Înapoi la viitor - Partea a III-a

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - "Înapoi la viitor partea III" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea jocului video, consultați Înapoi la viitor partea III (joc video) .
Înapoi la viitor - Partea a III-a
BttFlogo3.JPG
Credite de deschidere ale filmului
Titlul original Înapoi la viitor Partea a III-a
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1990
Durată 118 min
Relaţie 1.85: 1
Tip aventură , western , comedie , science fiction
Direcţie Robert Zemeckis
Subiect Robert Zemeckis , Bob Gale
Scenariu de film Bob Gale
Producător Bob Gale , Neil Canton
Producator executiv Steven Spielberg , Kathleen Kennedy , Frank Marshall
Casa de producție Amblin Entertainment , Universal Pictures
Distribuție în italiană United International Pictures
Fotografie Dean Cundey
Asamblare Harry Keramidas , Arthur Schmidt
Efecte speciale Michael Lantieri , Scott Farrar , Ken Ralston , John Bell , John Ellis pentru Industrial Light & Magic
Muzică Alan Silvestri
Scenografie Rick Carter , Michael Taylor
Costume Joanna Johnston
Machiaj Michael Mills , Kenny Myers
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni

Back to the Future - Part III (Back to the Future Part III) este un film din 1990 regizat de Robert Zemeckis , al treilea și ultimul episod al trilogiei cu același nume .

Inițial, comploturile Înapoi la viitor - Partea a III-a și capitolul anterior Înapoi la viitor - Partea a II- a trebuiau cuprinse într-un singur film, care ar fi trebuit să fie intitulat Paradox . [1]

Complot

Marty McFly, în vârstă de șaptesprezece ani, a fost blocat din nou în 1955, când prietenul său Emmett „Doc” Brown , în noaptea de 12 noiembrie a acelui an, a fost catapultat în 1885 de un fulger, împreună cu mașina timpului . Pentru a-l informa că se simte bine, doctorul care a ajuns din greșeală în 1885 a lăsat o scrisoare pentru Marty la Western Union , cerându-i să fie livrată lui Marty 70 de ani mai târziu exact la momentul și momentul în care DeLorean a dispărut când a fost lovit de fulger. În scrisoare, Doc îi dădea lui Marty toate indicațiile pentru a găsi mașina timpului în locul unde este ascunsă. Obligat să-i ceară „tânărului” Doc, Marty din nou ajutor pentru recuperarea lui DeLorean ascuns de Docul din anii 1980 care a ajuns în secolul al XIX-lea într-o mină veche de lângă un cimitir abandonat, descoperă, citind o piatră funerară, că va fi ucis cu un foc împușcat în spate, la câteva zile după trimiterea scrisorii în 1885, de la ferocul pistolar Buford "Crazy Dog" Tannen , străbunicul lui Biff , pentru o datorie de 80 USD.

DeLorean așa cum apare după ce a fost reparat de Doc. 1955

Hotărât să-și salveze prietenul, Marty, după ce DeLoreanul a fost reparat de daunele provocate de fulgere și timp, primește Docului din 1955 niște haine potrivite și pleacă spre Vechiul Vest : acolo, după o evadare din nativii americani. , Descoperă că a rupt din greșeală tancul lui DeLorean, pe care tocmai îl ascunsese într-o peșteră; aici, surprins de un urs, este obligat să scape pe jos, ajungând din greșeală la ferma strămoșilor săi irlandezi , stră-străbunicii Seamus și Maggie McFly și străbunicul nou-născut William (primul McFly născut în America), cu care se întâlnește prezentându-se la pseudonimul lui Clint Eastwood . Strămoșii lui îl hrănesc și îi arată cum să ajungă în oraș.

