Renato De Falco

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Renato De Falco

Renato De Falco ( Napoli , 3 noiembrie 1928 - Napoli , 31 martie 2016 ) a fost filolog , scriitor și personalitate de televiziune italiană .

Biografie

Autor al numeroaselor texte despre etimologie napolitană și expresii dialectale, a editat, pe un post de televiziune privat local, programul de televiziune Alfabeto Napoletano [1] , ajungând să prezinte în total 500 de episoade. O carte cu același titlu a fost preluată din transmisie, retipărită continuu din 1985 până în 2010. Volumul spune povestea a aproximativ 1.500 de cuvinte, de la abbabbià la zumpà , ilustrând în detaliu semnificațiile și originile, subliniind etimologiile groase și complexe și raportându-și aparițiile în clasicele literaturii, poeziei și producției muzicale [2] .

După ce și-a întrerupt practica juridică în tinerețe, s-a dedicat studiului filologic al limbii napolitane [3] . Știa și vorbea fluent limba latină și greaca.

În numele Curiei napolitane, el a tradus Evanghelia după Marcu în napolitană [4] .

În anii nouăzeci a tradus masa în napolitană pentru o ceremonie religioasă sărbătorită la New York printre emigranții Micii Italia [5] .

În aprilie 2017, cu ocazia primei aniversări a morții sale și cu patronajul municipalității din Napoli, i s-a dedicat o expoziție la PAN - Palazzo delle Arti Napoli , intitulată Renato de Falco - A Neapolitan Lord - Journey into cuvintele din Napoli [6] .

Lucrări

Cărți

  • Digresii etimologice napolitane - Colonnese 1968
  • Lo calaeto napolitano de N. Vottiero (1789) (Introducere și îngrijire) - Colonnese 1969
  • Cele șapte păcate proverbiale - Colonnese 1971
  • Dicționare ale lumii interlope napoletane - Colonnese 1972
  • Zooverbi - Colonnese 1972
  • Favorită! - Colonnese 1974
  • Penzat â sănătate! - Colonnese 1976
  • Sfinți și diavoli - Colonnese 1979
  • Crăciunul în tradițiile napolitane - Colonnese 1980
  • Napoli în carte poștală - Colonnese 1984
  • Excelența limbii napolitane cu majoritatea toscană de Partenio Tosco (1662) ( comentat și editat) - Fausto Fiorentino 1984
  • Alfabet napolitan (împărțit inițial în trei cărți publicate între 1985 și 1994 și după șase reeditări fuzionate într-un singur volum - Ultima reeditare 2019) - Colonnese Editore ISBN 8899716390
  • O Evanghelie. Versiunea napolitană a Evangheliei după Marcu - D'Auria 1987 ISBN 8870922251
  • De mâncare napolitană - Benincasa 1988
  • Agenda napolitană 1991 - Napoletanagas 1991
  • Proverbe napolitane - Colonnese 1991
  • Mazzate 'e cecate - Benincasa 1993
  • Femeie în zicale napolitane - Newton Compton 1994 ISBN 8879836439
  • De vorbire napolitană. Manual pentru toți 1997 [7] - Colonnese ISBN 8887501777
  • Jammo acolo sau șapte! - Colonnez 1998
  • Napolitanul. Două mii și una de expresii dialectale explicate și comentate - Colonnese 2001 ISBN 8887501734
  • 80 capafresca încă ... - ( Ediție din comerț) 2008
  • Pentru a spune moda - Ghidul editorului 2010 ISBN 8860427592
  • Napolinomìa - 2011 Ghidul editorului ISBN 8860429919
  • Amintirea fericită - (ediție din comerț) 2012
  • Cu 'na bona salut! (postum) - ITHeritage 2017 ISBN 8894209822
  • Crăciunul în tradițiile napolitane (postum) - Biblioteca Yachting 2018 ISBN 8894209849

Televiziune

  • Telenapoli - Tuttanapoli , 19 episoade, din decembrie 1975 până în aprilie 1976.
  • Canale 21 - Il Triccaballacche , 8 episoade din decembrie 1976 până în aprilie 1977; Notturno Napoletano , 7 episoade din martie până în mai 1977; Bucura-te de masa ta! , 6 episoade din iunie până în august 1977.
  • Telelibera 63 - Începând cu 30 ianuarie 1983, fără întrerupere, coloana ALFABETO NAPOLETANO , repetată de 3 ori pe săptămână, până în septembrie 1997, pentru un total de 500 de episoade și 1800 de intrări.

Teatru - Cabaret

A creat ca autor sau coautor peste 30 de scenarii de teatru-cabaret puse în scenă din 1975 până în 1979 de Cabarinieri , Sadici Piangenti și mulți alți actori.

