Reforma ortografică a limbii franceze în 1990
Corecțiile ortografice franceze din 1990 au propus o nouă ortografie pentru anumite cuvinte franceze pentru a le simplifica (de exemplu, accentul circumflex devine opțional pentru anumite cuvinte) sau pentru a elimina inconsecvențele (de exemplu, „douçâtre” a fost înlocuit cu „douceâtre”).
Aceste corecții provin dintr-un document al Consiliului internațional al limbii franceze aprobat de Académie française și publicat în „Registrele administrative” din Journal officiel de la République française la 6 decembrie 1990. Întrebarea ortografică este definită ca nouă (NU ), poștă recomandată, rectificată (OR), revizuită, modernizată sau 1990, distingându-se de ortografia tradițională sau antică. Consiliul internațional al limbii franceze (CILF), unde sunt reprezentate toate țările francofone, a dat un aviz favorabil cu privire la aceste amendamente.
Această corecție a afectat aproape 2.000 de cuvinte (într-un dicționar de utilizare zilnică care conține între 50.000 și 60.000 de cuvinte) la mai mult de 5.000 de cuvinte, dacă acestea erau considerate și cuvinte folosite mai rar.
Detalii
Această corecție a afectat aproape 2.000 de cuvinte (într-un dicționar de utilizare zilnică care conține între 50.000 și 60.000 de cuvinte) la mai mult de 5.000 de cuvinte, dacă acestea erau considerate și cuvinte folosite mai rar.
| Regulă | Exemple |
|---|---|
| Numeralele compuse sunt întotdeauna legate de cratime. | trente-et-un cinq-cents six-millième |
| La substantivele compuse sub formă verb + substantiv (exemplu: pèse-personne ) sau prepoziție + substantiv (exemplu: sans-papier ), al doilea element primește semnul pluralului dacă cuvântul nu are plural. | un presse-papier, des presse-papiers an après-midi, des après-midis |
| Accentul grav este folosit (în locul celui acut) în mai multe cuvinte ca în viitor sau în condiționalul verbelor conjugate ca céder . | événement → évènement réglementaire → règlementaire je cèderai , ils règleraient |
| Accentul cinconflex dispare deasupra o i și u , dar se menține în desinențele verbale ale trecutului simplu, subjunctivului și în cazul omonimelor. | coût → cout → antrenant agent de antrenare, nous entrainons paraître → paraitre, parait |
| Verbele care se termină cu -eler sau -eter sunt conjugate ca peler sau acheter . Derivatele în -ment urmează verbele corespunzătoare. Excepții: appeler , jeter și compușii acestora. | j'amoncèle , amoncèlement tu époussèteras |
| Cuvintele Prestico trebuie să-și păstreze pluralele precum cuvintele franceze și sunt accentuate urmând regulile tradiționale. | des meciuri des scénarios révolver |
Cu excepția cratimei este necesară în anumite cuvinte, de obicei:
Aceasta este o revenire la ortografia anterioară secolului al XVII-lea la care sunt legate cele mai multe cuvinte. | contrappelentretempstic-tac → tictac weekend → weekendagroalimentaireportemonnaie |
| Cuvintele cu - olle și verbele în - vidră (și derivate) se scriu - ole și , respectiv, - oter . Excepții: colle , folle , molle și cuvintele aceleiași familii ca substantivul - otte (ca botter , din butoi ). | corole frisoter, frisotis |
Pentru a dovedi pronunția lui u , umlauta va fi găsită, în cuvinte precum:
| aigüe , ambigüe ambigüité gageüre , argüer |
| Participiul trecut al laisser , urmat de un infinitiv, este invariabil (la fel ca faire ) Neschimbabilitatea fusese deja anticipată și permisă de unii gramaticieni, cum ar fi Émile Littré. | elle s'est laiss Mourir → elle ee s'est laiss é Mourir |
Există, de asemenea, aproximativ 60 de modificări ortografice izolate (modificări la diferite cuvinte, cum ar fi, de exemplu, charriot pe exemplul lui charrue ).
Bibliografie
- Sursa principală este un fișier al Journal officiel de la République française , publicat de Documentele administrative ISSN 0242-6773 , anul 1990, numărul 100, 6 dez. 1990, intitulat: Les Rectifications de l'orthographe - Conseil supérieur de la langue française . Pachetul are 18 pagini numerotate de la 1 la 18; paginile 2, 6, 8 și 10 sunt necompletate