Portret al artistului ca tânăr

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dedalus. Portret al artistului ca tânăr.
Titlul original Un portret al artistului ca tânăr
Un portret al artistului ca tânăr.jpg
Coperta primei ediții în limba engleză, Londra, 1917
Autor James Joyce
Prima ed. original 1916
Prima ed. Italiană 1933
Tip roman
Limba originală Engleză
Setare Dublin
Protagonisti Stephen Dedalus
Editați datele pe Wikidata · Manual

A Portrait of the Artist as a Young Man (A Portrait of the Artist as a Young Man), cunoscut și în Italia sub numele de Dedalus, este un roman al semi-autobiografic James Joyce , publicat pentru prima dată ca serial în revista The Egoist între 1914 și 1915 și publicat în volum în 1916 . Romanul descrie anii de formare a vieții lui Stephen Dedalus , alter ego-ul lui Joyce, o aluzie la arhitectul mitologiei grecești, Daedalus (Dædalus în latină) și la Santo Stefano , martirul creștin care și-a denunțat propria comunitate.

Portretul este un exemplu de Künstlerroman (romanul artistului) în literatura engleză : autorul povestește trezirea intelectuală, filosofică și religioasă a unui tânăr care începe să se pună la îndoială și să se rebele împotriva convențiilor irlandeze și catolice cu care a crescut. În cele din urmă, el intenționează să plece la Paris pentru a deveni artist. Călătorie care, se știe, nu va avea loc niciodată, pentru că Ștefan este și unul dintre personajele principale ale lui Ulise .

Lucrarea este prima în care sunt notate unele tehnici tipice ale modernismului care își vor găsi expresia maximă în Ulysses și Finnegans Wake . Biblioteca modernă a clasat Portretul ca al treilea cel mai bun roman din literatura engleză din secolul al XX-lea. [1]

Complot

Stephen Dedalus este un copil curios căruia îi place să audă poveștile tatălui său Simon; a fost întotdeauna uimit și încântat de numeroasele lucruri noi pe care viața le pune în continuare în fața ochilor. A sosit timpul, el este înscris la școala condusă de iezuiți pentru familiile înstărite.
Într-o zi, în timpul unui joc nesăbuit între studenți, tânărul Stephen este împins accidental într-un șanț plin cu apă de către Wells, motiv pentru care își petrece noaptea următoare la infirmerie , pentru a preveni orice boală: aici visează propria sa moarte , împreună cu consecințele pe care aceasta le va aduce altora, familiei și cunoscuților săi. Agățat pe perete în fața lui este un portret al politicianului radical irlandez din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, Charles Stewart Parnell .

Sărbătorile de Crăciun ajung devreme și elevii au voie să se întoarcă acasă pentru a le petrece cu familiile lor; liniștea, însă, este uneori întreruptă de disputele dintre mătușa lui Ștefan, Dante și domnul Simon: este o femeie cu o rigoare extremă în materie religioasă și care sprijină ferm Biserica Catolică , în timp ce tatăl lui Ștefan este împotriva gripei impune societății.

Întorcându-se la internat , într-o zi, în timpul lecției de latină, colegul de clasă Fleming suferă o pedeapsă fizică severă (vezi și Pedeapsa corporală în școli ) de la părintele Dolan pentru că nu a putut răspunde la o întrebare; Ștefan, care era scutit de teme pentru că și-a spart ochelarii, acuzat de neglijență, minciună și trândăvie, este, de asemenea, bătut de preotul-profesor sever. Însă tovarășii săi în acest moment sunt încurajați să se plângă rectorului institutului, deoarece Ștefan a suferit o nedreptate pentru că a fost pedepsit fără niciun motiv.
Acesta din urmă, auzindu-l, de asemenea, pe reticentul Ștefan, acceptă parțial plângerile lor: la ieșirea din biroul directorului, băiatul este aclamat de toți ca un adevărat erou.

