Rețele

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă căutați alte semnificații, consultați Rețele (dezambiguizare) .
Rețele
Muzeul retic (exterior) .jpg
Muzeul retic din Sanzeno , în provincia Trento
Locul de origine Teritoriile culturii Fritzens-Sanzeno ; Protohistoria retică : teritorii ale culturii Luco-Meluno
Perioadă Reti: a doua epocă a fierului (sec. VI î.Hr. - sec. I î.Hr.); Protohistoria retică: epoca timpurie a fierului , epoca bronzului târziu (sec. XIII î.Hr. - sec. VII î.Hr.)
Populația Rețele
Limbă Limba retică
Religie Retic
Grupuri conexe Etrusci , Camuni , Euganean , celți , venețieni
Distribuție
Trentino
Tirolul de Sud
Tirol , Vorarlberg ( Austria )
Cantonul Graubünden ( Elveția )
Veneto
Sudul Germaniei
Manual

Reti au fost o populație antică tirsenică de limbi pre- indo- europene și paleo- europene , [1] stabilită în Alpii Central-Estici , între Italia și Austria , a cărei cultură materială este identificată cu faciesul Fritzens-Sanzeno din al doilea fier. Age , [2] [3] în continuitate cu cultura Luco-Meluno anterioară dezvoltată între sfârșitul epocii bronzului și începutul epocii fierului . [2] [3]

Civilizația retică a avut ca epicentru actualul Trentino și Tirolul , dezvoltându-se în întreaga zonă prealpă venețiană ( Veronese , Vicentino , Trevigiano ), în Feltre și Belluno și extinzându-se în cele din urmă dincolo de Alpi până la Engadină în Cantonul Grisons în Elveția , unde se află Curia Raetorum (astăzi Chur / Chur ), Steinberg în nord-estul Tirolului și sudul Germaniei la sud de Dunăre . [4] Cea mai veche toponimie din zona Belluno (ex. Arten, Belluno, Cismon ) și Friuli ( Ampezzo, Esemon, Fanna, Inglagna, Pisimoni, Senons etc.) [5] ar demonstra o prezență, pe care am putea-o defini pentru moment "pararetica" , pentru întreaga zonă alpină și prealpă a regiunii.

Potrivit istoricului roman Pliniu cel Bătrân, retii erau împărțiți în diferite grupuri, atribuibile, însă, unei singure entități etnico-culturale de origine etruscă ; [6] această multiplicitate a comunităților pune serioase dificultăți cărturarilor în a delimita cu precizie zona pe care o ocupă. [7] Dar „dovezile arheologice neagă cu siguranță această relație de descendență” a Reti de la etrusci, [8] în timp ce studii lingvistice recente au confirmat o relație între limbile retă și etruscă , [8] presupunând că separarea dintre cele două limbile au avut loc la un moment dat în preistorie anterior epocii bronzului, [9] cu „originea comună a familiei lingvistice care trebuie plasată în timpuri mai vechi, cel puțin în epocile neolitice și eneolitice ”. [9]

În urma cuceririi Alpilor desfășurată sub împăratul Augustus între 15 și 16 î.Hr., popoarele retetice au fost supuse Romei și apoi incluse în provincia Rezia . [6]

Etnonim

Istoricul latin Pliniu cel Bătrân ( 23 - 79 d.Hr.) derivă numele Reti de la regele omonim „Reto”, comandant al populațiilor etrusce care, stabilite în zona Po , au fost nevoite să se refugieze în munții alpini prin sosirea galii . [10] În inscripțiile în limba retică etnonimul este atestat ca Reite , Reituò , Reitu , Reitui , Ritie , Ritaliesi . [4] [11]

Istorie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: cultura Fritzens-Sanzeno și cultura Luco-Meluno .

