Richard Francis Burton

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Richard Francis Burton

Richard Francis Burton ( Torquay , 19 martie 1821 - Trieste , 19 octombrie 1890 ) a fost un explorator , traducător și orientalist britanic .

A călătorit singur și deghizat la Mecca , a tradus O mie și una de nopți , Grădina parfumată și Kama Sutra , a călătorit cu John Hanning Speke pentru a descoperi marile lacuri africane și sursa Nilului , a vizitat Salt Lake City cu Brigham Young , a călătorit departe și a scris multe. A fost probabil cel de-al treilea cel mai bun spadasin european al timpului său. A fost consul britanic la Trieste , Damasc și Fernando Poo . A fost cavaler în 1886 .

„Burton are fălcile unui diavol,
și sprâncenele unui zeu "

( Algernon Swinburne [1] )

Primii ani și educație

În copilărie, Burton și-a petrecut o mare parte din timp cu țigani și mulți au văzut natura sa sălbatică, iritabilă și rătăcitoare ca pe o reflectare a acestei cunoștințe timpurii. Era mult iubit de romi , care îl considerau unul dintre ei. Mai târziu, în copilărie, a călătorit mult în Franța și Italia , învățând multe despre limbi și popoare.

Richard F. Burton în 1854

S-a înscris la Trinity College la Universitatea din Oxford în octombrie 1842 , dar viața universitară nu era pentru el și a fost expulzat pentru că a provocat un coleg la duel, care, după unii, își batjocorise mustața militară.

S-a alăturat armatei Companiei engleze a Indiilor de Est , nu pentru a fi soldat, ci pentru a studia viața și limbile orientale. A început să studieze arabă singur la Oxford și Hindustan (care astăzi, urmărit cu diferite alfabete a fost împărțit în hindi și urdu ) la Londra . Odată ajuns în India , sub conducerea generalului Charles James Napier , a stăpânit rapid mai multe limbi, inclusiv gujarati , marathi , hindustani și chiar persane , precum și perfecționarea arabei . Potrivit unui număr, el a învățat 29 de limbi în limbile europene, asiatice și africane, precum și numeroase dialecte, [2] devenind un poliglot extraordinar.

El a fost inițiat în masonerie la loja Hope din Karachi , aparținând Marii Loji Unite a Angliei și a susținut că a devenit și membru al ordinului sufist de qâdirî din Sind , înainte de a-și face pelerinajul la Mecca în 1853 [3] .

Primele explorări și călătoria către Mecca

Burton în rochie arabă, cu ocazia hajjului său

El a fost desemnat ca participant la o expediție științifică în provincia pakistaneză Sind, care i-a permis să se amestece cu populația. În bazare a fost confundat frecvent cu un nativ al regiunii și chiar a reușit să-și înșele profesorul de limbă locală, colonelul și tovarășii săi. Explorările sale din Sind au constituit o ucenicie pentru pelerinajul la Mecca , iar cei șapte ani petrecuți în India au creat condițiile pentru familiarizarea sa de neegalat cu viața și obiceiurile orientale, în special cu clasele mai puțin înstărite. Investigațiile sale asupra prostituției indiene, atât bărbați , cât și femei, au provocat agitație printre conaționalii săi.

Pelerinajul la Mecca din 1853 l-a făcut celebru pe Burton. A fost o călătorie pe care a planificat-o când era încă sub masca unui afgan printre musulmanii din Sind și pentru care s-a pregătit meticulos, studiind și practicând mult; a mers chiar atât de departe încât să se circumcidă pentru a reduce riscul de a fi descoperit în cele din urmă.

Principala dificultate a călătoriei a constat în a-i putea înșela pe localnici să creadă că este originar din acele zone: de fapt, dacă ar fi fost descoperite originile sale reale, cu siguranță și-ar fi pierdut viața, așa cum nu era (și nu este) permis non-musulmanilor să intre în zona sacră ( Ḥaram ) din Mecca și, cu atât mai mult, în imediata vecinătate a altarului Kaʿba [4] . Burton s-a deghizat în pashtun afgan , astfel încât să-și poată justifica trăsăturile fizice și orice defecte de vorbire, totuși a rămas să demonstreze că ar putea să înțeleagă ritualurile islamice complexe și să fie familiarizat cu detaliile căilor orientale.

Motivul principal al călătoriei a fost cu siguranță dragostea de aventură, care a fost cea mai puternică pasiune a sa, dar a fost, de asemenea, o călătorie în scopuri de cercetare geografică și, datorită acestui fapt, a fost finanțat de Royal Geographic Society . Deși a vrut să umple un gol pe hărțile vremii, zona a fost o scenă de război, iar călătoria sa s-a limitat la vizitarea orașelor Medina și Mecca . Burton nu a fost primul european care a făcut pelerinajul la Mecca (onoarea îi revine lui Ludovico de Varthema în 1503 [5] ), dar a fost cel mai faimos și cel mai bine documentat pelerinaj. De fapt, Burton a desenat, printre altele, câteva schițe despre Mecca și Ḥaram .

