chiar dacă este forțat. Prin urmare, discursul cade pe distincția dintre viața activă și viața contemplativă. Deși viața contemplativă este mai demnă de viața activă, roadele contemplației trebuie redistribuite în viața activă, rămâne la latitudinea rectorului să știe cum să combine cele două stiluri de viață, pentru a putea profita la maximum de ambele. Ministrul sau opera activă a pastorului se naște din contemplare.

A doua carte tratează de vita pastoris și este dedicată regimului celor care îi guvernează pe ceilalți. Pastorul are nevoie de trei virtuți: discretio , compassio și humilitas . Autorul prezintă un sistem integrat, atât pentru mântuirea turmei, cât și pentru mântuirea păstorului. Discretio este prudența, virtutea de a ști să judeci caz cu caz. Aplicat în realitate înseamnă că rectorul trebuie să treacă de la caracteristicile abstracte ale judecății la practica indivizilor, ceea ce ulterior în sacramentul mărturisirii va fi trecerea de la obiectivitatea păcatului la subiectivitatea păcătosului. Compasiunea este „suferința împreună”, se recunoaște reciproc ca egali. Având în vedere că oricine este deasupra trebuie să fie deasupra, oricine este deasupra trebuie să ia măsuri de precauție pentru a nu cântări pe cine este deasupra. Compasiunea colorează guvernul bărbaților cu umiliti .

A treia carte se referă în primul rând la cler și se ocupă de predicare. Predica trebuie adaptată pe baza audienței. Arta predicării nu trebuie să aparțină unei „clase” de predicatori, ci trebuie să aparțină fiecărui rector .

A patra carte este o închidere și vorbește despre rectorul care vine în sinea lui și îi pare rău pentru ceea ce nu a putut face, fără să se laude cu ceea ce a făcut.

Traduceri

Regele Alfred de Wessex a tradus Cura Pastoralis în engleza veche în secolul al IX-lea . ^[1] Această traducere ia titlul de Hierdeboc , literalmente „cartea păstorului”. A fost intenția monarhului, inspirată de Carol cel Mare, de a da un nou impuls vieții culturale a țării amenințate de devastarea vikingilor care au demontat centre culturale precum mănăstirile ^[1] , permițând tuturor să înțeleagă mesajul Bisericii ; în intențiile sale, odată ce și-a asigurat un cler, dacă nu învățat, cel puțin nu analfabet, ar fi putut viza mai departe educația poporului. Pentru traducerea sa, el susține că a tradus acum cuvânt cu cuvânt, acum în funcție de semnificație. ^[1]

Notă

^ ^a ^b ^c Daniele Borgogni, Ilaria Rizzato și Nadia Sanità, The art of dragomanni, laboratorul de traduceri în limba engleză , librăria tipografilor din Torino, p. 16, ISBN 978-88-96339-07-7 .

Bibliografie

Giulia Mazzuoli Porru, Manual de engleză veche , Editori și tipografi de grădini în Pisa ( gramatică )
(EN) Henry Sweet, Versiunea saxonă a regelui Alfred al pastoralei lui Gregory, EETS OS nr. 45, 1871-1872, retipărit 1959 ( Traducere )

linkuri externe

Text integral în traducere în italiană
(RO) Traducerea în engleză veche a lui Alfred cel Mare a lui Pastorala lui Grigore cel Mare (MS II.2.4) , o copie a secolului al XI-lea complet digitalizată în Cambridge Digital Library

Portalul creștinismului

Portalul literaturii

[:0-1] Daniele Borgogni, Ilaria Rizzato și Nadia Sanità, The art of dragomanni, laboratorul de traduceri în limba engleză , librăria tipografilor din Torino, p. 16, ISBN 978-88-96339-07-7 .

[1]