Originile din sursele antice

Prima utilizare a termenului „retic” datează de la Cato cenzorul ( 234 - 149 î.Hr. ), care l-a folosit pentru a descrie un vin fin. [7] Trei autori antici, Tito Livio , Pompeo Trogo și Pliniu cel Bătrân , predă coborârea Reti de la etrusci [12] [13] [13]

Potrivit istoricului latin Tito Livio ( 59 î.Hr. - 17 d.Hr.), retiii „fără îndoială” coboară din etrusci , retrași din Alpi în urma invaziilor celtice din nordul Italiei. [14]

Arheologii și istoricii autorizați ai secolului al XIX-lea, precum Barthold Georg Niebuhr , Karl Otfried Müller , Theodor Mommsen , Wolfgang Helbig , Gaetano De Sanctis și Luigi Pareti , răstoarnă viziunea tradițională a autorilor clasici în limba latină și susțin că etruscii au migrat din la nord în Italia Centrală , din teritoriile alpine ale Reti și, prin urmare, că etruscii sunt descendenții Reti și nu invers. [12]

Istoricul grec Strabon ( 58 î.Hr. - aproximativ 25 d.Hr. ) îi descrie pe Reti care îi asociază cu Vindelici , plasându-i între Elvezi și Boi deasupra „Verona și Como”; el precizează, de asemenea, că atât Leponzi, cât și Camuni aparțin „descendenței retice”. Dar Leponzi sunt asociate cu arheologic cultura Golasecca din nord-vestul Italiei și lingvistic cu familia celtică, în timp ce relația lingvistică dintre Camunian și limbile Rhaetian este încă în curs de investigare. [15]

( EL )

„Ἑξῆς δὲ τὰ πρὸς ἕω μέρη τῶν ὀρῶν καὶ τὰ ἐπιστρέφοντα πρὸς νότον Ῥαιτοὶ καὶ Ὀυινδολικοὶ κατέχουσι , συνάπτοντες Ἐλουηττίοις καὶ Βοίοις · ἐπίκεινται γὰρ τοῖς ἐκείνων πεδίοις. Οἱ μὲν οὖν Ῥαιτοὶ μέχρι τῆς Ἰταλίας καθήκουσι τῆς ὑπὲρ Οὐήρωνος καὶ Κώμου. Καὶ ὅ γε Ῥαιτικὸς οἶνος, τῶν ἐν τοῖς Ἰταλικοῖς ἐπαινουμένων οὐκ ἀπολείπεσθαι δοκῶν, ἐν ταῖς τούτων ὑπωρείαις γίνεται · διατείνουσι δὲ καὶ μέχρι τῶν χωρίων, δι 'ὧν ὁ Ῥῆνος φέρεται · τούτου δ' εἰσὶ τοῦ φύλου καὶ Ληπόντιοι καὶ Καμοῦνοι. ? ? Ἰταμώτατοι δὲ τῶν μὲν Ὀυινδολικῶν ἐξητάζοντο Λικάττιοι καὶ Κλαυτηνάτιοι καὶ Ὀυέννωνες , τῶν δὲ Ῥαιτῶν Ῥου.

 ( IT )

«Apoi, sunt părțile de munți orientate spre est și cele care se înclină spre sud: sunt ocupate de Reti și Vindelici, limitând Elvezi și Boi : de fapt își trec cu vederea câmpiile. Prin urmare, Reti se întind pe partea Italiei care se află deasupra Verona și Como ; iar vinul retic, care are reputația de a nu fi inferior celor renumite în ținuturile italice, se naște pe versanții munților lor. Teritoriul lor se extinde până la ținuturile prin care curge Rinul ; Leponzi și Camunni aparțin, de asemenea, acestei descendențe. Vindelici și Norici ocupă în schimb majoritatea teritoriilor din afara regiunii muntoase, împreună cu Breuni și Genauni ; acestea aparțin însă ilirilor. Toate acestea au efectuat de obicei raiduri în părțile care se învecinează cu Italia, precum și către helvetieni , Sequani , Boi și germani . Licatti , Clautenati și Vennoni erau considerați mai războinici decât Vindelici; dei Reti i Rucanti și Cotuanti . "

( Strabon , Geografie , IV, 6.8 )

În cartea a VII-a, Strabon descrie întotdeauna teritoriul Reti, care se întinde pe Alpi între Lacul Constanța și ținuturile Insubri din Italia:

( EL )

