Spectacol regulat
Spectacol regulat | |
---|---|
seriale TV animate | |
sigla seriei | |
Titlu orig. | Spectacol regulat |
Limbă orig. | Engleză |
țară | Statele Unite |
Autor | JG Quintel |
Dir. Artistică | Mike Roth , John Infantino |
Studiu | Cartoon Network Studios , Euskal Irrati Telebista , Film Company of Monaco |
Net | Cartoon Network |
Primul TV | 6 septembrie 2010 - 16 ianuarie 2017 |
Episoade | 261 (complet) |
Este o rețea . | Cartoon Network , Boing |
1ª TV . | 3 octombrie 2011 |
O episoadează . | 261 (complet) |
Dialogează . | Francesca Alessandri , Claudia Di Lullo , Anna Lisa Marcelli, Luciano De Santis |
Studio dublu aceasta. | CD Cine DUBBING |
Dublu Dir. aceasta. | Daniela Debolini , Maurizio Reti , Claudia di Lullo (asistent) |
Tip | sitcom , aventură , umor negru , comedie-dramă , fantezie științifică |
Regular Show este un serial de televiziune d ' animație creat în SUA de JG Quintel și produs de Cartoon Network Studios . S-a născut inițial ca un scurtmetraj cu același nume pentru The Cartoonstitute , o serie de scurtmetraje animate foarte asemănătoare cu antecedentul Ce desen animat! , ulterior abandonat. Scurtmetrajul a fost însă repetat pentru a deveni episodul pilot al unui adevărat serial de televiziune.
Seria animată povestește aventurile a doi prieteni, Mordecai și Rigby, respectiv un Blue Jay și un Coon antropomorf de douăzeci de ani, gardieni ai parcului orașului. Mordecai este matur, conștiincios și responsabil, în timp ce Rigby este scăpat de sub control, hiperactiv și nebun. Datorită imaginației, cei doi caută orice distragere a atenției pentru a scăpa de banalitatea și măcinile muncii lor zilnice și, ca urmare, se trezesc implicați în aventuri misterioase și suprarealiste.
Seria animată a fost difuzată în Statele Unite începând cu 6 septembrie 2010 pe canalul de televiziune Cartoon Network , în timp ce în Italia a fost difuzată începând cu 3 octombrie 2011 pe ediția italiană a aceluiași canal și reprodusă din 24 decembrie 2014 pe Boing . Versiunea cenzurată britanică a fost difuzată în Italia.
Seria a fost nominalizată de șase ori la Primetime Emmy Awards , câștigând premiul în ediția din 2012 și la șapte premii Annie . [1] De asemenea, a fost realizat un film pentru televiziune, intitulat Regular Show - Filmul , difuzat în Statele Unite la 25 noiembrie 2015 și în Italia la 24 martie 2016.
În martie 2016 Cartoon Network a reînnoit seria pentru un al optulea și ultimul sezon, amplasat în spațiu. Se difuzează în perioada 26 septembrie 2016 - 16 ianuarie 2017; în Italia au fost difuzate în martie 2017.
Episoade
Sezon | Episoade | Primul televizor din SUA | Primul televizor italian |
---|---|---|---|
Primul sezon | 12 | 2010 | 2011 |
Sezonul al doilea | 28 | 2010-2011 | |
Al treilea sezon | 40 | 2011-2012 | 2012-2013 |
Al patrulea sezon | 40 | 2012-2013 | 2013 |
Al cincilea sezon | 40 | 2013-2014 | 2014-2015 |
Al șaselea sezon | 31 | 2014-2015 | 2015 |
Al șaptelea sezon | 39 | 2015-2016 | 2016 |
Al optulea sezon | 31 | 2016-2017 | 2017 |
Mic de statura | 4 | 2015 |
Personaje
Principal
- Mordecai : Este o gaie albastră de 23 de ani, care îl are pe Rigby drept cel mai bun prieten al ei. Împreună, el și Rigby lucrează în parcul mare al orașului, dar ambii tind să fie foarte leneși și rareori își fac treaba corect. Mardoheu este mai conștiincios, inteligent, calm, sociabil, matur și moral în acțiunile sale decât Rigby, dar tinde să devină răutăcios și să facă probleme ca prietenul datorită rivalității față de lucrurile minore. De asemenea, este adesea nemulțumit, impulsiv și gelos, uneori până la punctul de a se lupta cu Rigby, provocând de obicei probleme majore. Mordecai este îndrăgostit de Margaret, un robin care lucrează ca chelneriță la cafeneaua locală. Cei doi, după multe aventuri, vor reuși să înceapă o relație, dar vor pleca după ce Margaret va decide să plece la universitate. Prin urmare, Mordecai începe o altă relație cu CJ, vechiul său cunoscut. Cu toate acestea, relația lor va deveni instabilă după ce CJ îl vede pe Mordecai sărutându-l pe Margaret, deși involuntar, după ce s-a întâlnit din nou în episodul Crăciun fericit, Mordecai ; în episodul Descărcat la altar cei doi decid să ia o pauză. Este licențiat în artă (deși dezvăluie că avea abilități artistice slabe la facultate). În ultimul episod devine un pictor de succes și se va căsători cu Stef, o femeie liliac, cu care va avea trei copii. Exprimat de JG Quintel (original), Simone Veltroni , Gabriele Lopez (cântând, italiană).