Călătoria este relatată în cartea Pelerinajul la Medina și Mecca din 1855 [6] (care a suferit reeditări continue și care a fost tradusă în italiană pentru prima dată de Graziella Martina pentru editura Ibis în 2009).

Explorarea Somaliei

Următoarea călătorie a lui Burton a fost explorarea hinterlandului somalez , de care autoritățile britanice erau interesate să protejeze comerțul din Marea Roșie . El a fost asistat de căpitanul John Hanning Speke și alți doi ofițeri tineri, dar singur a finalizat cea mai dificilă parte a călătoriei, explorarea Harrar , capitala Somaliei, la care niciun european nu ajunsese vreodată. Burton a dispărut în deșert și a urmărit timp de patru luni. Când a reapărut, s-a aflat că a reușit să ajungă la Harrar și să vorbească cu regele, a rămas în oraș timp de zece zile scăpând de pericolele muritoare și apoi a fugit peste deșert, aproape fără apă și hrană, atacat continuu de somalezi .

În ciuda acestei experiențe, a plecat din nou la Harrar, dar a existat un conflict cu triburile locale, în care unul dintre tinerii săi ofițeri a fost ucis. Speke a fost grav rănit, iar Burton a primit o lovitură de javelină între fălci. Cartea sa Primii pași în Africa de Est (1856), în care descrie aceste aventuri, este considerată una dintre cele mai emoționante și mai distincte cărți ale sale, plină de predare, observație și umor.

Sursa Nilului

Richard Burton, portret de Frederic Leighton , National Portrait Gallery , Londra

În 1856 s- a întors în Africa, trimis de Foreign Office- ul britanic și Royal Geographic Society , în căutarea sursei necunoscute a Nilului . I s-a alăturat din nou Speke și împreună au explorat regiunea lacului din Africa ecuatorială, găsind lacul Tanganyika în februarie 1858 . Burton s-a îmbolnăvit și Speke și-a continuat explorarea urmând indicațiile lui Burton, ajungând în cele din urmă la marele lac Victoria . Descoperirea lacurilor sub conducerea lui Burton a dus la explorări suplimentare de către Speke, James Augustus Grant , Samuel Baker , David Livingstone și Henry Morton Stanley .

Rapoartele lui Burton către Royal Geographical Society, împreună cu cartea sa The Lakes Region of Equatorial Africa (1860), au devenit precursorii literaturii africane negre și, împreună cu celelalte explorări care au urmat, au condus la dominarea colonizării britanice. continentul.

Serviciu diplomatic și traduceri

Richard F. Burton, gravură pe lemn de la Stanley și eroii albi din Africa (HB Scammel, 1890).

În 1861 s-a alăturat Ministerului de Externe ca consul la Fernando Poo, insula modernă Bioko din Guineea Ecuatorială , iar mai târziu în orașele Santos , Damasc și Trieste . A scris o carte pentru fiecare dintre aceste locații. Șederea sa în Santos a dus la o carte despre munții brazilieni, în timp ce serviciul său la Damasc a dus la cartea din 1872 Siria neexplorată . Consulatul din Damasc a fost un loc ideal pentru el, dar forța cu care a denunțat public persecuțiile la care au fost supuși creștinii sirieni nu i-a plăcut guvernul otoman, care a decretat în cele din urmă expulzarea sa, iar ministrul britanic de externe l-a transferat la Trieste. La început a fost dezamăgit de această mișcare, dar apoi a început să aprecieze orașul atât de mult încât și-a petrecut ultimii optsprezece ani din viață acolo. Aici a scris o carte despre Băile Romane din Monfalcone .

Numeroasele sale cărți din această perioadă sunt pline de fapte sarcastice și divagări împotriva dușmanilor săi, dar au avut puțin succes cu publicul. În 1863 Burton a cofondat Societatea Antropologică din Londra împreună cu Dr. James Hunt. În propriile cuvinte ale lui Burton, obiectivul companiei, prin publicarea periodicei Antropologie , era „să ofere călătorilor un sprijin care să le salveze observațiile de la uitarea manuscrisului și să le tipărească informațiile curioase cu privire la problemele sociale și sexuale”. La 5 februarie 1886 a fost numit cavaler al Ordinului San Michele și San Giorgio de către regina Victoria .