«Προσάπτον ται δὲ τῆς λίμνης ἐπ 'ὀλίγον μὲν οἱ Ῥαιτοί, τὸ δὲ πλέον Ἑλουήτιοι καὶ Ὀυινδοικοί. + καὶ ἡ Βοίων ἐρημία. Μέχρι Παννονίων πάντες, τὸ πλέον δ 'Ἑλουήττιοι καὶ Ὀυινδολικοί, οἰκοῦσιν ὀροπέδια. Ῥαιτοὶ δὲ καὶ Νωρικοὶ μέχρι τῶν Ἀλπείων ὑπερβολῶν ἀνίσχουσι καὶ πρὸς τὴν Ἰταλίαν περινεύουσιν, οἱ μὲν Ἰνσούβροις συνάπτοντες, οἱ δὲ Κάρνοις καὶ τοῖς περὶ τὴν Ἀκυληίαν χωρίοις. "

 ( IT )

«Reti-urile ating doar pe scurt lacul ( Lacul Constance ) cu teritoriul lor, în timp ce majoritatea se încadrează sub grupurile Elvezi, Vindelici și Boi. Toți, până la Pannoni , dar mai ales Elvezi și Vindelici, locuiesc în zonele înalte. Reti și Norici se extind de la trecătoarele Alpilor până în Italia, mărginind primul cu Insubri , cel din urmă cu Carni și cu ținuturile Aquileia . "

( Strabon , Geografie , VII, 1.5 )
Populațiile Galiei Cisalpine

Istoricul latin Pliniu cel Bătrân ( 23 - 79 d.Hr.) în Istoria sa naturală amintește că „ Feltre , Trento și Berua sunt centre ale Reti, iar Verona aparține Reti și Euganei ; [10] în plus:

( LA )

« Vecinul său Raeti și Vindolici, omnes în divizi multas civitates. Raetos Tuscorum prolem arbitrantur a Gallis pulsos duce Raeto. "

 ( IT )

«Cu ei [ Norici ] se învecinează cu Reti și Vindelici, toți împărțiți în multe comunități. Se crede că Reti, descendenți ai etruscilor, conduși de Reto, au fost alungați de gali. "

( Pliniu cel Bătrân , Naturalis historia , III, 133 )

Contacte cu etrusci și celți

În timpul epocii fierului , în special din secolul al VI-lea î.Hr., cultura Fritzens-Sanzeno s-a stabilit în zona dintre Tirol și Trentino , care a durat până la cucerirea zonei de către Roma în secolul I î.Hr. va marca sfârșitul epoca aceasta. [6]

Din secolul al VI-lea î.Hr. există, de asemenea, o influență etruscă semnificativă în nordul Italiei , plasându-se ca o cultură de mediere între populațiile mediteraneene și transalpine. Teritoriul văii Adige s-a prezentat ca fiind cea mai scurtă cale de a ajunge la cealaltă parte a Alpilor, prin cele două trecătoare ale Resiei și ale Brennerului . [6]

Între sfârșitul secolului al V-lea și începutul secolului al IV-lea, populațiile celtice s-au stabilit în Valea Po ; printre diferitele grupuri, celul Cenomani este inserat între râurile Oglio și Adige , înlocuind etruscii în comerț cu Reti. [6]

Cucerirea romană

Provincia romană Retia (în galben) pe o hartă istorică din 1886 desenată de Johann Gustav Droysen .
Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Cucerirea Reziei și a Alpilor sub Augustus .

Acțiunea romană de cucerire este descrisă de istoricul roman de limbă greacă Cassius Dio ( 155 - 229 ): în urma raidurilor Reti din teritoriile romanizate ale Italiei și a practicilor lor sângeroase („au ucis chiar toți bărbații care erau printre prizonierii lor, nu numai cei deja născuți, ci și cei care se aflau încă în pântecele femeilor, descoperindu-și sexul pe baza răspunsurilor oraculare ”) Augustus i-a trimis pe Drusus și Tiberius să-și cucerească teritoriul. Tiberiu i-a atacat din partea de nord, traversând lacul Constance cu bărci. După ce i-au învins în luptă, romanii au avut grijă să deporteze un număr suficient de mulți dintre ei în alte locuri, astfel încât revolte să nu fie planificate, lăsând un număr mic la locul lor, suficient cât să populeze țara. [16]