- Rigby : Este un raton de aceeași vârstă, partener, coleg și cel mai bun prieten al lui Mordecai. În comparație cu prietenul său, Rigby este excentric, imatur, impulsiv, hiperactiv, spiritual, leneș, arogant și nestăvilit, ceea ce declanșează certuri și ciocniri cu Mordecai. În ciuda acestor defecte, el are o latură sensibilă și matură, care pe parcursul seriei va deveni mai atentă și morală în momente de dificultate. Rigby trăiește exclusiv pentru auto-mulțumire, pe care uneori îl realizează cu acte egoiste, cum ar fi minciuna sau înșelarea, drept urmare Rigby are un obicei prost de a-și pune pe sine și alte persoane în necazuri. De fapt, multe dintre problemele cu care se confruntă lucrătorii parcului par să fie (în mare parte) vina lui Rigby. Cu toate acestea, el este cel mai bun prieten al lui Mordecai și se bazează adesea pe el pentru a scăpa de necazuri, chiar dacă au fost momente când l-a salvat pe Mordecai. Are un frate mai mic pe nume Don, de care Rigby este gelos, deoarece Don este fizic mai înalt și mai musculos. El este logodit cu Eileen, cea mai bună prietenă a lui Margaret: în primul sezon Rigby nu a considerat-o deloc, dar în episodul Jurnalul secret el declară că îi place când nu poartă ochelari, doar pentru a dezvălui că el a fost împreună cu ea în episodul Descărcat la altar . În ultimul episod cei doi se căsătoresc și au copii. Exprimat de William Salyers (original), Alessio De Filippis (italian).
- Benson Dunwoody : este un distribuitor viu de gumă de mestecat cu picioare și brațe lungi și subțiri. El este șeful lui Mordecai și Rigby, apoi manager de parc și mâna dreaptă a lui Pops. Mordecai și Rigby îl înfurie adesea din cauza lenei și încăpățânării lor, deoarece el este adesea primul care pierde din cauza necazurilor pe care le-au combinat angajații săi, plus că este destul de mult opusul celor doi: este serios, responsabil și muncitor. Benson are o dispoziție foarte severă, temperamentală și sarcastică și adesea suferă de izbucniri mari în care fața și corpul său devin roșii. În episodul Handling Anger este dezvăluit că Benson și-a petrecut copilăria cu o familie disfuncțională (părinții lui l-au educat să realizeze orice ridicând vocea, chiar și lucruri simple precum trecerea sării) care i-au generat sensibilitatea mentală, alături de așteptările exagerate ale șefului său. a avut. În ciuda tuturor, Benson uneori îl compătimește pe Mordecai și Rigby și este adesea văzut iubitor de Pops, de care este un mare prieten și îl îngrijește ca un fel de tutore. Exprimat de Sam Marin (original), Antonio Angrisano (italian).
- Pops Maellard: O vie veche Lollipop inițial de la Caramelandia îmbrăcat în două rânduri și de top-pălărie, cu un mod foarte naiv și copilăros și înzestrat cu un cap rotund anormal. În ciuda faptului că este fiul proprietarului parcului, el lasă toată administrația lui Benson. Îi place să vorbească folosind termeni rafinați și demni care nu se potrivesc persoanei sale. Dialogurile sale sunt pline de non-sequituri adesea de neînțeles de Mordecai și Rigby înșiși, iar maniera sa blândă și incomodă îl face unul dintre cele mai extravagante personaje din întreaga serie. Uneori nu poate face diferența dintre dulciuri și bani și ajunge să plătească impozitele, cheltuielile și închirierile pe care le face cu dulciurile; acest lucru se întâmplă pentru prima dată în episodul Hello, Governor! , unde Pops plătește pentru o închiriere de filme de groază cu o delectare. Este campion la lupte greco-romane , atât de mult încât în specialul de Crăciun câștigă într-o luptă cu un urs polar . În ultimul episod al seriei, în cel de-al optulea sezon, se sacrifică pentru a salva lumea, numele său real este Mega Kranus. Exprimat de Sam Marin (original), Massimo Milazzo (italian).
