Înapoi la viitor - Partea II

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Înapoi la viitor - Partea II
BttFlogo2.JPG
Credite de deschidere ale filmului
Titlul original Înapoi la viitor Partea II
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1989
Durată 108 min
Relaţie 1.85: 1
Tip aventură , comedie , science fiction
Direcţie Robert Zemeckis
Subiect Robert Zemeckis , Bob Gale
Scenariu de film Bob Gale
Producător Bob Gale , Neil Canton
Producator executiv Steven Spielberg , Kathleen Kennedy , Frank Marshall
Casa de producție Amblin Entertainment , Universal Pictures
Distribuție în italiană United International Pictures
Fotografie Dean Cundey
Asamblare Harry Keramidas , Arthur Schmidt
Efecte speciale Michael Lantieri , Ken Ralston , John Bell , Steve Gawley
Muzică Alan Silvestri
Scenografie Rick Carter , Margie Stone McShirley , Linda DeScenna
Costume Joanna Johnston
Machiaj Ken Chase , Michael Mills , Kenny Myers
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni

Back to the Future - Part II (Back to the Future Part II) este un film din 1989 regizat de Robert Zemeckis , al doilea episod al trilogiei cu același nume.

În urma succesului extraordinar al primului film din serie , Back to the Future - Part II a fost realizat doar patru ani mai târziu și a fost filmat în același timp cu al treilea episod din saga care a apărut un an mai târziu.

Inițial, comploturile Înapoi la viitor - Partea a II-a și ulterior Înapoi la viitor - Partea a treia trebuiau conținute într-un singur film, care ar fi trebuit să fie intitulat Paradox . [1]

Pe 23 octombrie 2013 și 21 octombrie 2015, ziua în care Doc și Marty sosesc în viitor în partea a II-a , filmul a fost relansat în cinematografele din unele țări, inclusiv Italia . [2]

Complot

Hill Valley , California . Din fericire, Marty McFly s- a întors din 1955 în noaptea de 26 octombrie 1985 . A doua zi dimineață, în timp ce își întâmpină iubita Jennifer Parker , îl vede pe prietenul său Doc din viitorul revenind. El, după ce a plecat noaptea precedentă spre viitor cu mașina timpului , a descoperit multe despre soarta lui Marty, în special că viitorul său fiu va avea probleme și îl invită să meargă cu el în viitor, pentru a corecta tura pe care vor lua evenimente.

Zborul DeLorean așa cum apare în Înapoi la viitor - Partea II .

Doc, Marty și Jennifer ajung astfel în viitor cu DeLorean , care între timp a fost transformat în aer și modificat cu un generator de fuziune, permițându-i să zboare și să se hrănească cu gunoi în loc de plutoniu , în după-amiaza zilei de miercuri 21 octombrie. 2015 , unde o lasă temporar pe Jennifer pe o alee după ce Doc a adormit-o cu un generator de alfa care induce somnul pentru că a pus prea multe întrebări. Doc îi explică lui Marty că trebuie doar să-l înlocuiască pe viitorul său fiu, Marty McFly jr , care seamănă izbitor cu el (ambii fiind interpretați de Michael J. Fox ) și trebuie să-i spună nepotului lui Biff Griff Tannen că nu vrea să participe la jaful, evitând astfel evenimentele viitoare care i-ar distruge întreaga familie. După înlocuirea fiului său și întâlnirea lui Griff la Cafe 80 ( Cafe 80's în original), Marty refuză să participe, supărându-l pe Griff și trebuind să scape de el la bordul unui hoverboard împrumutat de la o fetiță. Marty își salvează fiul din închisoare, arestându-l în locul lui pe Griff și colegii săi de bandă. Spectatorul urmăririi este acum vârstnicul Biff, bunicul lui Griff și etern rival al tatălui lui Marty.

Mai târziu, în timp ce Doc și Marty intenționează să o recupereze pe Jennifer la viitoarea ei casă Hilldale (unde a fost luată de polițiști, care o văzuse dormind pe alee și confundată cu Jennifer din 2015), vârstnicul Biff preia scurt timp. și o copie a marelui almanah sportiv care conține toate rezultatele sportive între 1950 și 2000 , care fusese cumpărată în acea dimineață de Marty cu intenția de a plasa câteva pariuri cunoscând rezultatele în avans, odată ce s-a întors în 1985, dar care, la cererea lui Doc care nu dorea să facă ravagii în continuum-ul spațiu-timp , aruncase la gunoi. Bătrânul Biff, ascuns în spatele unei uși, asistase la incident și, furând ideea lui Marty, predă el însuși tânărului, modificând astfel trecutul și creând un „1985 alternativ”. Biff-ul viitorului îl avertizează pe Biff din 1955 că un om de știință nebun sau un băiat i-ar putea da probleme în viitor.

Datorită pariurilor câștigate în virtutea cunoștințelor anterioare despre realizările sportive ale unei jumătăți de secol de competiții, Tannen a devenit unul dintre cei mai bogați oameni din America, investind colosala avere acumulată în cea mai mare parte în transformarea Hill Valley într-un real " capital. de viciu ". Made jocurile de noroc legale în județ, Biff razed Hill Valley Courthouse și a construit un imens hotel- lipicioasă cazino în locul său, în care Biff gestionează în mod eficient orașul ca propria sa proprietate din apartamentul de lux personal. nu numai atât, delincvența și criminalitatea au prins cu desăvârșire în Hill Valley, orașul fiind devastat de bande de interlopi și de actele lor de vandalism atroce. Marty descoperă, de asemenea, că Biff l-a împușcat pe George McFly , tatăl lui Marty, în 1973 , în cele din urmă căsătorindu-se cu Lorena , care a devenit dominată de al doilea soț, refăcut și alcoolic; în acest viitor alternativ, școala a ars și ea, iar Marty din această cronologie, adoptată de Biff împreună cu ceilalți copii ai Lorenei, studiază într-o școală privată din Elveția, iar Doc, probabil din ordinul lui Biff, a fost admis la clinica de psihiatrie .

Pentru Doc și Marty, dându-și seama de situație odată ce se întorc în „1985 alternativ”, singura speranță de a repara lucrurile este să se întoarcă din nou în 1955 (pentru că, dacă vor reveni în viitor, vor ajunge în viitorul noului cronologie), fură și distruge almanahul și îl împiedică pe Biff să-și îndeplinească planul, având de asemenea grijă să nu dea peste „ duplicatele ” lor (deja văzute în primul film al seriei), cu intenția de a-l readuce pe Marty din 1985 în viitor. Cei doi sosesc din nou în 1955 și Marty încearcă în orice mod posibil să fure almanahul din ghearele lui Biff, ascunzându-se mai întâi în mașina lui, dar blocându-se în garajul casei Tannen, apoi mergând la petrecerea de dans Incanto . , unde dublul lui Marty cântă pe scenă în Johnny B. Goode . După o evadare la bordul hoverboard-ului urmărit de Biff în mașina sa, Marty reușește să scoată almanahul din Biff, să-l ardă și să restabilească adevăratul 1985, sau cel puțin cel dinaintea „ocolului” construit de Biff în 2015.

Toate acestea au loc în seara marii furtuni de trăsnet Hill Valley din 1955 (care l-a readus pe Marty în 1985 în primul film). Doc, incapabil să aterizeze cu DeLoreanul din cauza turbulențelor, este lovit de fulger și transportat în Vechiul Vest în 1885, deoarece Marty descoperă imediat după ce DeLorean dispare într-un fulger orbitor de lumină și este atins cu neîncredere de un angajat al Western Union , care are pentru el un plic cu o scrisoare de la Doc din 1885, care le fusese lăsată cu 70 de ani mai devreme, cu cererea expresă de a fi dată doar unui băiat care se potrivea cu numele și descrierea lui Marty, exact în acea zi, în acel loc și la acel moment exact. În scrisoare, Doc spune că este în viață și nu vrea să fie dus înapoi în viitor pentru că se simte confortabil acolo unde se află, dând și indicații despre locul unde a ascuns DeLoreanul, pentru a-i permite lui Marty să se întoarcă în 1985 restaurat. , după ce a făcut reparațiile necesare.pentru a remedia daunele provocate de fulgere. Marty aleargă să ceară ajutorul „tânărului” Doc din 1955 pentru a-l readuce pe DeLorean pe drumul cel bun, dar acesta din urmă, tocmai l-a trimis înapoi în viitor, leșină imediat ce îl vede.

Producție

Scenariu de film

Regizorul Robert Zemeckis a declarat că, inițial, nu s-au gândit niciodată la o continuare în timp ce filmau primul film, recunoscând: „Ne-am gândit doar să încheiem filmul cu o încuviințare către un viitor pozitiv, dar asta a deschis imediat o mulțime de speculații despre o continuare ". Bob Gale , referindu-se la scena care se închide Înapoi la viitor și servește ca început al Întoarcerii la viitor partea II , a recunoscut: „Acel final a fost doar o glumă. Cu toții am considerat că este potrivit ca eroii să zboare în apusul proverbial și să pornească într-o nouă aventură. " Cu toate acestea, pe măsură ce Back to the Future a devenit cel mai încasat film din 1985, câștigând peste 350 de milioane de dolari în întreaga lume, realizatorii au început să se gândească la posibilitatea de a continua într-adevăr aventura lui Marty și Doc. Zemekis și Gale au decis. Gale s-ar transforma mai târziu într-un scenariu; Gale a declarat „știam că ar fi trebuit să începem a doua parte de unde a rămas”. [3]

Un cosplayer Marty McFly în pantofi auto-dantelați și un hoverboard.

Odată ce s-a decis că filmul lor va începe în viitor, Zemeckis și Gale au fost nevoiți să decidă ce formă va lua viitorul Hill Valley, hotărând în cele din urmă că viitorul nu va fi „ orwellian ” și că „nu ar fi un stat totalitar în care oamenii merg în uniformă cu capul ras ”. Bob Gale a declarat că știau, de asemenea, că nu pot prezice cu precizie viitorul: „Am urmărit multe filme, suveniruri de la Târgul Mondial, cărți și alte materiale care preziceau viitorul. Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată așa cum era de așteptat, așa că am știut că vom eșua cumva dacă am încerca să oferim preziceri reale ale viitorului. Acceptându-l, am decis că singura modalitate de a face față este să-l facem optimist și să ne distram cu el ». [3]

Zemeckis a declarat că nu este interesat să reunească pur și simplu distribuția și să-i lase să plece într-o altă aventură, dar a vrut să impresioneze publicul cu ceva nou „am fost capabili să facem ceva ce nu se mai făcuse până acum într-o continuare: înapoi la mai întâi filmează și revizuiește scenele din acel film cu o perspectivă complet diferită. Am proiectat în mod deliberat scene pentru a stimula memoria publicului din primul film, ceea ce cred că este amuzant de văzut într-o continuare. Este ca și cum ai ieși din nou cu vechii prieteni. Bob Gale, a adăugat că ceva asemănător fusese deja sugerat în primul film „în timp ce era trimis înapoi în 1985, Marty stabilește comenzile DeLoreanului pentru a ajunge cu 10 minute înainte de a pleca, văzându-se astfel în timp ce este trimis înapoi în 1955. „Când publicul a acceptat această premisă, punerea lui Marty și Doc înapoi în 1955 în partea a II-a le va oferi spectatorilor exact ceea ce vor când merg să vadă o continuare: mai mult decât au văzut în primul film.” [3]

Eșecul lui Crispin Glover de a juca George McFly a făcut ca scenariul să devieze într-o lume alternativă în care George fusese ucis. De fapt, moartea tatălui lui Marty și crearea viitorului alternativ nu au rezultat din cerințele scenariului, ci s-au datorat în mod necesar faptului că Glover nu a dorit să reinterpreteze personajul lui George din cauza dezacordurilor cu producătorii filmului. [4] Un prim scenariu (în care nu numai alternativa din 1985 cu George McFly mort era deja prezent, dar George a murit și în 2015) a implicat o călătorie în anii șaizeci cu Lorena în versiunea pentru copii cu flori , dar acest lucru a fost modificat deoarece a fost considerat „nefilmabil” din producție. [5]

Interpreti

Elisabeth Shue a înlocuit-o pe Claudia Wells în rolul Jennifer Parker

Pentru a-l interpreta pe George McFly vechi (cel care apare cu capul în jos în 2015 și cel din ultimele scene ale celui de-al treilea capitol ) va fi numit apoi actorul Jeffrey Weissman , care a trebuit să poarte un machiaj protetic pentru a-l face să arate ca Glover . Unele fotografii ale lui Glover din primul film (cum ar fi el la petrecerea de dans Incanto Under the Sea din 1955, de exemplu) [4] au fost în schimb refolosite, dar fără permisiunea lui Glover, care a intentat un proces împotriva producătorilor ca răspuns la aceasta. și a câștigat, rezultând în crearea unei noi clauze implicite în acordurile Screen Actors Guild , care prevedea că de atunci imaginea niciunui actor nu ar putea fi folosită într-un film fără acordul părții interesate. [6]

Chiar și finalul primului episod și repetat la începutul părții a II-a a fost împușcat din nou, odată cu schimbarea unor cuvinte din scenariu: de fapt Claudia Wells , actrița care a jucat-o pe iubita Jennifer Parker în primul nu a reluat rolul în al doilea, din cauza unei boli a mamei sale, și a fost înlocuit de Elisabeth Shue . [7]

În acest al doilea episod, Michael J. Fox interpretează patru personaje: adolescentul Marty din 1985, adultul Marty din 2015, fiul său Martin Jr. și fiica sa Marlene.

Ace, colegul lui Marty din 2015 , cu un interincisive pronunțat diastemă care va face ca el să comită neglijență în serviciu, va fi același caracter în Back to the Future - Partea III ( 1990 ), coleg de școală lui Marty în 1985 , care îl va provoca într - o cursă cu mașină; în realitate, el nu este altul decât basistul trupei rock Red Hot Chili Peppers , celebrul Flea .

Muzicianul Flea s-a răsfățat într-una din primele sale digresiuni actoricești cu rolul Needles, colegul lui Marty din 2015

În film își face prima apariție cinematografică actorul Elijah Wood (faimos pentru rolul lui Frodo Baggins în trilogia Stăpânul inelelor ), care joacă aici unul dintre cei doi copii care încearcă să joace Wild Gunman , la „Cafe 80s ". [8] [6]

Scenaristul Bob Gale a recunoscut mai târziu că personajul alternativ al lui Biff din 1985 va fi inspirat de Donald Trump . [9]

Filmare

Scena de deschidere cu nori a fost folosită inițial în filmul Firefox - Fire Fox ( 1982 ).

Întrucât programul de producție impunea ca Hill Valley Courthouse Square să fie în primul rând împușcat ca „alternativa din 1985”, echipa de construcții a avut doar câteva săptămâni pentru a elimina urmele de ruină și diverse structuri, cum ar fi Biff's Casino. Tannen, pentru a oferi pieței o aspect tradițional în 2015, unde piața tribunalului servește drept intrare la un centru comercial subteran. Un lac artificial a fost, de asemenea, săpat în centrul său și umplut cu peste 80.000 de litri de apă și înconjurat de o varietate diversă de frunziș tropical. Pentru a evita să trebuiască să remodeleze întreaga piață pentru a treia oară pentru a o pune înapoi în 1955, realizatorii au ales să schimbe doar una dintre străzile care acoperă piața, din acest motiv, în scena în care Biff-ul viitorului interceptează Biff-ul din trecutul nu vede niciodată piața completă a tribunalului. [3]

Scena nostalgică a cafenelei „Cafè 80s” din 2015 este reprodusă în acest fel, deoarece la elaborarea storyboard-ului filmului, producătorii au recunoscut că niciunul dintre filmele despre viitor nu a ghicit vreodată moda sau aspectul viitorului ipotetic în care au fost amplasate. ., prin urmare, într-unul dintre singurele locuri pe care Marty le frecventează în viitor, sunt descrise mediile, muzica și personajele din anii optzeci , anticipând, de asemenea, un efect de nostalgie așteptat al deceniului din anii 80, care a avut loc de fapt în anii 2010 . [3]

Pentru realizarea Who Framed Roger Rabbit ( 1988 ), Zemeckis a folosit o cameră specială controlată de computer care îi permitea să joace actori live cu personaje animate, dar care, deși era eficientă, era limitată în mișcări și flexibilitate. Gândindu-se la următorul său proiect, Zemeckis le-a cerut inginerilor ILM să modifice sistemul, astfel încât să poată funcționa ca o cameră normală, care se numea Vista Glide , cu care regizorul a putut muta camera înainte și înapoi în interiorul scenei, astfel încât personajele se puteau plimba în jurul lor sau chiar schimba obiecte. Actorul, după ce a filmat o parte a scenei, a fost îmbrăcat ca celălalt personaj și, printr-un mic receptor în ureche, a putut asculta și reacționa la dialogurile celuilalt personaj. Folosită de mai multe ori pe tot parcursul filmului, cea mai complicată aplicație are loc atunci când, într-o scenă ambientată în 2015, Marty McFly, în vârstă de 47 de ani, și copiii săi adolescenți Marty Jr. și Marlene, toți interpretați de Michael J. Fox, se așează bucurându-se de cina cu pizza interacționând între ele. [3]

Scene șterse

Când bătrânul Biff se întoarce în 2015, după ce i-a livrat el însuși tânărul almanah, el se îmbolnăvește. Într-o scenă ștearsă ulterior, se vede că dispare. Bob Gale a explicat că ideea era că, în noua cronologie, bogatul Biff a fost ucis de Lorena în anii '90. Scena a fost însă eliminată pentru că ar fi generat confuzie în spectatori. [6]

Locații de filmare

Filmul a fost filmat parțial în suburbiile din Los Angeles în California și parțial în studio; mai precis:

  • Marty's House (1985): 9303 Roslyndale Avenue, Arleta , Los Angeles
  • Turnul cu ceas Hill Valley și Square (2015, 1955 și 1985 alternativ): Universal Studios, Universal City
  • McFly House in Hilldale (2015): 3793 North Oakhurst Street corner Somerset Street, El Monte
  • Casa Jennifer (1985): 161 North Magnolia Avenue, Monrovia
  • Casa domnului Strickland (1985A): 12511 Bailey Street, Whittier
  • Scările exterioare și interioare ale cazinoului "Biff's Pleasure Paradise", unde Marty scapă pe acoperiș (1985A): Hotel Hilton 555, Universal City Parkway, Los Angeles
  • Acoperișul cazinoului "Biff's Pleasure Paradise" (1985A): acoperișul clădirii Etapa 12, Universal Studios , Universal City
  • Casa lui Biff (1955): 1809 Avenue Bushnell, Pasadena de Sud
  • Casa în care Biff aruncă mingea copiilor (1955): 1805 Bushnell Avenue, South Pasadena
  • Hill Valley High School (1955): Whittier Union High School, 12417 strada Philadelphia, Whittier
  • scene interioare ale dansului „Descântec sub mare” (1955): sala de sport a Bisericii Metodiste Unite din Hollywood, 6817 Franklin Avenue, Hollywood
  • Tunel rutier fluvial, unde Marty preia Almanahul din mașina lui Biff (1955): Mount Hollywood drive, sub Griffith Observatory Hill, Los Angeles
  • Lyon Estates (1955), de zi: câmpul petrolier Union 76, drumul Corona și bulevardul Cucamonga, Chino
  • câteva scene din Lyon Estates (1955) noaptea: Etapa 12, Universal Studios, Universal City

Obiecte

Noul generator de fuziune Mr. Fusion care echipează DeLorean

Generatorul de fuziune Mr. Fusion , prezent pe DeLorean din 2015 , care permite generarea reacției nucleare necesare pentru alimentarea circuitelor de timp și a fluxului de canalizare , a fost obținut de la o râșniță de cafea Krups , Coffina Coffee Grinder 223A, o referință jucăușă către un adevărat aparat de cafea al vremii numit „Domnul Cafea”.

Regizorul Robert Zemeckis a declarat într-un interviu că skateboard - ul fără roți ( hoverboard , cunoscut și sub numele de hoverboard ) folosit de Marty în 2015 a existat într-adevăr ca prototip al lui Mattel și a călătorit pe o pernă de aer, dar nu a intrat niciodată în producție pentru că a fost considerat „ prea periculos ”de către asociațiile părintești. Zemeckis a clarificat mai târziu că a fost doar o glumă, dar în ciuda acestui fapt tablourile de la Mattel au fost asaltate de oameni care doreau să cumpere hoverboard-ul. [10]

Inspirat de cel de-al doilea capitol al trilogiei, în septembrie 2011 Nike a lansat Nike Mag , foarte asemănător cu pantofii cu șireturi folosiți de protagonistul Michael J. Fox. Produse în ediție limitată, au fost scoase la licitație cu scopul de a dona profiturile către Fundația Michael J. Fox , care de ani de zile s-a angajat să strângă fonduri pentru cercetarea bolii Parkinson , de la care este afectat actorul. [11]

La 21 octombrie 2015, cu ocazia celei de-a 30-a aniversări a primului film și a datei sosirii în viitor a lui Marty și Doc din partea II , Nike a realizat o altă pereche de pantofi Nike Mag , din nou într-o ediție limitată, dar de data aceasta cu adevărat auto-dantelat., pentru a dona fondurile fundației Fox, care a fost prima care a primit și a purtat o pereche. [12] [13] [14]

Coloană sonoră

Pictogramă lupă mgx2.svg Înapoi la viitor Partea II: Coloană sonoră originală pentru filme .

Spre deosebire de celelalte două episoade, nu au fost scrise piese exclusive pentru coloana sonoră Partea II . Coloana sonoră a filmului conține melodiile Beat It ale lui Michael Jackson , ascultabile în scena „Café 80's” și, deși necreditată, piesa lui Sammy Hagar I Can’t Drive 55 , audibilă în secvența centrală în care Marty merge pe străzile alternativei și aleargă -Down Valley Hill. [6]

Ospitalitate

Critică

Filmul a fost primit în general pozitiv. Pe Rotten Tomatoes filmul raportează o evaluare de aprobare de 65%, cu un rating mediu de 6,1 din 10 bazat pe 60 de recenzii. Consensul critic al site-ului spune: „ Înapoi la viitor - partea a II-a este mult mai neomogenă decât predecesorul său, dar maximele sale nebunești depășesc ocazional mașinile confuze ale complotului supra-umplut”. [15] Pe Metacritic are un scor de 57 din 100, pe baza opiniei a 17 critici și indicând „recenzii mixte”. [16]

Roger Ebert din Chicago Sun-Times a dat filmului trei din patru stele, criticând lipsa „puterii autentice a originalului”, dar lăudându-i umorul copleșitor și secvența de urmărire hoverboard. [17] [18] Janet Maslin de la New York Times a scris că filmul este „pregătit pentru lucruri mai mari și mai bune” și că „reușește să fie amețitor și încântător uimitor, mai degrabă decât confuz”. [19] Tom Tunney al Imperiului a scris că filmul a fost bine regizat și „solid distractiv”, deși îl considera inferior celorlalte două filme din serie. [20]

Colecții

Filmul a încasat 118.450.002 USD în SUA și 213.500.000 USD în restul lumii; pentru un total de 331 950 002 USD. [21]

Mulțumiri

Plasarea produsului

O pereche de Nike Mag produse de fapt în 2011 de Nike , asemănătoare cu pantofii futuristici cu autodenunțare ipotetizați în film [11]

În film, în special în cadrul din 2015, apar mai multe destinații de plasare a produselor [6] :

  • pantofii Nike cu șireturi purtate de Marty la sosirea în Hill Valley;
  • La sosirea în Hill Valley, Doc îi arată lui Marty un exemplar al ziarului USA Today . În scena arestării lui Griff și a bandei sale, apare o dronă care realizează imagini de televiziune întotdeauna marcate cu USA Today ;
  • benzinăria Texaco din piața Hill Valley;
  • sticla futuristă de Pepsi Cola Perfect comandată de Marty la Cafè 80;
  • monitoarele cu care Marty comandă la Cafe 80 și ochelarii computerizați pe care îi poartă copiii lui Marty acasă sunt marca JVC ;
  • hoverboard-ul Mattel folosit de Marty pentru a scăpa de Griff;
  • hidratatorul cu control vocal Black & Decker folosit pentru hidratarea pizza;
  • în aceeași scenă, un pachet de pizza care trebuie hidratat are marca Pizza Hut ;
  • compania de telefonie AT&T în timpul apelului video între Marty și Needles, încuietoarea electronică cu scanare a amprentelor atunci când femeile de poliție conduc Jennifer acasă și FAX-ul cu care Marty primește mesajul de concediere;
  • compania care livrează scrisoarea lui Doc către Marty în 1955 este Western Union .

Ediție italiană

Versiunea italiană a celui de-al doilea capitol și, mai târziu, a celui de-al treilea, au avut o schimbare de voci cu privire la protagoniștii Marty și Doc; se nel primo film, sotto la direzione del doppiaggio di Franco Rossi , vennero richiesti dei provini dalla committenza, che portarono alla scelta di Teo Bellia per Marty e Ferruccio Amendola per Doc, a partire dal secondo capitolo la direzione del doppiaggio fu affidata a Manlio De Angelis che, a differenza del suo predecessore, poté fare invece scelte autonome, affidando a Sandro Acerbo , Marty, ea Dario Penne , Doc.

Come per il primo film, in fase di adattamento dei dialoghi, sono stati effettuati anche alcuni cambiamenti di testo:

  • In lingua originale Doc esclama spesso «Great Scott!», una tipica esclamazione della tarda letteratura statunitense , adattato in Italia come «Bontà Divina!» nel primo capitolo e come «Grande Giove!» in questo e nel terzo capitolo.
  • Marty non sopporta di essere chiamato «fifone»; nell'originale inglese viene additato come «chicken», ovvero "pollo"; questo termine ha la stessa accezione che in italiano ha l'epiteto "coniglio". Per lo stesso motivo quando sono nel Cafè 80s e Griff chiama Marty «fifone» nella versione originale americana il compagno di gang di Griff col campionatore nella giacca fa ascoltare il verso di un pollo, mentre nella versione italiana il campionatore ripete semplicemente la parola «fifone».
  • Nella scena in cui Marty dice al Biff del 1985 alternativo, che si trova nella Jacuzzi con due ragazze, che devono parlare del «Grays Sports Almanac» (nella versione statunitense), in italiano è stato adattato come «grande almanacco sportivo», probabilmente per cercare di far combaciare quanto possibile il labiale dell'attore Michael J. Fox.

Note

  1. ^ ( EN ) Interview with John Murdy - Creative Director at Universal Studios Hollywood , su thestudiotour.com . URL consultato il 13 luglio 2010 .
  2. ^ 21 ottobre 2015, raduno mondiale al cinema con il 'Ritorno al futuro day' , su Adnkronos , 12 ottobre 2015.
  3. ^ a b c d e f ( EN ) Back to the Future™ Trilogy — Back to the Future Part II Production Notes , su Back to the Future™ Trilogy . URL consultato il 16 gennaio 2021 .
  4. ^ a b ( EN ) Why Crispin Glover Didn't Return For The Back To The Future Sequels , su ScreenRant , 19 novembre 2019.
  5. ^ ( EN ) "Number Two" - First Draft ( PDF ), su bttf.com . URL consultato il 20 luglio 2011 (archiviato dall' url originale l'11 febbraio 2014) .
  6. ^ a b c d e ( EN ) Back to the Future: 88 Things You Missed in the Trilogy , su Den of Geek , 22 novembre 2019.
  7. ^ ( EN ) Why Back to the Future Recast Elisabeth Shue As Marty's Girlfriend , su ScreenRant , 5 ottobre 2019.
  8. ^ ( EN ) Elijah Wood talks 'Back to the Future 2' day and his classic scene from the film , su EW.com , 19 settembre 2015.
  9. ^ Ritorno al futuro: Biff sarebbe ispirato a Donald Trump , su movieplayer.it . URL consultato il 25 ottobre 2015 .
  10. ^ Filmato audio ( EN ) TTF2 Featurette: Behind the Scenes , su YouTube . URL consultato il 9 settembre 2011 .
  11. ^ a b Filippo Magnifico, Ecco le Nike Air Mag, le scarpe auto-allaccianti di Ritorno al Futuro! , su blog.screenweek.it . URL consultato il 9 settembre 2011 .
  12. ^ ( EN ) Michael J Fox tries on first pair of Back to the Future Nike shoes , su Dezeen , 21 ottobre 2015.
  13. ^ ( EN ) Peter Rubin, Back to the Future's Self-Lacing Nikes Are Finally Real , in Wired , 21 ottobre 2015.
  14. ^ ( EN ) Rachel Arthur, Nike Unveils Real Pair Of 'Back To The Future' Self-Lacing Sneakers, Michael J Fox Is First To Try , su Forbes , 22 ottobre 2015.
  15. ^ rottentomatoes.com , https://www.rottentomatoes.com/m/back_to_the_future_2 .
  16. ^ [1]
  17. ^ [2]
  18. ^ ( EN ) Roger Ebert, Back to the Future Part II movie review (1989) , su Roger Ebert.com , 22 novembre 1989.
  19. ^ [3]
  20. ^ [4]
  21. ^ boxofficemojo.com , http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=backtothefuture2.htm .

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 197688994 · GND ( DE ) 7528983-0 · BNF ( FR ) cb169189396 (data)
Cinema Portale Cinema : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ritorno_al_futuro_-_Parte_II&oldid=122218063 "