Ritmul Belluno

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Ritmul Belluno este una dintre primele atestări ale utilizării literare a limbii vernaculare în Italia .

Compus la sfârșitul secolului al XII-lea , a transmis evenimentele din municipiul Belluno în anii 1193 - 1196 . În special, este relatat războiul pe care Belluno, în alianță cu Feltre , l-a purtat împotriva lui Treviso și care i-a permis să cucerească teritorii apropiate de oraș.

Următorul catren, în decasilabe epice, descrie distrugerea Castelului d'Ardo , un avanpost din Treviso lângă Trichiana , ale cărui piese au fost aruncate în râu. Și escorta a șase cavaleri de la Treviso la Belluno, orașul câștigător.

«De Castel d'Ard avì our bona part.
I get it intro lo flumo ​​d'Ard.
Sex cavaler de Tarvis li plui fer.
Odată cu tine, îi îndepărtezi pe cavalerul nostru. "

Din punct de vedere lingvistic, are deja trăsături tipice ale Veneto-ului modern, cum ar fi persoana a III-a plural masculin al verbului cu clitic („ i lo getà”, modern „ i lo ga getà”, „ i l'à getà”), cu nuanțe specifice de varianta nordică, cum ar fi căderea vocală largă (parte, tut, cavaler, flum) prezentă încă în zona Feltre-Belluno și în zona stângă- Piave Treviso. Totuși, potrivit lui Migliorini, există o anumită căutare a superdialectalității, deosebit de evidentă în reintegrarea vocalei finale în „tutto” și „flumo”. Trecutul îndepărtat supraviețuiește, o trăsătură arhaică care a dispărut acum complet.

Bibliografie

  • Arrigo Castellani , Cele mai vechi texte italiene: ediție și comentariu de Arrigo Castellani , Bologna , Pàtron, 1973

Alte proiecte