- Saltează : Este un Yeti care are peste 400 de ani, în ciuda faptului că are doar cincizeci de ani. Skips este cel mai bun grădinar din parc, este superiorul lui Mordecai și Rigby și este colegul și cel mai bun prieten al lui Benson. Skips este nemuritor, dar pentru a-și menține nemurirea în fiecare an, atunci când împlinește ziua de naștere, el trebuie să efectueze un dans ceremonial, altfel Gardienii Tineretii Eterne (un grup de demi-zei asemănători unui copil) ar elimina această condiție, provocându-i moartea prin îmbătrânire. Blând, calm, înțelept și prietenos, Skips este un muncitor excelent și un adevărat vrăjitor bricolaj , este întotdeauna gata să ia măsuri pentru a reconstrui ceea ce a fost deteriorat și pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie; de fapt pentru el repararea lucrurilor după dezastrele Mordecai și Rigby este un obicei obișnuit. O altă particularitate a personajului constă în faptul că se mișcă exclusiv făcând salturi , din care provine numele. În episodul Jurnalul secret se dezvăluie că Skips merge în acest fel pentru a-și aminti vremurile în care petrecea timp sărind cu prietena sa. Trecutul său este dezvăluit în episodul The Story of Skips : numit inițial Plimbări, iar în 1814 s-a împrietenit cu Gareth și cu Gardienii tinereții eterne și a început o relație cu o fată, Desdemona „Mona”. Cu toate acestea, fata a murit în timpul unei confruntări între el și puternicul Klorgbane, eveniment care l-a devastat profund. Ani mai târziu, el este invitat de gardieni să-l facă nemuritor, deoarece au nevoie de el pentru a-l învinge din nou pe Klorgbane, care se va întoarce la fiecare 157 de ani. Pentru a face acest lucru, a trebuit să-și schimbe numele, iar el, amintindu-și momentele petrecute cu Mona, alege numele Skips. În limba originală Skips este exprimată de actorul Mark Hamill și în italiană de Mario Bombardieri .
- Muscle Man : Un alt muncitor al parcului, este un pitic vulgar, nesăbuit, nepoliticos, nesăbuit, impulsiv și dezgustător, cu piele verde, supraponderal. Locuiește într-o remorcă murdară în interiorul parcului. Numele său real este „Mitch Sorrenstein”, este un personaj foarte excentric și imatur, pentru că își petrece cea mai mare parte a timpului ridicându-se de oameni și batjocorind pe Mordecai și Rigby, spunând că este mult superior lor. De multe ori face glume și insulte despre mama mea! (care ar trebui să fie mama ta în schimb) și glume de prost gust, fiind adesea certate de alții, cu excepția fantomei Batti Cinque, care în schimb le consideră hilar. Cei doi au fost rivali în adolescență, deoarece Muscle Man era gelos pe notorietatea sa din școală. În episodul Bodybuilding Challenge se dovedește în tinerețe că era foarte musculos (motivul numelui), dar a început să se îngrășeze odată cu trecerea timpului, în ciuda faptului că era capabil să arate în continuare poziții excelente de culturism . În episodul „Descărcat la altar” se va căsători cu Starla. În ultimul episod, la fel ca unele dintre celelalte personaje, vor avea copii. Exprimat de Sam Marin (original), Gabriele Trentalance (st. 1-2), Alan Bianchi (st. 3+, italian).
- Beat Five (Hi Five Ghost): partenerul Muscle Man, este o mică fantomă cu o mână deasupra capului și cu o expresie similară cu un emoticon . Locuiește cu Muscle Man în trailerul său și iubește să asculte glumele băiatului, care întotdeauna îl înalță pe cap. Dacă este necesar, brațele de pe capul său se pot înmulți. În primele episoade vorbea foarte rar, dar începe să vorbească mai mult din al treilea sezon. În adolescență, avea părul lung și castaniu. Din al cincilea sezon va avea și o iubită, Celia. Exprimat de JG Quintel (original), Fabrizio Valezano (italian).
- Thomas : O capră de sex masculin, de asemenea lucrătoare în parc, angajată în sezonul al patrulea. Fiind tânăr și naiv, el este adesea victima favorită a Muscle Man pentru a-și face farse, dar nu pare să o ia când se întâmplă acest lucru. Iubește nămolurile, atât de mult încât într-un episod riscă să moară pentru că a mâncat unul făcut cu gheață din Polul Nord. În al șaselea sezon se dezvăluie că este un spion drusian numit „Nikolai” care a venit în America să le fure parcurile. Exprimat de Roger Craig Smith (original), Emiliano Regente (italian).