Cea mai celebrată carte a sa de departe este traducerea Nopților arabe , publicată în șaisprezece volume din 1885 până în 1888 cu titlul de Mii și una de nopți [7] . A fost scris pe site-ul actualului Hotel Obelisco din Opicina , în spatele Trieste , în care locație vă puteți bucura de priveliștea „celei mai frumoase priveliști din lume”, adică cea mai frumoasă panoramă din lume. [8]

Un monument al studiilor sale arabe și al cunoștințelor sale enciclopedice despre est, această traducere a fost cea mai mare realizare a sa. Traducerea sa a fost criticată, dar dezvăluie o cunoaștere profundă a limbajului și obiceiurilor musulmanilor, nu numai a idiomului clasic, ci și a jargonului vulgar, nu numai filosofia lor, ci și cea mai intimă viață sexuală a acestora [9] . Traducerea sa din Grădina parfumată a fost arsă de văduva sa, Isabel Arundell, deoarece era considerată pornografică și, prin urmare, i-ar putea afecta reputația.

Mausoleul lui Richard și Isabel Burton din Richmond, Londra

Văduva a scris o biografie a soțului ei, care este o dovadă a unei vieți de devotament. Cu toate acestea, el a ars colecția sa de patruzeci de ani de jurnale și jurnale, cu teama moralistă că dezvăluirile publice ale practicilor sexuale bizare în care era interesat de-a lungul vieții sale ar putea duce la zvonuri rău intenționate despre înclinațiile sale personale. După cum este scris în ediția din 1997 a Enciclopediei Britanice , „pierderea pentru istorie și antropologie a fost monumentală; pierderea pentru biografii lui Burton, ireparabilă ».

Burton și soția sa sunt îngropați într-un mausoleu sub forma unui cort arab, proiectat de Isabel, în cimitirul Bisericii Catolice din Mortlake, care acum face parte din cartierul londonez Richmond upon Thames .

Burton în cultura de masă

  • Richard Francis Burton este protagonistul romanului de science fiction The River of Life ( To Your Scattered Bodies Go , 1971 ) de Philip José Farmer , care descrie un paradis sui generis în care toți oamenii se trezesc după moartea lor. În această „lume a râului”, se povestesc poveștile lui Burton reînviat care, împreună cu alții, decide să exploreze marele râu pentru a descoperi misterele pe care le ascunde [10] .
  • Viața sa plină de aventuri este relatată și în filmul lui Bob Rafelson's Mountains of the Moon (Munții lunii), care relatează explorările pe care Burton le-a făcut împreună cu locotenentul John Hanning Speke pentru a găsi sursa Nilului.

Notă

  1. ^ R. Irwin, Fabulous Story of the Thousand and One Nights. Poveștile lui Sharahzad, între realitate, descoperire și invenție , Donzelli , Roma 2009, p. 20
  2. ^ Lovell, p. xvii
  3. ^ Thierry Zarcone, Le croissant et le compas, Islam et franc-maçonnerie, de la fascination à la détestation , Dervy, Paris, 2015, p. 142.
  4. ^ Fabietti, Culturi în echilibru: antropologia Orientului Mijlociu , p. 20
  5. ^ Discoverers Web: Ludovico di Varthema Arhivat 17 iunie 2012 la Internet Archive .
  6. ^ Narațiunea personală a unui pelerinaj la el-Medinah și Meccah , Londra, Longman, Brown, Green, Longamans și Roberts ,.
  7. ^ Fabietti, Culturi în echilibru: antropologia Orientului Mijlociu , p. 21.
  8. ^ Isabel Burton, Viața căpitanului Richard F. Burton , I, Londra 1893, II, p.16.
  9. ^ Irwin, Fabulous Story of the "O mie și una de nopți", p. 23
  10. ^ R. Chiavini - GF Pizzo, Dicționar de personaje fantastice , Gremese, Roma 1996, p. 46

Bibliografie

Lucrări traduse

  • Richard F. Burton, L'Oriente Islamico ( Note antropologice la cele mii și una de nopți ), Ibis Edizioni , 2005, editat de Graziella Martina ISBN 978-88-7164-137-9
  • Richard F. Burton, Călătorie la Medina și Mecca , Ediții Ibis , 2009, Titlu original: Narațiune personală a unui pelerinaj la Al-Madinah și Mecca , editat de Graziella Martina ISBN 978-88-7164-267-3

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 29.832.058 · ISNI (EN) 0000 0001 2126 2534 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 102356 · LCCN (EN) n80057204 · GND (DE) 118 517 848 · BNF (FR) cb11894626v (dată) · BNE (ES ) XX1163477 (data) · NLA (EN) 35,024,155 · BAV (EN) 495/73156 · CERL cnp00394388 · NDL (EN, JA) 00,43492 milioane · WorldCat Identities (EN) lccn-n80057204