Societate

În descrierile antice, Reti apar ca un popor adus în război și sălbatic, care nu a ratat niciodată ocazia de a efectua raiduri și atacuri către fundele văii deja romanizate. Pe de altă parte, ei înșiși au fost văzuți ca un obstacol în tranzitul între versanții nordici și sudici ai Alpilor , deoarece au forțat plata taxelor și au atacat convoaiele. Se presupune că aceste descrieri au fost subliniate în mod deliberat pentru a justifica cucerirea romană a Alpilor . [6]

Cele mai importante situri arheologice sunt Sanzeno și Mechel în Val di Non , Castelul Doss, castelliere pe Col de Pigui lângă Mazzin și Laives: pentru aceste așezări se poate vorbi de structuri proto-urbane. Cultura lui Fritzens-Sanzeno este definită ca fiind cultura materială retică, care își ia numele din aceste două localități (una în valea Inn și cealaltă în Val di Non), care s -au suprapus culturii Luco-Meluno anterioare și culturii Hallstatt . [2]

În arcul alpin, unele grupuri culturale sunt amintite cu afinitate față de cea a lui Fritzens Sanzeno [7] :

grup regiune Afinitate
Grupul Fritzens-Sanzeno Trentino și Alto-Adige Zona retetică corect identificată arheologic cu cultura Fritzens-Sanzeno [7] , extinsă între Valea Inn ( Fritzens , Tirol , Austria ) și Val di Non ( Sanzeno , Trentino în Italia )
Grupul lui Magrè lângă Schio [7] Zona pre-alpină Vicentino și zonele de câmpie înaltă adiacente Influențele culturii Fritzens-Sanzeno
Grupul Val Camonica [7] Zona Valle Camonica , Val Sabbia , Val Trompia și Valli Giudicarie Cană cu turtire la mâner, alfabet camunian . Limbajul inscripțiilor camuniene este considerat „pararetic”, nu strict retetic. Poate că a existat o afinitate, deoarece nu este cu siguranță celtic sau venetic
Grupul de Feltre și Belluno Zona Bellunese, Cavaso și Montebelluna ( TV ) Atestarea cultului Tiniei (Zeus etrusc) în Feltre
Grupul Lessini Zona deluroasă la nord de Verona Toponime retice: Calavena, Belluno (Veronese). Inscripții ale lui Fumane ( VR ) care certifică Pagus Arusnatium retico (CIL 3915, 3926, 3928)
Grupul Tirol de Nord Munții Steinberg Mai multe toponime ale Tirolului austriac sunt recunoscute ca retice. Inscripții în peșteră cu izvor pe muntele Steinberg
Grupul alpin al Văii Rinului [7] Valea Rinului Aproape celtic în perioada protohistorică

Religie

În 1960, Osmund Menghin a prezentat ipoteza că Reti nu erau o populație, ci mai degrabă un „grup cult”, care este asociat, prin asonanță, cu cultul divinității Reitia [7] .

Limbă

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limbi retetice și tirene .

Scrierea retică, documentată începând cu 500 î.Hr., [17] este atestată de aproximativ 280 de inscripții textuale pe 230 de obiecte. Inscripții retice au fost găsite într-o zonă care include, în Italia, Trentino , Alto-Adige și părți din nordul și vestul Venetului, nordul Tirolului în Austria și valea inferioară a Engadinei în cantonul Grisons din Elveția [17] .

Analizând inscripțiile găsite, s-au distins două variante grafice: cea a lui Fritzens-Sanzeno și cea a lui Magrè (Vicenza) [18]. Magrè pe de altă parte.

Este important de remarcat, la fel ca în etruscă, absența literei O. Reti, deși în moduri diferite și mai articulate, au împărtășit adoptarea alfabetului etrusc cu venețienii .