- Margaret Smith : Un robin care lucrează în barul de pe stradă cu vedere la parc. Ea este deseori îmbrăcată în chelner în timp ce lucrează în cafenea. Mardoheu este îndrăgostit de ea, în timp ce acesta din urmă îl consideră doar un prieten. În ciuda acestui fapt, ea pare uneori și ea îndrăgostită, iar acest lucru este demonstrat în episodul Nefericire din oraș, sărutându-l și făcând sex cu el. Mai târziu, în ultimul episod al celui de-al patrulea sezon, Mordecai o roagă să devină iubita lui, ea îl apreciază, dar din păcate nu poate, deoarece va pleca în străinătate pentru a merge la universitate (deja menționat anterior). Ea rămâne absentă în timpul celui de-al cincilea sezon, în care Mordecai începe să aibă o relație cu CJ, dar se va întoarce în al șaselea, acum reporter TV, și va încerca să se împace cu Mordecai, chiar dacă acest lucru ar putea pune capăt relației cu CJ. În episodul Crăciun fericit, Mordecai , Mordecai îi explică Margaret că, de când s-au despărțit, se simte mai fericit cu CJ și că nu are chef să se întoarcă cu ea; cu toate acestea, cei doi se gândesc la momentele lor împreună și, deși involuntar, se sărută în fața lui CJ, care pleacă supărat. Din acel moment, relația dintre Mordecai și CJ va fi instabilă. Exprimat de Janie Haddad (original), Ughetta d'Onorascenzo (italian).
- Eileen Roberts : O aluniță , cea mai bună prietenă a lui Margaret cu care lucrează. Este îndrăgostită de Rigby, deși tu nu o consideri atât de mult. Cu toate acestea, în episodul „ Jurnalul secret ”, ea dezvăluie că îi place foarte mult atunci când nu poartă ochelari. În episodul Descărcat la altar se dezvăluie că cei doi s-au reunit. În ultimul episod, cei doi se căsătoresc și au copii. Exprimat de Minty Lewis (original), Eleonora Reti (italiană).
- CJ : Fosta iubită a lui Mordecai, ea este o fată cu nori purtând un bluză cu dungi roșii, a apărut prima dată în Yes dude yes , în care Mordecai începe să se întâlnească cu ea crezând că Margaret se va căsători. Când își dă seama că acest lucru nu era adevărat, se desparte de ea. După ce Margaret merge la facultate, Mordecai și CJ se întâlnesc din nou în noaptea de Revelion în episodul The End of the Year Party , unde se sărută involuntar. Inițial decid să rămână prieteni, dar după ce Mordecai se desparte de Margaret, cei doi încep să se întâlnească din nou. În episodul Crăciun fericit, Mordecai , Mordecai spune oficial că CJ este acum prietena lui; cu toate acestea, relația dintre cei doi va deveni instabilă atunci când CJ îl vede pe Mordecai sărutându-l pe Margaret, deși fără să vrea. În episodul Descărcat la altar, cei doi decid să ia o pauză. Când se enervează devine un mare nor cenușiu. Exprimat de Linda Cardellini (original), Elena Liberati (st. 5-6 × 16), Rachele Paolelli (st. 3, st. 6 × 17 +, italiană).
Secundar
- Starla : iubita lui Muscle Man, face prima apariție în episodul „ Prietena lui Muscle Man ”. Este o femeie care seamănă cu iubitul ei din toate punctele de vedere (atât de mult încât unele personaje au susținut că cei doi au fost înrudiți); este o femeie sentimentală, dar și aspră, geloasă și musculară. În următoarele sezoane, cei doi se vor căsători. Exprimat de Courtenay Taylor (original), Monica Pariante (prima voce), Daniela Debolini (a doua voce, italiană).
- Domnul Maelleard : Tatăl lui Pops și proprietarul parcului. La fel ca fiul său, este un acadea antropomorfă extrem de bătrână (cel puțin 200 de ani) și bogată. Îl certează mereu pe Benson (în același mod în care acesta îl certă pe Mordecai și Rigby) și nu reușește să-și spună numele până la episodul „ Benson Is Going ”, când acesta din urmă îi salvează viața. Pe măsură ce seria progresează, el se dovedește a fi un personaj foarte excentric, la fel ca fiul său. Exprimat de David Ogden Stiers (original), Dante Biagioni (prima voce), Massimo Milazzo (a doua voce, italiană).
- Gary : șofer de taxi din Univers și prieten al lui Skips și Guardians of Eternal Youth. El aparține echipei „Elemente magice”. Ajutați lucrătorii parcului în versiunea 9B . Are un taxi zburător cu care ridică oamenii care îi comandă Gardienii Tineretului Etern. Tot într-un episod acționează ca avocat pentru Mordecai și Rigby acuzat că este „prea la modă”. Exprimat de Robin Atkin Downes (original), Fabrizio Valenzano (st. 1-3), Corrado Conforti (st. 4, italian).
- Muscle Bro : teribilul frate mai mare al lui Muscle Man, este un bărbat chel, înalt, gras, cu barbă maro și ochi identici cu ai fratelui său. Numele său adevărat este John. Spre deosebire de fratele și tatăl său, are un ten alb ca un om adevărat. Conduce un camion uriaș care iese din subteran când Muscle Man îl comandă. Exprimat de Steve Blum (original).
- Muscle Dad : Father of Muscle Man. Îl va face pe fiul său să creadă că este cel mai bun șofer de camion din lume, dar în primul episod în care apare ( The Sanctuary of the Truckers ), după moartea sa, se va descoperi că de fapt nu știa cum să conducă camioane și cine îl mințise pe fiul său pentru a-i da puterea de a continua. În același episod se dezvăluie că Muscle Man și-a moștenit pasiunea pentru glumele proaste de la Muscle Dad. Exprimat de Fred Tatasciore (original).
- Batti Dieci : fratele mai mare al lui Batti Cinque; în episodul „ See You There ” îi transformă pe Mordecai și Rigby în fantome pentru a-i face să intre în petrecerea fratelui său. Muscle Man și Beat Five îl scot din închisoare. Exprimat de Roger Craig Smith (original), Pasquale Anselmo (italian).
- Tatăl lui Batti Cinque : fantomă în vârstă identică cu fiul său, dacă nu pentru barba albă. În episodul „ See You There ”, el participă la gluma Muscle Man, pretinzând că este medic și afirmă că Muscle Man, după ce a fost speriat de Mordecai și Rigby, a murit de un atac de cord; când Muscle Man își dezvăluie gluma falsă de moarte, fantoma dezvăluie că nu este cu adevărat medic. Exprimat de Mark Hamill (original), Tony Orlandi (italian).
- Frank Smith : Tatăl lui Margaret, se spune că face cele mai bune Bomb Dives din tot cartierul în care locuiește. În ciuda faptului că toate rudele sale sunt volatile (inclusiv părinții), el seamănă din toate punctele de vedere cu un om foarte normal. Exprimat de Roger Craig Smith (original).
- Don : fratele mai mic al lui Rigby, deși este mai înalt și mai musculos ca aspect decât Rigby; acesta din urmă este gelos pe el pentru că toată lumea crede întotdeauna că este cel mai în vârstă, chiar dacă Don însuși susține că a vrut întotdeauna să copieze stilul lui Rigby. Apare în principal în episoadele Don și Challenge to the Last Basket . Exprimat de Julian Dean (original), Stefano Onofri (prima voce), Emiliano Regente (a doua voce, italiană).
- Știri : Vărul lui Skips; este un yeti , spune doar glume pe care nu le plac altora, dar crede că este amuzant. Apare în principal în episoadele Cousin Quips și Bachelor Party ! Zingo! . Exprimat de Matt Price (original), Paolo Vivio (italian).
- Mașină de golf „Auto” Fabricată în Mexic : Aceasta este mașina de golf a parcului, folosită în principal de Mordecai, Rigby, Muscle Man și Batti Cinque. Datorită eșecului său, datorită contactului prelungit între motor și băuturile carbogazoase, acesta va prinde viață. El are o pasiune pentru luptele de bar și artificiile. La sfârșitul episodului în care este „născut” se va sinucide, aruncându-se de pe o stâncă. Exprimat de Toby Jones (original), Maurizio Reti (italian).
- Celia : iubita lui Batti Cinque. Este o fată care poartă un top violet, o fustă scurtă, șosete lungi albe și pantofi maro. Are părul negru scurt, dar cu o nuanță albastră până la vârf. Exprimat de Zosia Mamet (original), Rachele Paolelli (italiană).
Antagoniști
- Gang Capicola : un grup de roboți de animale antropomorfi de jaf. În episodul A Gift for Pops fură zaruri cu diamante în ele, dar sunt distruse de FBI. Aceștia reapar în episodul Declarații și răzbunare unde vând cupoane false de restaurant. Astfel începe o altă luptă în care Amadeus, proprietarul restaurantului, îi aruncă în aer. Membrii grupului sunt: Ursul (liderul), Castorul (numit „Louie”) și Rața . Exprimat de John Cygan (original), Oliviero Dinelli (italian) (Bear), Mark Hamill (original), Stefano Onofri (italian) (Castoro "Louie"), Dawn Lewis (original), Daniela Debolini (italiană) (Duck).
- GBF : un acronim pentru Garrett Bobby Ferguson, el este un mare locotenent de jocuri video de divertisment recorduri mondiale, asemănător cu o față mare cu barbă inspirată de cea a jucătorului Billy Mitchell (locotenentul celui mai mare record din Pac-Man ). Exprimat de Sam Marin (original), Roberto Pedicini (italian).
