Reforma ortografică a limbii franceze din 1878
Salt la navigare Salt la căutare
Reforma ortografică franceză din 1878 corespunde publicării celei de-a șaptea ediții a Dicționarului Academiei Franceze. A permis să tolereze ortografii diferite și a făcut unele modificări în limba franceză . [1]
Schimbări
- Umlauta este înlocuită cu accente grave sau acute . De exemplu „poëte” și „poëme” devin „poète” și „poème”. Umlauta supraviețuiește în unele nume proprii, cum ar fi Noël , sau în nume comune, cum ar fi „foëne” (scrisă și „foene”). [2]
- Accentul acut este adăugat în mai multe cuvinte precum „fac-similé” sau „alléluia”. [3]
- Anumite grafii cu „é” sunt înlocuite cu ‹è›, mai ales înainte de „g”: ‹collége›, ‹Liége›, ‹sége›; dar și „avénement” sau în conjugarea verbului „abréger”: j'abrège . Folosirea antică rămâne sub forma inversată a primei persoane singular a prezentului indicativ: aimé-je , pété-je ; sau în cuvântul événement, în eveniment italian , (chiar dacă acest lucru nu reflectă pronunția). [3]
- Etimologic grupurile de litere grecești precum chth și phth sunt simplificate în cht și pht , de exemplu: „aphthus”, „diftongue” devin „aphtha” și „diftongue”. [3]
- Unele y sunt înlocuite cu i , de exemplu: „azil”, „anévrysme”, ‹abyme› devin ‹asile›, “anévrisme” ›,„ abîme ”. [3]
- Mi-ul tăcut intern în unele substantive și adverbe in -ement poate fi adăugat sau eliminat, de exemplu: maniement sau manîment , remerciement sau di remercîment , éternuement sau éternûment; dar nu vraiment, gentiment, hardiment etc. [3]
- Treisprezece noi cuvinte compuse sunt introduse cu contre - emploi, cum ar fi contrefort, contresens sau contrepoison, și alte cinci cu entre-, cum ar fi antricot sau Entresol. [3]
Notă
- ^ Luce Petitjean și Maurice Tournier, «», Mots , nr. 28, Orthographe et société , septembrie 1991, p. 108-112 (lire en ligne [arhivă], consultat la 5 noiembrie 2020)
- ^ Vladimir G. Gak ( trad. Du russe par Irène Vildé-Lot și Vladimir G. Gak, pref . Nina Catach) ,, Paris, SELAF, col. „Société d'études linguistiques et anthropologiques de France / Numéro spécial” ( nr. 6), 1976, 318 p. ISBN 2-85297-009-0 , OCLC 896033848, notificare BnF nr FRBNF34673733, SUDOC 000472816).
- ^ a b c d e f Renée Honvault-Ducrocq, 2006. L'orthographe en questions Publication Université de Rouen, Havre. ISBN 2-87775-414-6