În salonul Hill Valley , Marty îl întâlnește pe „câinele nebun” al lui Tannen, Buford, care, după o neînțelegere, îl urmărește pe băiat călare și încearcă să-l spânzure în fața tribunalului încă în construcție. Marty este salvat în ultima secundă de Doc, care trage coarda cu o pușcă de lunetă din propria invenție. Aici Marty descoperă că datoria lui Doc față de Buford, care în 1885 a început să fie un fermier ca o acoperire, se datorează faptului că calul călcat de omul de știință a pierdut un fier de călcat, dezvăluind astfel Tannen care, în cădere, rupse un whisky și, de asemenea, a trebuit să omoare calul. Marty îl informează pe Doc despre orice, dar din păcate descoperă că, pentru a se întoarce în viitor, trebuie să găsească mai întâi o modalitate de a face ca DeLorean să atingă 88 mph necesară, deoarece mașina timpului a rămas fără benzină din cauza ruperii rezervorului și că în acel moment benzina nu exista încă. După ce au verificat că nici cei mai rapizi cai de remorcare nu ating această viteză, cei doi încearcă să alimenteze mașina cu o băutură alcoolică puternică cumpărată la salon, dar acest lucru dăunează sistemului de injecție. Întrucât nu este posibil să-l împingeți de pe o pantă și nici să așteptați ca iarna să-l alunece pe un lac înghețat, ei vin în cele din urmă cu ideea de a-l împinge cu o locomotivă cu aburi. Un șofer de tren dintr-un tren din gara din apropiere le explică faptul că, pentru a lansa o locomotivă a timpului la aproximativ 90 mile pe oră, este necesar să existe o cale dreaptă cu înclinația corectă, ca locomotiva să nu tragă orice vagoane și că cazanul era deosebit de fierbinte, informându-i, de asemenea, că următorul tren va trece acolo luni următoare.

În conceperea planului, ei reușesc să salveze un vagon condus de profesoara Clara Clayton de la căderea într-o râpă, pe care Doc îi propusese să o ridice la stația din apropiere, dar pe care o uitase din cauza sosirii lui Marty: aceasta modifică ușor cea anterioară. cronologie, ca râpa, pe atunci numită „Shonash”, ar fi luat numele de „Clayton” după moartea femeii. Doc și Clara se găsesc repede asemănătoare, deoarece femeia iubește și știința. A doua zi Marty, Doc și Clara participă la petrecerea din sat pentru inaugurarea ceasului viitorului turn cu ceas, când ajunge Tannen și încearcă să-l împuște pe Doc în spate, care este prompt salvat de Marty. Buford îl provoacă apoi pe Marty la un duel, acordându-i o programare luni dimineață, iar acesta din urmă acceptă convins că până atunci el și Doc se vor fi întors deja în 1985, deoarece este tocmai dimineața zilei în care își aranjaseră în prealabil întoarce-te în viitor. A doua zi Doc îi arată lui Marty că, dacă au existat evenimente neprevăzute, numele băiatului ar putea apărea în continuare pe viitoarea piatră funerară în locul lui și omul de știință îi mărturisește și băiatului că s-a îndrăgostit de Clara la prima vedere, așa că atât de mult încât a decis.să renunțe la întoarcerea în 1985. Totuși, Marty reușește să-l convingă pe omul de știință să plece din nou, reamintindu-i că până și moartea sa ar putea fi în viitorul său apropiat și (schimbând roluri cu Doc) că cei doi trebuie să reflecteze la ceea ce este. mai bine să faci. Văzând tristețea lui Doc, Marty, nemulțumit, îi propune să o ducă și pe Clara în viitor, dar Doc, cu reticență, așa cum i-a reamintit și Marty, spune că acest lucru ar putea provoca modificări temporale și că modificarea timpului pentru propriul interes personal este o problemă serioasă. greşeală. Doc promite că, odată înapoi în viitor, va distruge mașina timpului în primul rând, spunând că a făcut o greșeală gravă în construirea ei și că călătoriile în timp au adus doar durere. Apoi Doc, care trebuie să-i explice Clarei, încearcă să-i spună adevărul și să o convingă de realitatea călătoriilor în timp, dar nu se crede și primește doar o pauză dureroasă în relația lor.