Potrivit lingvistului german Helmut Rix , reticul aparține familiei de limbi tirsene , alături de limba etruscă și limbă . [19] În urma lui Rix, studiile ulterioare ale lui Stefan Schumacher, [20] [21] ale lui Carlo De Simone și Simona Marchesini [17] [22] au emis ipoteza că reticul și etruscul descind dintr-un „tirren comun” din care provin. ar fi împărțit în cele mai vechi timpuri, înainte de epoca bronzului . [9]

Notă

  1. ^ (EN) Harald Haarmann , Ethnicity and Language in the Ancient Mediterranean, în Jeremy McInerney (eds), A Companion to Ethnicity in the Ancient Mediterranean, Chichester, Marea Britanie, John Wiley & Sons, Inc, 2014, pp. 17-33, DOI : 10.1002 / 9781118834312.ch2 , ISBN 9781444337341 .
  2. ^ a b c ( IT ) Franco Marzatico, Cultura lui Luco / Laugen, actualizări și probleme deschise , în Angelini A., Leonardi G. (editat de), Il castelliere di Castel de Pedena. Un sit de frontieră al mileniului II și I î.Hr. , Padova, 2012, pp. 177-204.
  3. ^ a b ( EN ) Katharina Rebay-Salisbury, The Iron Age setting , în The Human Body in Early Iron Age Central Europe , Londra, Routledge, 2016, p. 43, ISBN 978-1-472-45354-9 .
    „O varietate de comunități alpine între Lacul Maggiore și Lacul Como, Valea Inn inferioară și Lacul Constance sunt denumite Raeti în sursele antice (Metzger și Gleirscher 1992) și în literatura arheologică ca Laugen-Melaun (Luco, Meluno) și culturile Fritzens-Sanzeno, pentru epoca fierului timpuriu și, respectiv, târziu. Sursele epigrafice indică faptul că limbajul lor era cel mai strâns legat de etrusci. " .
  4. ^ a b Alessandro Morandi , The Rhaetian and its documentation , in Il cippo di Castelciès in Rhaetian epigraphy , Rome, L'Erma di Bretschneider , 1999, ISBN 978-8-88-265047-6 .
    „Teritoriul Reti a implicat Trentino, Alto Adige (sudul Tirolului), Austria (nordul Tirolului), Engadina și Cantonul Grisoniilor, unde se află Curia Raetorum, astăzi Chur / Chur, care corespunde acestor teritorii din urmă în mare parte provinciei romane din Raetia et Vindelicia (...). Nucleii epigrafici notabili documentează, pe lângă datele surselor, o prezență masivă a Reti în actualul Veneto, zona Verona (Raetorum et Euganeorum Verona, Plinio, NH, III, 130) și teritoriul, în zona Treviso (Feltre, aparent și Castelciès) până la Padova, sugerând consangvinitatea lor cu Euganei. " .
  5. ^ Maurizio Puntin, Despre un ipotetic strat toponimic non-indo-european al Friuli, în Il mestri dai nons Eseuri de toponimie în onoarea lui Cornelio Cesare Desinan, editat de F. Finco și F. Vicario, Friulian Philological Society, 2010: 405-433 . .
  6. ^ a b c d e f "Rețelele și cultura Fritzens-Sanzeno" pe "Alpii on line. Istoria și arheologia Alpilor" (Universitatea din Trento). [ conexiune întreruptă ] , pe lett.unitn.it . Accesat la 4 octombrie 2009 .
  7. ^ a b c d e f g h "I Reti" pe "Municipality of Sanzeno - Val di Non". , pe comune.sanzeno.tn.it . Accesat la 4 octombrie 2009 (arhivat din original la 7 august 2009) .
  8. ^ a b ( IT ) Franco Marzatico, The Networks and the people of the Eastern Alps ( PDF ), în Michele Lanzinger (editat de), Preistoria Alpina , 49bis, Trento, Museo delle Scienze, Trento, 2019, pp. 73-82, ISSN 2035-7699 ( WC ACNP ) .
    „Dacă dovezile arheologice neagă cu tărie această relație de descendență, pe baza celor mai recente studii limba reteză arată corespondențe cu cea etruscă și în acest sens se poate ipoteza că vechea percepție a acestei relații a dat naștere reconstrucției erudite. a descendenților Rețelelor din etrusci. " .
  9. ^ a b c ( IT ) Simona Marchesini , Onomastică în reconstrucția lexiconului: cazul retic și etrusc , în Mélanges de l'École française de Rome - Antiquité , vol. 131-1, Roma, École française de Rome, 2019, pp. 123-136, DOI : doi.org/10.4000/mefra.7613 .
