Renga

Renga (連歌), sau poezie în lanț, este un stil poetic care a luat naștere în Japonia în secolul al XV-lea . Poezia alternează două tipuri de strofe (ku) tipice metricii tradiționale japoneze, una compusă din 17 morae adesea trasate în trei rânduri de 5, 7 și 5 morae și cealaltă din 14 morae, împărțite în două rânduri de 7. Fiecare poet cine participă la renga continuă compoziția inserând unul dintre cele două tipuri de vers alternativ. Deși există exemple făcute de un singur autor, renga este în mod tradițional o distracție cultă și literară în care diferiți participanți se alternează, inserând fiecare câte o continuare a versurilor anterioare. Din versul inițial al renga provine Haiku ^[1]

Istorie

Renga se dezvoltă din vechea structură poetică japoneză numită tanka sau waka. Cel mai vechi exemplu de Renga care a ajuns la el se găsește în antologia Man'yōshū (759). Genul se dezvoltă și se afirmă în perioada Heian (794-1185) în care este considerat un gen literar răspândit și celebru în rândul curtenilor. Până în secolul al XVI-lea, rămâne un gen extrem de cult și formal, caracterizat prin alegeri prețioase de vocabular și respectarea strictă a canoanelor formale. Cea mai tipică formă este hyakuin renga a o sută de strofe, deși există structuri de diferite lungimi. În numele împăratului Go-Kashiwabara (1464-1526), Botanka Shōhaku a stabilit forma finală a renga, stabilind numărul de linii și hemistichii. ^[2]

În secolul al XVI - lea, așa-numitul haikai nu Renga, care a apărut pentru prima dată în Tsukubashū antologia (1356-1357), a devenit popular. Acest tip de compoziție este o renga neortodoxă sau „comică” care nu respectă regulile stricte ale renga clasice, devenind un gen mai puțin cultivat și mai popular. În locul hyakuinului foarte lung, apare kasen renga, format din 36 de strofe. Gama de subiecte admise și vocabularul utilizat se extind considerabil. Datorită eforturilor mai multor școli, printre care cea mai cunoscută este cea a lui Bashō , haikai no renga devine cel mai popular gen din Japonia. În această perioadă, utilizarea numai a lui Hokku, sau a primului vers ca poem autonom, a devenit, de asemenea, un gen popular, dând naștere haiku-urilor . Stilul haikai preia și averea sa se extinde în timp. Din 1904, acest gen este numit și renku (strofe în lanț). ^[3]

Structura și constrângerile Renga

O renga constă dintr-un număr variabil de strofe: prima se numește hokku („versul care începe”) și constă din segmente fonetice de 5, 7 și 5 (17 în total) Morae. Acesta este urmat de wakiku („către care se apropie”) care are două segmente de 7 și 7 (14 în total) silabe. Apoi, se adaugă din nou un ku lung de 17 silabe, care la rândul său este urmat de un ku scurt de 14 silabe. Structura poate continua să se repete de mai multe ori. Ultimul ku al renga se numește ageku („spre care se închide”).

Operația de compoziție a lui Renga se bazează pe două principii stilistice de bază: sistemul de concatenare între un vers și altul (tsukeai) și structura poetică unitară (yukiyo). Tsukeai este un mecanism care prevede cel puțin patru modalități fundamentale: continuarea scenariului prezentat în versetul anterior; continuitatea semantică cu privire la evenimentul prevăzut în hemistichul precedent; o discontinuitate bruscă cu o detașare evidentă și clară de cea anterioară sau în cele din urmă o inversare față de dezvoltarea anterioară.

Yukiyo, pe de altă parte, tendința generală a versurilor, privește viziunea generală, dar nu necesită un design integral preordonat și nici nu urmărește să obțină o coerență totalizantă sau dezvoltarea unui complot intern coordonat. Mai degrabă, yukiyo este atins prin pasaje succesive (utsuri), care urmează principiile detașării, schimbării și diversiunilor, într-un lanț de metamorfoză continuă, evitând redundanțele, stagnările sau cercurile vicioase. prin urmare, principiul stilistic al yukiyo necesită imagini care se schimbă constant, dar legate într-o logică a succesiunii.

Farmecul renga este, prin urmare, farmecul combinării trecerii schimbătoare și tranzitorii a momentelor individuale. Dacă cel de-al treilea ultim și penultimul vers sunt legate printr-o anumită afinitate sau asociere, ultimul trebuie să stabilească o cesură în raport cu ultimul al treilea.

Compoziția renga depindea, de asemenea, de prescripții sau constrângeri care vizau definirea regulilor comune de joc. Aceste reguli se schimbă treptat odată cu evoluția acestei arte, mărturisind spiritul „variației” și „în devenire”. Unele reguli (fushimono) privesc distribuirea „simbolurilor” în lanțul de versuri, un fel de „ element comun „care conferă continuitate și coeziune întregului secol, prestabilit la începutul Renga și care ar putea necesita omogenitate (de exemplu„ lucruri albe ”și, prin urmare, figurile albe se vor succeda în versuri), sau opoziție (alb lucruri / lucruri negre, deci dacă hokku a început cu „zăpadă”, waki a fost juxtapus cu „cărbune” și așa mai departe), adică semne care ar putea fi combinate cu un anumit semn atribuit pentru a forma un compus. erau numeroase și se puteau juca pe materiale semantice sau morfologice sau fonice. Alte reguli (sarikirai) se referă la lucruri de evitat, tabuuri. ^[4]

Notă

^ Irene Starace, Marea carte a haikuilor , Roma, Castelvecchi, 2005, pp. 5-6, ISBN 88-7615-085-4 .
^ Botanka, Shōhaku , în muze , II, Novara, De Agostini, 1964, p. 375.
^ Valeria Simonova-Cecon, Renku : origini și caracteristici ale unui gen poetic , în Haijin Italia , n. 12, 30 octombrie 2013 ..
^ Bonaventura Ruperti, The Problem of Quotation From Haikai Remga to Haikai , Proceedings of the XXVI Conference of Japanese Studies , Venice, Cartotecnica Veneziana Editrice, 2003, pp. 402-405.

Bibliografie

Pierantonio Zanotti, Introducere în istoria poeziei japoneze Vol . 1 , Veneția, Marsilio, 2012, ISBN 88-317-1110-5 .
Pierantonio Zanotti, Introducere în istoria poeziei japoneze Vol . 2 , Veneția, Marsilio, 2012, ISBN 88-317-1320-5 .

Elemente conexe

linkuri externe

Renga , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
( EN ) Renga , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Controlul autorității	LCCN (EN) sh85112845 · GND (DE) 4177767-0 · BNF (FR) cb11975055s (dată) · BNE (ES) XX5307712 (dată) · NDL (EN, JA) 00.569.392

Portalul Japoniei

Portalul literaturii

[1] Irene Starace, Marea carte a haikuilor , Roma, Castelvecchi, 2005, pp. 5-6, ISBN 88-7615-085-4 .

[le_muse-2] Botanka, Shōhaku , în muze , II, Novara, De Agostini, 1964, p. 375.

[3] Valeria Simonova-Cecon, Renku : origini și caracteristici ale unui gen poetic , în Haijin Italia , n. 12, 30 octombrie 2013 ..

[4] Bonaventura Ruperti, The Problem of Quotation From Haikai Remga to Haikai , Proceedings of the XXVI Conference of Japanese Studies , Venice, Cartotecnica Veneziana Editrice, 2003, pp. 402-405.

[1]

[2]

[3]

[4]