- GBF Jr .: Fiul lui GBF , Garrett Jr., aspectul său fizic este identic cu cel al tatălui său, cu excepția faptului că poartă ochelari de soare și este mult mai mic. Apare în episodul „ Numărul 9B ”. Exprimat de Roger Craig Smith (original), Oliviero Dinelli (italian).
- Unicorn Brothers : Unicornii care au apărut în episoadele Unicorns Must Go și The House Rules . Iubitori de petreceri și glume, se îmbracă în diferite ținute punk . Unul dintre ei este îmbrăcat în Alex DeLarge din A Clockwork Orange .
- CrewCrew : un grup de raperi obișnuia să provoace pe cineva într-un concurs de rap și apoi să câștige întotdeauna. În episodul Rap vs. Poezie sunt provocați de Pops, dar de data aceasta pierzând. Membrii principali ai grupului sunt Alpha-Dog (lider), Demel-Ishun și Blitz Cometa . Exprimat de Donald Glover (original), Gianluca Crisafi (italian) (Alpha-Dog), MC Lyte (original), Monica Bertolotti (italiană) (Demel-Ishun), Tyler, The Creator (original), Alessandro Messina (italian) ( Cometa Blitz).
- Richard Buckner : Antagonistul celui de-al doisprezecelea episod din al cincilea sezon, Ziua Recunoștinței , definit ca „cel mai bogat om din lume”. Este o parodie evidentă a lui Donald Trump .
Dublarea
Cenzură
Serialul a fost adesea supus cenzurii din partea radiodifuzorilor din străinătate din cauza conținutului divers pentru un public adult, cum ar fi limbajul urât, dublu înțelegere, umor brut și referințe sexuale explicite. A fost cenzurat în Marea Britanie (la fel ca versiunea italiană), Australia , America Latină , Turcia și Noua Zeelandă .
Cenzura italiană
Primul sezon
- Tastatura magică
- Scena în care magul urinează în tufișuri a fost accelerată.
- Partea piesei în care Mordecai și Rigby spun „Nu te uita la fundurile noastre în timp ce sincronizăm ceasurile” a fost eliminată.
- Când Mordecai spune „Mai bine furios decât mort”, linia a fost schimbată în „Mai bine furios decât pe orbită”.
- Pompă mitică pentru pumn
- Expresia „Se întorc să rupă pantalonii vechi pe care i-ai purtat la 11-15 ani” a fost schimbată în „Se întorc să rupă blugii pe care i-ai purtat la 15 ani”.
- Când Rigby spune „Nu pot să cred că mergi doar la concertul pentru țâțele unei fete”, linia a fost schimbată în „Nu pot să cred că mergi doar la concertul pentru o fată”
- Scena în care Mordecai spune „Ai noroc că mă interesează țâțele unei fete” a fost ștearsă.
- Tort gratuit
- Partea în care îl auzi pe Muscle Man scoțându-și hainele și apoi Benson spunându-i „Nu este o petrecere nudă, Muscle Man” a fost înlocuit cu Muscle Man spunând „Ah, Skips o să fie lovit” și Benson spunându-i. răspunde spunând „Este o petrecere, nu o glumă”.
- Pumni mortali
- Momentul în care Rigby spune „Ardeii mei mor de fierbinte” a fost schimbat în „Aici mor de fierbinte aici”, probabil pentru că „ardei” este un sinonim pentru „sfarcuri”.
- Scena flashback în care Mordecai îl lovește pe Rigby între picioare a fost înlocuită cu o scenă în care Mordecai îl lovește pe Rigby.
- Răzbunarea hot dog-urilor
- Când Rigby îi spune lui Mordecai „În timp ce erai mort, am găsit acești cârnați”, propoziția a fost schimbată în „În timp ce ai fost leșinat, am găsit acești cârnați”.
- Minciunile au picioarele scurte
- Partea videoclipului în care struțul lovește între picioarele bătrânului a fost tăiată.
- Unicornii trebuie să plece
- Flashback-urile unicornilor cu fetele au fost eliminate probabil din cauza referințelor sexuale.
- Quando Skips dice “Hanno fatto la pipì nel mio prato”, la battuta è stata modificata in “Hanno calpestato le aiuole”.
- Il corpo di Rigby
- Quando l'anima del bodybuilder dice “Oh, no! Avevo la bocca aperta”, la battuta è stata cambiata in “Oh, no! Solo questa ci mancava”.
- Musicisti per un giorno
- La battuta di Mordecai "Siamo fottuti" è stata cambiati in "Stavolta siamo morti".
Seconda stagione
- Ciao, governatore!
- La frase di Mordecai “Stai strillando come un dannato maniaco” è stata modificata in “Stai strillando come una cornacchia”.
- Indietro nel tempo
- La scena nella quale Rigby dice “Completamente vestite” è stata cambiata in “Se ci penso, ho la nausea”.
- Il trailer di ''Sorelle in pigiama'' è stato eliminato.
- Una festa esplosiva
- La scena in cui Muscle Man dice “Ci vogliono gli ospiti con seni e mia madre non conta” è stata modificata in “Ci vogliono le pollastre, tutte tranne mia madre”.
- La scena in cui Party Pete muove il suo inguine è stata sostituita con lui che batte il suo piede.
- Doug
- La scena in cui il motociclista muscoloso posiziona l'armonica davanti al suo sedere e poi emette flatulenze per farla suonare, è stata sostituita con lui che si infila un kazoo nel naso.
- Braccio di ferro
- La scena iniziale in cui Rigby è morto all'ospedale è stata interamente eliminata.
- La scritta ''McHooligan'' è stata sempre oscurata per il fatto che “Hooligan” significhi “tifoso violento”.
- Quando Muscle Man dice “McHooligan, secondo round!”, la battuta è stata cambiata in “Quel ristorante mi piace davvero un sacco!”.
- Quando Batti Cinque dice “Shotgun” la battuta è stata eliminata.
- La scena nella quale Morte sputa nella bocca di Rigby è stata sostituita con Morte che spara un laser dal suo mignolo a Rigby.
Terza stagione
- I racconti del terrore
- Il momento in cui Muscle Man viene scuoiato vivo è stato tagliato.
- La parte nella quale Batti Cinque esplode su Mordecai e Skips è stata eliminata.
- La scena in cui Benson vomita le gomme da masticare vedendo Batti Cinque esplodere è stata eliminata.
- Quando Mordecai viene scaraventato verso la libreria, la scena è stata tagliata e così anche il momento in cui Mordecai si rialza.
- Il momento nel quale Pops è in piedi sul letto ed è spaventato a morte è stato tagliato.
- Canestro vincente
- Il primo piano sul sedere di Margaret è stato sostituito con un piano di lei vista da di fianco.
- Auto da rottamare
- La scena in cui i cavi del cart sono collegati alla macchina rossa è stata eliminata probabilmente per riferimenti sessuali.
- A scuola di eleganza
- La scena in cui Maitre d' cade sulla macchina e lascia cadere il coltello dalla sua mano è stata sostituita con lui che cade sulla macchina ma senza lasciare il coltello per non far sembrare che lui fosse morto.
- Il miglior VHS del mondo!
- La scena in cui Mordecai dice “O ci spaccano i pollici” è stata cambiata in “O ci spaccano la faccia”, e pertanto la parte nella quale Rigby dice “A me piacciono i miei pollici” è stata cambiata in “A me piace la mia faccia”.
- Un regalo per Pops
- Il momento in cui Benson fa riferimento alla caduta delle palle e successivamente Mordecai e Rigby che ridono è stato eliminato a causa di insinuazioni.
Quarta stagione
- Uscita 9B
- La parte del flashback nella quale Muscle Man è scuoiato vivo è stata sostituita con lui che sta lanciando un mattone.
- Lo speciale di Natale
- La scena iniziale in cui l'elfo spara Babbo Natale è stata eliminata.
- I segni dei colpi delle pallottole nella pancia di Babbo Natale sono stati oscurati.
- Il dialogo in cui Babbo Natale spiega che tutte le caratteristiche su di lui sono fatte da società pubblicitarie è stato tagliato, probabilmente per non rovinare l'immaginazione dei bambini.
- Festa a sorpresa
- La scena in cui Rigby ride per l'involontario doppio senso detto da Benson e successivamente Mordecai che dà un pugno a Rigby è stata censurata.
- Il 4 luglio
- La scena in cui Mordecai, Rigby, Muscle Man e Batti Cinque si trovano davanti a casa di Armando e una guardia con un fucile si presenta davanti a loro è stata eliminata.
- Il fucile d'oro di Hector è stato sostituito con un lanciarazzi dato che il fucile era troppo violento.
- Cessate il lancio
- La frase del lanciatore di palline “Che puzza di vomito” è stata modificata in “Che puzza di sudore di ascelle”.
Quinta stagione
- Il ritorno dello zombie 4
- La battuta "Sono il Dio degli artisti di strada" è stata cambiata in "Sono il Guardiano degli artisti di strada" per non offendere la religione.
- ”Skippato” nel tempo
- La scena nella quale Walks sputa sul libro è stata tagliata.
- Sfida all'ultimo canestro
- La parte in cui Mordecai dice “Il Dio del basket?” è stata cambiata in lui che dice “Bell'entrata, coso!” per non offendere la religione.
- Una festa riuscita
- Il momento nel quale Rigby fa strane gesti facendo riferimento all'occhio cieco di Johnny Crasher è stato modificato con Rigby che abbassa il suo braccio.