În dimineața călătoriei, Doc, după ce s-a dus cu o seară înainte la salon, cu inima frântă, bea un singur pahar cu un alcoolic puternic, dar, neavând alcoolul, leșină, amânând planul. Când Marty ajunge la programare, el cere ajutorul barmanului care pregătește un panaceu pentru ca Doc să-și vină în fire; cei doi încearcă să scape, dar Buford, care a ajuns între timp, îl ia pe Doc ostatic, forțându-l pe Marty la un duel. Băiatul câștigă grație unei viclenii inspirate din filmul Un pumn de dolari sau prin ascunderea capacului unei sobe vechi sub poncho pentru a nu fi rănit de glonțul tras de adversar. Cu Marty îi trimite lui Buford un pumn KO într-o căruță plină de gunoi de grajd, el vine chiar când adjunctul a venit să-l aresteze pe pistolar. Astfel, cei doi protagoniști pot pune în aplicare planul de deturnare a locomotivei, pe care sunt obligați să-l intercepte călare din cauza numeroaselor evenimente neașteptate; cei doi „împrumută” locomotiva și detașează vagoanele în timp ce Doc încarcă cuptorul cu un cărbune special din propria invenție, care îi va crește viteza, dar îl va face și să explodeze după atingerea a 88 mile pe oră. Aici se întâmplă un alt neașteptat: Clara, care inițial luase același tren pentru a scăpa de oraș, le-a descoperit planul și ea se alătură și lor călare. În timp ce sare pe locomotiva în mișcare, rochia ei se încurcă și este în pericol de moarte. În acest moment, Doc îl lasă pe Marty să treacă peste hoverboard , care se afla încă la bordul mașinii, și reușește astfel să o salveze pe Clara, renunțând totuși să urce pe DeLorean și apoi să se întoarcă în 1985.

Marty revine la viitor așa cum era de așteptat, ajungând la 11 dimineața pe 27 octombrie 1985, cu DeLorean lansat pe urmele podului peste râpă (nu mai este cunoscut sub numele de „Shonash” și nici „Clayton”, ci mai degrabă ca „ Eastwood ", deoarece Marty a fost presupus mort în urma accidentului de tren de către locuitorii din Hill Valley din Old West), un pod care încă nu a fost finalizat în 1885. Câteva secunde mai târziu, trecerea unui tren pe aceleași șine distruge DeLoreanul. Soarta și-a îndeplinit dorința pe care Doc o avea de când s-a întors din 2015. Marty este trist pentru că crede că Doc în acest fel nu va mai putea reveni niciodată. Băiatul se alătură iubitei sale, Jennifer Parker , căreia îi spune întregul adevăr. Cei doi, în timp ce se află în mașină, sunt provocați la o cursă de Needles , colegul lor de școală: Marty se preface că acceptă, dar, în ultimul moment, se retrage pentru a descoperi că, dacă ar fi participat, s-ar fi ciocnit cu un Rolls - Royce , un accident care i-ar fi distrus cariera de muzician (așa cum Jennifer aflase că a auzit-o pe viitoarea soacră , Lorraine Baines , în 2015, într-o scenă din capitolul anterior). Cei doi ajung apoi la rămășițele DeLoreanului și, în timp ce observă ce rămâne din mașină, apare o „locomotivă a timpului” incredibilă dintr-un fulger de lumină, cu Doc și familia sa la bord, întrucât între timp s-a căsătorit cu Clara și a avut doi copii, Giulio și Verne . Înapoi pentru a-și vedea tânărul prieten și pentru a-și recupera câinele, Einstein , Doc îi explică lui Marty că a construit noua mașină de timp cu abur și îi dă un cadou: fotografia înrămată a lui Marty și Doc de lângă ceas. Hill Valley din 1885 , pe care cei doi o rupseseră în trecut. Jennifer îi arată o bucată de hârtie pe care o luase în viitor, în care se spunea că viitorul Marty fusese concediat, dar între timp anulat, iar Doc le explică băieților că asta înseamnă că acum cei doi își păstrează al lor. destinul lor nu a fost încă scris: de aceea îi îndeamnă să-l creeze în cel mai bun mod posibil și în cele din urmă pleacă împreună cu familia pentru o nouă călătorie în timp.