Articole

  • Napoli Oggi (Rubr. The Neapolitan speaking ), 145 de articole între 1982 și 1985.
  • Il Roma (Rubr. Fapte refăcute în stil napolitan ), 21 de articole din noiembrie 1990 până în mai 1991.
  • La Città (Rubr. Detti fra noi ), 21 de articole din martie până în iulie 1996.
  • Il Mattino (Rubr. Verba Volant ), 37 de articole din iunie 1997 până în iulie 1998; Alte 36 de articole din ianuarie 1996 până în mai 2006.
  • Alte contribuții la L'Accademia della cucina , Maltanapoli , L'Alfiere , Il Cerchio , Roma più și la cele trei rețele de televiziune RAI , la TG3 Campania și la mulți radiodifuzori privați.

Predarea

Curs napolitan la Institutul francez din Grenoble din Napoli din februarie până în mai 1995 [8] .

Din februarie 1997 până în iunie 2011 a desfășurat cursul de dialect napolitan pentru studenții înscriși la Humaniter - Universitatea de vârsta a treia .

Conferințe

Despre Parlar napolitan și subiecte conexe a susținut aproximativ 1350 de conferințe, tot în străinătate, până în august 2011.

Non-ficțiune

Membru al Societății napolitane de istorie a patriei , a depus propria decriptare a enigmatică placă Ovo mira novo ... aplicată în 1379 de Giovanna I D'Angiò pe arcada care ducea la Porta di Castel dell'Ovo pe care ea a renovat-o. , niciodată tradus pentru prima dată de cineva [9] (vezi IL MATTINO 11.11.2004). Este raportat în CXXIII Vol. Arch. Storico Prov. Pui de somn. (2005).

Alfabetul napolitan a fost inclus în bibliografia referitoare la a noua zonă lingvistică italiană (Campania) raportată de Lexicon Der Romanistichen Linguistik (Max Niemeyer Verlag, Tubingen, 1989).

Referințele la alfabetul napolitan au fost raportate în ediția italiană a Dialectelor din Campania de către prof. E. Radtke (Roma, Il Calamo, 1997).

Principalele premii și recunoașteri

  • 1987 Premiul internațional Cel mai bun an , Merligen (Elveția)
  • 1988 Premiul Giorgio La Pira ( pentru traducerea Evangheliei lui Isus în limba poporului ... )
  • 1989 Premiul literar Il Globo
  • Premiul Procida din 1990 - Insula Arturo ( mențiune specială )
  • 2003 Pulcinella d'Argento , Roma
  • 2007 Salvatore Cerino Premiul Național (pentru contribuția sa la cunoașterea limbii napolitană, a analizat cu rigoare științifică și sensibilitate artistică)
  • 2007 Eduardo Nicolardi Award (atribuit de Primaria Municipiului Napoli)
  • Premiul Masaniello 2008 - protagoniști napoletani [10]
  • 2009 Salvatore di Giacomo Premiul [11] (Sant'Agata sui Due Golfi) la iubitul distins de istorie, obiceiuri, limbă și civilizație milenară din Napoli ... pentru că a restaurat glorie și prestigiu în țara noastră nobilă, consacrând o întreagă existență a unui cărturar pasionat și a iubirii devotate a unui fiu
  • 2009 În octombrie 2009 a primit un certificat de merit de către municipalitatea Capri și titlul de ADOPȚIE CAPRESE de către Asociația „Capri scrigno del mondo” .
  • 2010 Scugnizzo d'oro Premiul

Notă

  1. ^ De la horoscop până la jocul de loto, marele chat merge la televizor , în Archivio - la Repubblica.it . Adus la 22 aprilie 2017 .
  2. ^ Alfabet napolitan - Renato De Falco , pe www.librerianeapolis.it . Adus la 22 aprilie 2017 .
  3. ^ Adio lui Renato de Falco, Treccani din Napoli , pe ilcriticomaccheronico.it . Adus la 22 aprilie 2017 .
  4. ^ Renato de Falco - versiunea napolitană a Evangheliei după Marcu , în Vesuvioweb , 15 ianuarie 2012. Accesat la 22 aprilie 2017 .
  5. ^ Death Renato de Falco, mare cărturar al limbii napolitane , în Repubblica.it , 31 martie 2016. Adus 22 aprilie 2017 .
  6. ^ Municipalitatea Napoli, Renato De Falco, un domn napolitan - Călătorie în cuvintele Napoli , pe www.comune.napoli.it . Adus la 22 aprilie 2017 .
  7. ^ https://colonnese.wordpress.com/i-classici-colonnese/
  8. ^ https://angeloxg1.wordpress.com/tag/telelibera-63/
  9. ^ Piatra funerară misterioasă a Castelului dell'Ovo
  10. ^ Premiul Masaniello: iată premiile , pe www.julienews.it . Adus la 22 aprilie 2017 .
  11. ^ Premiul Salvatore di Giacomo IX pentru Sant'agata sui 2 golfi , pe guide.supereva.it . Adus la 22 aprilie 2017 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 7550374 · ISNI (EN) 0000 0000 3018 6433 · LCCN (EN) n94100504 · BNF (FR) cb135368581 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n94100504
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii