Reforma ortografică germană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Efectul reformei: „strada congresului”, Kongressstraße , este acum scrisă cu trei s consecutive.

Reforma ortografică (în germană Rechtschreibreform ), care a intrat în vigoare la 1 august 1996 , este rezultatul muncii unui grup mixt de cercetători, inclusiv reprezentanți din toate țările vorbitoare de limbă germană , care au propus o reformă care să simplifice regulile deja existent fără a introduce schimbări radicale: prin urmare, excepțiile au fost reduse și scriitorului i s-a oferit libertatea de a alege forma de ortografie pe care o preferă. Reforma decurge din necesitatea stabilirii unor reguli care să ofere omogenitate ortografiei limbii germane și a făcut obiectul unor critici severe.

Istoria reformei

Prima conferință în care a fost abordată problema ortografiei germane a avut loc la Berlin în 1875, iar concluziile la care au ajuns au fost respinse de țările care au participat la ea. După acest eșec, au avut loc multe alte conferințe în care au fost prezentate propuneri de reformă. Cele mai interesante au avut loc la Viena în 1986 , 1990 și 1994 : reforma definitivă a fost propusă în cadrul celei de-a doua conferințe.

S-a stabilit că în perioada de la data intrării în vigoare până la 31 iulie 2005 , vechea variantă de ortografie a fost încă acceptată, chiar dacă noua legislație a făcut obiectul predării în școli din 1996 .

Cele șase puncte ale reformei

Reforma care a intrat în vigoare în 1996 este împărțită în șase puncte:

Corespondența dintre sunete și litere

Prin corespondență între sunete și litere înțelegem relația dintre fonem și grafem . De exemplu: Karamel> Karamell * , Tip> Tipp * , Ballettänzer> Balletttänzer *

Se observă o dublare a consoanei („l” în primul exemplu, „p” în al doilea și „t” în Ballett în al treilea) deoarece vocala anterioară este pronunțată scurtă și consoana dublă servește tocmai pentru a indica concizia vocala.

Cuvintele străine sunt integrate grafic, ceea ce înseamnă că ortografia lor este egală cu relația fonem-grafem a cuvintelor native. De exemplu: Delphin> Delfin , Joghurt> Jogurt . Acest lucru se întâmplă și pentru pluralele în engleză: Parties> Partys .

„Ss” apare după diftongi și vocale lungi, cum ar fi grüßen .

Dublul „ss” apare în schimb după vocalele scurte, cum ar fi Kuss .

„E” este redat cu graficul „ä” dacă cuvântul în cauză derivă dintr-o formă de bază cu „a”, de exemplu: este scris „behände” în loc de behende *, deoarece adjectivul derivă din cuvântul Mână și prin urmare, mâna este forma de bază. Această regulă respectă așa-numitul Stammprinzip , adică principiul derivării cuvintelor pentru a facilita recunoașterea cuvântului de bază (rădăcină) într-un cuvânt.

Acest principiu se aplică nu numai vocalelor, ci și consoanelor; de exemplu, scriem nummerieren și nu numberseren * , deoarece verbul derivă din cuvântul Nummer .

Utilizarea majusculelor și minusculelor

Acestea trebuie să fie scrise cu litere mari:

  • substantive, precum Hund
  • substantive inserate în construcții prepoziționale sau verbale ca în Bezug auf , Rad fahren
  • substantive adjective și participii în construcții fixe, cum ar fi im Allgemeinen , aufs Neue
  • referințe la părți ale zilei după gestern, heute, morgen: gestern Abend
  • substantive străine precum Nouvelle Cuisine
  • nume de limbă precedate de o prepoziție: auf Deutsch

Utilizarea ortografiilor separate și unite

Construcțiile verbale ale două elemente trebuie separate, cum ar fi: spațiu gehen , verloren gehen , Rad fahren , kurz treten , nahe stehen .
Construcțiile cu verbul essere ( sein ) trebuie, de asemenea, separate: de sein , fertig sein , beisammen sein .
Adverbele nedeterminate, cum ar fi so viel și wie viel, trebuie de asemenea separate ( soviel *, wieviel * ).
Singurele excepții sunt: irgendwer , irgendwo , irgendwann , irgendetwas , irgendjemand , irgendwie etc.

Utilizarea cratimelor

Utilizarea liniuțelor este permisă:

  1. în construcții cu cifre, cum ar fi: 17-jährig
  2. în substantivele la infinitiv sintagme precum das Auf-die-leichte-Schulter Nehmen
  3. utilizări posibile în care coexistă 3 vocale consecutive, cum ar fi Kaffee-Ersatz
  4. orice utilizare care derivă din anglicisme, cum ar fi Job-Sharing

Punctuaţie

Propozițiile cu und și oder nu trebuie separate prin virgule: Der Schnee schmolz dahin und bald ließen sich die ersten Blumen sehen ( Der Schnee schmolz dahin, und bald ließen sich die ersten Blumen sehen *).
Construcțiile constând din verbe pronominale plus grupuri de infinitiv trebuie separate prin virgule: Darüber, bald zu einem Erfolg zu kommen, dachte sie schon lange nach.
Construcțiile formate din grupuri infinitive și corelate trebuie separate prin virgule: Die Freunde endlich wieder zu treffen, das war ihr größter Wunsch.
Grupurile de infinitiv dintre subiect și verb trebuie separate prin virgule: Sie, ohne lange zu zögern, ergriff gleich das Wort .

Împărțirea silabică de sfârșit de linie

Grupul [st] este separat în a merge la cap, pentru care avem de exemplu Wes-te , Fas-ten .
Vocalele de la începutul unui cuvânt pot fi separate: U-fer, A-typisch.
Grafemul complex <ck> nu este separat în returul de transport , ci merge în întregime în noua linie, de exemplu Zu-cker , Pa-cken .
Mai multe consoane sunt separate, cum ar fi furcht-bar , Karp-fen .
În ceea ce privește cuvintele străine, există două posibilități: fie împărțirea se realizează prin adaptarea la limba originală, fie prin adaptarea împărțirii la regula germană. De exemplu, pentru cuvântul Semnal sunt acceptate atât Diviziunea semnalului , cât și Diviziunea semnalului , unde primul se potrivește cu limba originală și în conformitate cu limba germană.

Bibliografie

  • Dieter Nerius, Deutsche Ortographie , Georg Olms-Verlag, Hildesheim / Zürig / New York, 2007

Elemente conexe

linkuri externe