Producție

Scenariu de film

Directorul Robert Zemeckis a spus că, în timpul realizării primului capitol, au vorbit despre relația lui Doc cu femeile, concepând un scenariu care să explice lipsa sa de interes aparent pentru sexul opus, în care prima lui dragoste îl făcuse să aleagă între știință și ea , și alesese știința. Zemeckis și Gale au scris scena și au vrut să o introducă în partea a II-a , dar în cele din urmă au trimis-o înapoi la ultimul capitol. Zemeckis a declarat cu privire la temele tratate în ultimul capitol: „ Partea a III-a este despre creșterea personajelor. Într-un fel, Doc și Marty McFly își schimbă rolurile, Marty devine bărbat și Doc Brown devine băiat: intră în contact cu acea parte copilăroasă, romantică și inocentă din sine ». [2]

Interpreti

Mary Steenburgen o interpretează pe Clara Clayton

Când Robert Zemeckis și Bob Gale au decis că Doc Brown se va îndrăgosti de Back to the Future Part III , amândoi aveau în minte o singură actriță care își întruchipa cu adevărat viziunea asupra personajului și care putea surprinde inima omului de știință enigmatic, și anume Mary Steenburgen . Din fericire, actrița a fost la fel de încântată de rolul profesorului de școală elementară Clara Clayton și a explicat de ce a participat cu plăcere: „Am doi copii și, ca urmare, am văzut Back to the Future de nenumărate ori pe videoclip. Când i-am întâlnit pe Bob și Bob și mi-au spus ce plănuiseră pentru partea a III-a și că va fi un western , ochii mei s-au luminat. Filmul a fost al doilea său western, după Către sud (1978) și al doilea film despre călătorii în timp, după Omul care a venit din imposibil (1979); în ultimul film, actrița a avut un rol foarte asemănător cu cel din Back to the Future - Partea a III-a , declarând: „Am jucat aceeași scenă în acel film și în partea a III-a : un om dintr-o perioadă diferită îmi spune că este îndrăgostit de mine, dar el trebuie să se întoarcă la vremea lui. Răspunsul meu în ambele cazuri este, desigur, neîncrederea și îi dau afară din viața mea. Mai târziu, descopăr că m-am înșelat și că, de fapt, bărbatul este cu adevărat de altă dată și mă duc după el să-mi mărturisesc dragostea. Este un sentiment destul de ciudat să te regăsești făcând aceeași scenă, atât de mulți ani mai târziu, pentru a doua oară în carieră ». [3]

Filmul îl prezintă pe basistul Red Hot Chili Peppers , Flea, în rolul agresorului Douglas "Flea" Needles (și al colegului de școală al lui Marty). Apăruse deja în Înapoi la viitor - Partea II , ca viitorul său coleg de muncă.

Cei trei bătrâni din salon sunt cântați de Dub Taylor , Pat Buttram și Harry Carey Jr. , care au jucat deseori rolul amicilor, bețivilor și cetățenilor din zeci de westernuri. [4]

ZZ Tops apar într-un cameo din film

ZZ Top (prezent și cu o melodie în coloana sonoră) suplinesc grupul muzical care cântă la petrecerea Hill Valley pentru inaugurarea noii primării. [4]

Locații de filmare

Filmul a fost parțial filmat în suburbiile Los Angeles și parțial în nordul Californiei, în jurul țării Sonora , mai exact:

  • McFly Farm (1885) și exteriorul minei și cimitirului Missing Pistoleros (1955): China Flat, Cheeseboro și Palo Comado Canyon, Santa Monica Recreation Area, Oak Park , Ventura County ;
  • Interiorul minei (1955): Etapa 12, Universal Studios, Universal City (CA);
  • Hill Valley Village (1885) în stil occidental, împușcat, construit special la Red Hills Ranch, la 8 mile sud de Jamestown , California de Nord, pe autostrada 108, set folosit în 1994 de un alt film occidental Bad Girls , distrus ulterior într-un incendiu în 1996 [5] ;
  • Station and Hill Valley Railway (1885) și alte scene diverse la Railtown 1897 State Historic Park, Jamestown , nordul Californiei , lângă Sonora , același set folosit în tribut Westerns Pale Rider din 1985 , regizat și jucat în, de fapt, de Clint Eastwood ;
  • Pohatchee Drive-in (1955) și sosirea în vest (1885): Monument Valley , Navajo Tribal Park (între Utah și Arizona );
  • cimitirul și exteriorul minei de argint (1885): Agoura Hills, California, același set ca The Pale Horseman ;
  • Shonash-Clayton Ravine (1885): Red Hills, la 6 mile sud-vest de Chinese Camp, județul Tuolumne ;
  • trecere la nivel unde va fi distrusă DeLorean (1985): trecere la nivel de South Ventura Road & 4th Street, în Port Hueneme ;
  • Marty's House (1985): 9303 Roslyndale Avenue, Arleta , Los Angeles ;
  • Casa Jennifer (1985): 161 North Magnolia ave, Monrovia ;
  • Casa McFly din Hilldale și scena finală, începând de la semafoare (1985): Doris Avenue colț Oxford Drive, Oxnard , Los Angeles .

Scene șterse

  • Într-o scenă ștearsă din film, prezentată în DVD - urile și Blu-ray , Buford Tannen îl ucide pe „șeriful” James Strickland, împușcându-l în spate. Din acest motiv, personajul este absent pentru întreaga a doua jumătate a filmului, iar adjunctul său se ocupă de arestarea lui Tennen la sfârșit. [6]

Coloana sonoră

Pictogramă lupă mgx2.svg Înapoi la viitor Partea a III-a: coloană sonoră originală pentru film .

La finalul creditelor este posibil să auzi piesa Doubleback de ZZ Top , din care există și o versiune rearanjată într-o cheie instrumentală occidentală într-o versiune bluegrass , interpretată de ei înșiși în rolul unei formații country în timpul festivalului din sat . De asemenea, în timpul festivalului din 1885, puteți auzi clar melodia The Cry Cry of Freedom , un cântec mult cântat în timpul războiului de independență american și în anii următori. [4]

Ediție italiană

Pentru versiunea italiană a celui de-al treilea capitol, precum și pentru cel precedent , direcția dublării a fost încredințată lui Manlio De Angelis , încredințând vocile principale încă o dată lui Sandro Acerbo , Marty și Dario Penne , Doc.

În ceea ce privește capitolele anterioare, unele modificări de text au fost făcute și în timpul adaptării dialogurilor:

  • „șeriful” Strickland în versiunea originală nu este un șerif, ci un mareșal , care poate fi tradus și în italiană ca „ mareșal ”; funcția principală a Mareșalilor Statelor Unite era aceea de a păzi legea municipalității, iar jurisdicția lor era limitată exclusiv la limitele orașului și, prin urmare, erau mai corect decât ofițerii de poliție judiciară . Nefiind bine cunoscut de publicul larg italian și pentru a evita confuzia, în versiunea italiană s-a preferat să o traducă mai simplu ca „șerif”. [7] [8] [9]

Mulțumiri

Ospitalitate

Critică

Site -ul agregator de recenzii Rotten Tomatoes raportează că 80% din cele 44 de recenzii profesionale au dat un rating pozitiv la film, cu un rating mediu de 6,72 din 10. Consensul critic al site-ului spune: « Înapoi la viitor - Partea III aduce trilogia la o concluzie satisfăcătoare cu o rundă mai simplă și mai dulce de antichități de călătorie în timp ». [10] Pe Metacritic , filmul are în schimb un scor de 55 din 100, bazat pe 19 recenzii și indicând „recenzii mixte”. [11]

Kim Newman al Imperiului a acordat filmului patru stele din cinci, spunând că „restabilește interesul inimii primului film și are o poveste plină de satisfacții”. El l-a lăudat pe Michael J. Fox pentru „păstrarea poveștii în mișcare”, a numit povestea de dragoste a lui Christopher Lloyd și Mary Steenburgen drept „amuzantă” și a spus că finalul „prezintă una dintre cele mai bune mașini de timp din cinematografie, promițând că acesta este cu adevărat ultimul din serie și înfășurându-l într-un mod ordonat pentru toată lumea ». [12]

Leonard Maltin a preferat acest film decât primele două, oferindu-i 3,5 stele din 4, spunând că „oferă o mulțime de distracție, efecte speciale orbitoare și imaginație de rezervă. Aici există o adevărată magie cinematografică la locul de muncă ». [13]

Roger Ebert i-a acordat doar 2,5 stele din 4, crezând că una dintre deliciile primelor două filme a fost modul în care povestea s-a mișcat dramatic de-a lungul timpului și, prin urmare, crezând că această calitate lipsea în cel de-al treilea capitol care, potrivit criticului " face câteva arcuri în direcția complexității călătoriei în timp, și apoi devine o comedie occidentală de rutină ». În schimb, criticul a lăudat o calitate care, potrivit acestuia, rămâne constantă în toate cele trei filme „un fel de calitate dulce-amară și elegiacă care implică romantism și timp”. [14]