    «Dacă vrem să facem o ipoteză cu privire la cronologia separării dintre retez și etrusc în contextul familiei lingvistice pe care deocamdată l-am numit tirenian comun, cu siguranță trebuie să ne întoarcem la o perioadă anterioară epocii bronzului. Având în vedere continuitatea tradițiilor culturale și materiale care caracterizează populațiile Italiei centrale și alpine în epoca fierului și chiar mai devreme în epoca bronzului, cu excepția poate a fenomenului Terramare din Valea Po în timpul evului mediu al epocii bronzului ( 1650-1350 î.Hr.), originea comună a familiei lingvistice trebuie plasată în timpuri mai vechi, cel puțin în epoca neolitică și eneolitică, când majoritatea populațiilor europene s-au stabilit în ceea ce va deveni ulterior siturile istorice ulterioare. În starea actuală a problemei, mai mult decât să facem o propunere concretă de cronologie, putem exclude doar ceea ce nu poate fi argumentat în mod rezonabil. " .
  10. ^ a b "Pliniu - Istorie naturală III, 130" pe "Alpii on line. Istoria și arheologia Alpilor" (Universitatea din Trento). , pe alpiantiche.unitn.it . Accesat la 4 octombrie 2009 .
  11. ^ Giuseppe Sassatelli , etrusci, venețieni și celți. Relații culturale și mobilitate individuală , în Mobilitate geografică și mercenari în Italia preromană , Proceedings of the XX International Conference of Studies on the History and Archaeology of Etruria (Orvieto 2012), Roma 2013, pp. 397-427.
  12. ^ a b Giacomo Devoto (1936), Reti , în enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene.
  13. ^ a b See For Tito Livo see Ab Urbe Condita - Liber V - 33; pentru Pompeo Trogo vezi Justin, Historiarum Philippicarum T. Pompeii Trogi , XX, 5; pentru Pliniu cel Bătrân vezi Historia Naturalis , III, 133-134.
  14. ^ "Livio - Istoria Romei de la înființarea sa V, 33.7; 9-11" pe "Alpii on line. Istoria și arheologia Alpilor" (Universitatea din Trento). , pe alpiantiche.unitn.it . Accesat la 4 octombrie 2009 .
  15. ^ ( DE ) Stefan Schumacher, Val Camonica, Inschriften , în H. ​​Jankuhn, J. Hoops, H. Beck (ed.), Reallexikon der german-ischen Altertumskunde 2 , Speckstein bis zwiebel , xxxv , Berlin, de Gruyter, 2007, pp. 334-37.
  16. ^ "Cassio Dione - Istoria romană LIV, 22.1-5" pe "Alpii on line. Istoria și arheologia Alpilor" (Universitatea din Trento). , pe alpiantiche.unitn.it . Accesat la 4 octombrie 2009 .
  17. ^ a b c ( IT ) Simona Marchesini, Retico , pe http://mnamon.sns.it , Scuola Normale Superiore Laboratory of History, Archaeology, Epigraphy, Ancient Tradition, 2008-2017.
  18. ^ Gleirscher P., I Reti , Museo Rhaetian Chur (1991)
  19. ^ Helmut Rix, Rätisch und Etruskisch , Innsbruck 1998, 67pp.
  20. ^ Schumacher, Stefan (1994) Etruscan Studies in Neufunde 'raetischer Inschriften Vol. 59 pp. 307-320 (ted)
  21. ^ Schumacher, Stefan (1994) Neue 'raetische' Inschriften aus dem Vinschgau in Der Schlern Vol. 68 pp. 295-298 (ted)
  22. ^ Carlo de Simone, Simona Marchesini (Eds), foaia lui Demlfeld , Pisa - Roma: 2013.

Bibliografie

  • Giacomo Devoto (1936), Reti , în Enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene.
  • Simona Marchesini, Rosa Roncador (2015), Monumanta Linguae Raeticae , Științe și litere (https://www.researchgate.net/publication/317717346_Monumenta_Linguae_Raeticae)
  • Franco Marzatico (2004), Popoare și culturi din Italia preromană. I Reti , în Treccani.it - ​​Enciclopedii on-line , Institutul Enciclopediei Italiene.
  • Franco Marzatico, The Networks and the people of the Eastern Alps , in Alpine Prehistory , 49bis, Trento Science Museum , Trento 2019, pp. 73-82.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4116895-1
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Reti&oldid=122371298 ”