Renata Colorni
Renata Colorni ( Milano , 7 noiembrie 1939 ) este o traducătoare italiană .
Biografie
Fiica lui Ursula Hirschmann (sora economistului Albert O. Hirschman ), de la care a învățat germana și a antifascistului Eugenio Colorni , unul dintre creatorii și semnatarii Manifestului Ventotene , l-a avut pe Altiero Spinelli drept ghid intelectual, care a devenit al doilea soț al mamei. Sora sa, economistul Eva Colorni , a fost soția, până la moartea sa în 1985 , a economistului Amartya Sen , laureat al Premiului Nobel pentru economie în 1998 . Are o altă soră (Silvia Colorni) și trei surori vitrege mai mici, Diana, Barbara și Sara Spinelli.
Absolventă a Universității din Pavia , a început să lucreze pentru FrancoAngeli în 1969. În 1973 a fost chemată de Paolo Boringhieri pentru a curăța ediția italiană a lucrărilor lui Sigmund Freud . Din 1979 până în 1995 a lucrat la Adelphi pentru care, pe lângă revizuirea tuturor traducerilor din limba germană, a tradus în proprii autori precum Elias Canetti , Thomas Bernhard , Franz Werfel , Arthur Schnitzler , Friedrich Dürrenmatt , Joseph Roth . Din 1995 a lucrat cu Arnoldo Mondadori Editore pentru care dirijează mai întâi sectorul clasicilor și I Meridiani și, în cele din urmă, întregul sector al editării literare. În 2010, pentru Mondadori, a editat traducerea inovatoare (începând de la titlul La Montagna Magica ) a La Montagna Incantata . Printre numeroasele premii și recunoașteri obținute, Premiul Goethe în 1987, Premiul Monselice în 1991, [1] Premiul Grinzane Cavour în 1995, Premiul Feltrinelli în 2007. [2]
Lucrări
Traduceri
- Peter Altenberg , Fabule ale vieții: o alegere dintre scrieri , ediție editată de Giuseppe Farese, Adelphi, Milano 1981
- Thomas Bernhard
- Cel fără succes , Adelphi, Milano 1985
- Nepotul lui Wittgenstein: o prietenie , Adelphi, Milano 1989
- Cu un topor: o iritare , Adelphi, Milano 1990
- Un copil , Adelphi, Milano 1994
- Respirație: o decizie , Adelphi, Milano 1996
- Maeștri antici: comedie , Adelphi, Milano 2011
- Elias Canetti
- Limba salvată: povestea unui tânăr , traducere de Amina Pandolfi și Renata Colorni, Adelphi, Milano 1980
- Fructul focului: povestea unei vieți (1921-1931) , traducere de Andrea Casalegno și Renata Colorni, Adelphi, Milano 1982
- Conștiința cuvintelor: eseuri , Adelphi, Milano 1984
- Tortura muștelor , Adelphi, Milano 1993
- Friedrich Dürrenmatt , Moartea Pythia , Adelphi, Milano 1988
- Sigmund Freud
- Dincolo de principiul plăcerii: 1920 , cu Anna Maria Marietti, Boringhieri, Torino 1975
- Cazuri clinice, 6: Președintele Schreber: observații psihanalitice asupra unui caz de paranoia (demență paranoidă) descrisă autobiografic: 1910 , P. Boringhieri, Torino 1975
- Cazuri clinice, 5: omul șoarecilor: observații asupra unui caz de nevroză obsesională: 1909 , P. Boringhieri, Torino 1976
- Introducere în narcisism: 1914 , Boringhieri, Torino 1976
- Două intrări de enciclopedie: 1922; Scurt compendiu de psihanaliză: 1923; Psihanaliza: 1925 , Boringhieri, Torino 1977
- Metapsihologie: 1915 , P. Boringhieri, Torino 1978
- Interpretarea viselor , Club degli Editori, Milano 1981
- Compendiu de psihanaliză: 1938 , Bollati Boringhieri, Torino 1997
- Cazuri clinice 2 , Bollati Boringhieri, Torino 2013
- Psihanaliza copiilor: instruirea sexuală a copiilor și teoriile lor sexuale, cazurile micului Hans și al omului lup , introducere de Cesare Musatti ; Bollati Boringhieri, Torino 2016
- Heinrich von Kleist , Despre teatrul de păpuși , cu trad. de Renata Colorni și patru gravuri de Neil Moore , Ampersand Editions, Verona 1984
- Thomas Mann , Muntele magic , editat și cu o introducere de Luca Crescenzi și un eseu de Michael Neumann; A. Mondadori, Milano 2010
- Franziska zu Reventlow , Complexul banilor , roman, Adelphi, Milano 1983
- Joseph Roth
- Romane scurte: Pânza de păianjen, Hotel Savoy, Rebeliunea, Greutatea falsă , Adelphi, Milano 1983
- Rebeliunea , Adelphi, Milano 1989
- Arthur Schnitzler , Miss Else , Adelphi, Milano 1988
- Johannes Urzidil , Iubitul pierdut , Adelphi, Milano 1982
- Klaus Wagenbach , Franz Kafka: imagini ale vieții sale , Adelphi, Milano 1983
- Franz Werfel , O scriere feminină de culoare albastru pal , Adelphi, Milano 1991
Notă
- ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ Premiile Feltrinelli 1950-2011 , pe lincei.it . Adus la 17 noiembrie 2019 .
linkuri externe
- Renata Colorni , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
- Lucrări de Renata Colorni , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
- ( EN ) Renata Colorni , pe Goodreads .
- Înregistrări de Renata Colorni , pe RadioRadicale.it , Radio Radicale .
- Profilul de pe site-ul RAI , pe emsf.rai.it. Adus la 19 noiembrie 2010 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
- Discurs de Renata Colorni la prezentarea operelor lui Freud în ebook , pe youtube.com .
| Controllo di autorità | VIAF ( EN ) 79358520 · ISNI ( EN ) 0000 0000 7049 5396 · SBN IT\ICCU\CFIV\082598 · GND ( DE ) 112839223 · WorldCat Identities ( EN ) viaf-79358520 |
|---|