La momentul lansării sale inițiale, reacția la partea a III- a fusese oarecum dezactivată și amestecată datorită succesului celor doi predecesori, dar de-a lungul anilor această tendință s-a schimbat, iar filmul a fost reevaluat și considerat de mulți critici ca fiind cea mai bună dintre toate.două continuări . În 2020, Syfy Wire l-a numit: «Mai puțin șmecher decât predecesorul său, Back to the Future - Partea a III-a dublează inima bătută a seriei, relația dintre Marty și Doc și le oferă arcuri emoționale satisfăcătoare care își trag tragul de cord în final Momentele filmului [...] este acea rară threequel care încheie saga într-un mod atât de satisfăcător și plăcut încât, 30 de ani mai târziu, continuă să reziste ». [15] Așa cum a scris The Hollywood Reporter : „Filmul s-a îmbunătățit doar de-a lungul anilor, în cei 30 de ani de când a apărut. [...] este un ceas cu script elvețian. Un complot perfect a cărui structură se fixează ca mecanismul unei încuietori, întrucât plătește cinci ani de arce de caractere care poate nu ar fi fost pe deplin satisfăcătoare pentru publicul de atunci ”. [16]

Colecții

Partea a III-a a fost cea mai mică încasare din franciză , cu 87,7 milioane de dolari încasate doar în Statele Unite ( partea a II-a , lansată cu șase luni mai devreme, a câștigat 118,4 milioane de dolari în țară) [16] la care, în plus, au fost colectate 156 de milioane în restul lumii pentru o colecție totală de 244 de milioane de dolari la nivel global. [17]

Notă

  1. ^ (EN) Interviu cu John Murdy - Director de creație la Universal Studios Hollywood pe thestudiotour.com, 15 aprilie 2006. Accesat la 13 iulie 2010.
  2. ^ (EN) Laurie Halpern Smith, FILM; După 15 ani, un sărut pentru Christopher Lloyd , în The New York Times , 20 mai 1990.
  3. ^ (RO) Trilogia Back to the Future ™ - Mary Steenburgen , despre Trilogia Back to the Future ™. Adus la 16 ianuarie 2021.
  4. ^ a b c ( RO ) Înapoi la viitor: 88 de lucruri pe care le-ai pierdut în trilogie , pe Den of Geek , 22 noiembrie 2019.
  5. ^ https://sites.google.com/site/80sfilmlocations/non-80s-movies/back-to-the-future-part-iii-1990
  6. ^ (RO) Înapoi la viitor Partea III: Marshall Strickland este ucis , din The Express , 1 august 2018.
  7. ^ Șerif sau mareșal? Poliția Far West , la Laputa , 27 iulie 2013.
  8. ^ (RO) Ofițeri de poliție, șerife, gardieni și mareșali: Care este diferența? , pe HuffPost , 20 iulie 2015.
  9. ^ Back to the Future 25th Anniversary - Own it on Blu-ray 10/26 BTS: I Hate Manure , pe YouTube , 19 octombrie 2010.
  10. ^ Înapoi la viitor Partea a III-a , despre Rotten Tomatoes .
  11. ^ Înapoi la viitor Partea a III-a , despre Metacritic .
  12. ^ http://www.empireonline.com/reviews/reviewcomplete.asp?FID=132359
  13. ^ Maltin, Leonard (2008), p. 78. Ghidul filmului lui Leonard Maltin din 2009 . Cărți cu sigle
  14. ^ (RO) Roger Ebert , Revenirea la viitorul Partea a III-a recenzie a filmului (1990) , Roger Ebert.com, 25 mai 1990.
  15. ^ (RO) Phil Pirrello, Back to the Future Part III este de fapt cea mai bună continuare din franciză , pe Syfy WIRE, 25 mai 2020.
  16. ^ A b (EN) Cum „Înapoi la viitorul III” s-a îmbunătățit odată cu vârsta , de la Hollywood Reporter , 25 mai 2020.
  17. ^ Înapoi la viitor Partea a III-a (1990) - Informații financiare , despre cifre . Adus la 16 ianuarie 2021.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 231639831 · GND ( DE ) 7528985-4 · BNF ( FR ) cb14291307d (data)