- La festa di fine anno
- La frase del Rigby del futuro “Le palle stanno scendendo sul mio orologio e ciò significa che è il momento” è stata sostituita con “Il mio orologio mi sta dicendo che è il momento” a causa di insinuazioni.
- Cercasi Celia disperatamente
- L'immagine del sedere sulla rivista “Puzzette settimanali” è stata sostituita con l'immagine di una maschera antigas.
- La storia di Skips
- Quando Klorgbane prende a pugni Walks, la scena è stata ingrandita per non comprendere Walks preso a pugni, ma solo Klorgbane.
- La scena in cui il soffitto cade su Monia è stata modificata con una scena in cui il soffitto cade e successivamente l'urlo di Monia senza comprendere la parte in cui il soffitto la copre uccidendola.
- Sfida tra band
- La frase di Mordecai “Non volevamo diventare dei babbioni inglesi” è stata sostituita con “Non volevamo diventare dei babbioni”.
- Cavalcare l'onda
- Quando il surfista dice “Peachy è morto”, la battuta è stata sostituita con “Peccato che Peachy sia affondato”.
- L'orologio d'oro
- La scena in cui l'agente prende a pugni Benson è stata sostituita con lui che lo spinge contro il cofano della macchina.
- Il gioco delle coppie
- La scena in cui Skips prende a pugni l'uomo delle t-shirt è stata cambiato con lui che lo spinge indietro.
Sesta stagione
- I racconti del terrore IV
- Tutte le volte che Mordecai prende in giro Rigby per avere il costume da Urano, quest'ultima parola è stata sostituita con “Stella nana”.
- La scena nella quale Muscle Man tira fuori le mutande dal suo costume, le mutande sono state sostituite con una camicia.
- La parte in cui lo scheletro di Batti Cinque salta fuori dal buco è stata eliminata.
- Il momento nel quale Benson spinge Pops nel buco con un piede è stato tagliato.
- La prima scena in cui Benson va a cercare Mordecai e Rigby è stata eliminata fino al momento in cui Benson va in cucina.
- La scena in cui gli spiriti di Mordecai e Rigby entrano nel braccio di Benson ed escono dagli occhi è stata censurata.
- L'intero mese di dicembre è stato rimosso.
- Il mese di gennaio è stato tagliato fino alla parte nella quale Benson corre verso l'armadio.
- Le scene nelle quali Benson viene spaventato dagli spiriti di Mordecai e Rigby salendo le scale sono state censurate.
- Il momento in cui Benson viene spaventato dagli spiriti di Mordecai e Rigby mentre salta al computer è stato tagliato.
- La scena in cui Benson cade dalle scale e si può notare Benson morto in fondo è stata sostituita con una vista dalla cima delle scale senza comprendere Benson morto.
- Dalla battuta di Benson “Non siamo arrivati qui per tornare indietro” alla battuta di Muscle Man “Eccoci, siamo arrivati” è stato tagliato tutto compresa l'intera storia “Scary Movie Night”.
Opere derivate
Fumetti
Dal 2013 , la casa editrice Boom!Studios ha pubblicato una serie a fumetti basata sulla serie televisiva, creati da KC Green e Allison Strejlav.
Videogiochi
Dalla serie sono state tratte due app, scaricabili dagli app store per iOS , intitolati Ride 'Em Rigby e Nightmare-athon . [2] Nel 2013 è stato pubblicato un videogioco per Nintendo 3DS d' avventura dinamica , platform e shoot 'em up , sviluppato dalla WayForward Technologies e distribuito dalla D3 Publisher , intitolato Regular Show: Mordecai and Rigby in 8-Bit Land .
Film
Nel 2015 gli autori della serie hanno annunciato un film per la televisione basato sui personaggi della serie animata. Narra la più grande avventura di Mordecai e Rigby, che dopo aver creato accidentalmente uno squarcio temporale, "TempoNado", si ritrovano a dover viaggiare nel tempo ea lottare contro un malvagio allenatore di pallavolo, stavolta non solo per il proprio destino, ma per quello del mondo. [3] Il film è stato trasmesso negli Stati Uniti il 25 novembre 2015, ed è uscito in DVD il 13 ottobre dello stesso anno. È stato trasmesso in Italia il 24 marzo 2016.
Note
Altri progetti
- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Regular Show
Collegamenti esterni
- Sito ufficiale , su cartoonnetwork.com .
- ( EN ) Regular Show , su genius.com .
- Regular Show , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
- ( EN ) Regular Show , su Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( EN ) Regular Show , su Metacritic , CBS Interactive Inc .
- ( EN ) Regular Show , su TV.com , CBS Interactive Inc (archiviato dall' url originale il 1º gennaio 2012) .
- ( EN ) Regular Show , su Behind The Voice Actors , Inyxception Enterprises.