Între timp, însă, afacerea familiei lui Stephen nu mai merge atât de bine și bunăstarea lor începe să scadă încet-încet; prin urmare, băiatul trebuie să părăsească școala privată, nemaiavând mijloacele necesare pentru a plăti școlarizarea mare și să meargă la Dublin . Această schimbare bruscă îi conferă tânărului un sentiment revoluționar de libertate , exprimat prin faptul că este capabil să meargă atâta timp cât vrea pe străzi.
La scurt timp după o petrecere întâlnește o fată și simte imediat că s-a îndrăgostit profund, dar din păcate Stephen este prea timid și nesigur pentru a-și dezvălui sentimentele; o lasă să plece. În cele din urmă înscris la o școală publică pentru a-și termina studiile, îl întâlnește pe Heron, un coleg de clasă cu care nu are o relație bună, având în vedere diferențele lor considerabile în ceea ce privește cultura literară.

Timpul trece și într-un concurs literar, la care a vrut să se înscrie și să participe, Stephen câștigă primul premiu, care îi dă dreptul la o sumă mai mult decât echitabilă de bani, pe care totuși îi cheltuie foarte repede pentru prostii și banalitate. Băiatul este acum foarte crescut, corpul său a intrat deja pe deplin în adolescență și începe să simtă dorința sexuală cu urgență: având abilități reduse de a trăi în castitate, la un moment dat angajează o prostituată pentru a putea calma excitația constantă. asta îl cuprinde, întrucât simpla masturbare nu-i mai este suficientă.

Între timp, școala a organizat o retragere pentru toți elevii; în timpul evenimentului, Ștefan este profund zguduit de cuvintele tatălui său referitoare la „păcatul carnal” și teribilul chin etern, infernal la care duce acest lucru: băiatul își dă seama astfel că este foarte uman impur și moral o ființă răutăcioasă și mizerabilă. Foarte contrit și pocăit de păcatele sale, el decide să meargă la spovedanie, dar se îndreaptă în direcția unei biserici departe de locul unde se află școala sa, pentru a evita să fie văzut de unii tovarăși.
Oarecum jenat de propriile sale acțiuni, el săvârșește sacramentul penitenței și trebuie să recunoască că, la părăsirea confesionalului, se simte foarte ușurat și în pace cu el însuși: apoi decide ferm că vrea să-și schimbe cursul vieții și obiceiurile. ; prin urmare, el se angajează în practicarea unei vieți morale și religioase mai acceptabile decât înainte.

A lui este o schimbare cu adevărat radicală, el respectă scrupulos regulile la care trebuie să se supună fiecare bun creștin, cele impuse de Dumnezeu în Sfânta Biblie : penitențele la care suferă de bunăvoie pentru păcatele săvârșite sunt cele de a priva trupul de bucuria cele mai elementare și de bază plăceri ale simțurilor. Astfel începe postul frecvent (chiar și mâncarea cu poftă și suficient este un păcat) și adesea, ca auto-pedepsire, se forțează în schimb să mănânce ceea ce îi este cel mai neplăcut.

Totuși, în ciuda acestor eforturi repetate, își dă seama că nu va putea niciodată să scape complet de păcatele fizice (cele care dau plăcere trupului) și este profund dezamăgit și întristat. Dar, de asemenea, în viața sa școlară și în comportamentele sale zilnice a avut loc o schimbare bruscă; acest lucru atrage atenția rectorului care decide să-l instruiască să slujească Bisericii și apoi să-i propună să ia voturi religioase . Totuși, Stephen, în mod surprinzător, nu pare să arate prea mult interes pentru subiect.
După această lungă conversație cu rectorul Ștefan începe să reflecteze gânditor: atunci el înțelege toată nefericirea care îl așteaptă, dacă decide să continue cu această viață atât de obsesiv atentă la toate dictatele religiei , care acum par absurdități extreme departe de cele mai credinta.autentic si pur.

Între timp, Stephen intră la universitate; în viața de colegiu, personalitatea sa pare să se maturizeze rapid, începând și să-și descopere propriile talente literare. Un coleg student, care nu împărtășește opiniile sale, un anume McCann, îl definește chiar ca „revoluționar”. Acum prietenii săi cei mai apropiați sunt Davin, Cranly și Linch: acesta din urmă este, dintre cei trei, cel cu care Stephen va avea cea mai mare apropiere și încredere. Cu Cranly, el îi mărturisește despre relația sa cu mama sa și despre cum a refuzat de ceva timp să se conformeze dorințelor ei, care ar dori să-l vadă urmând mai mult sacramentele și serviciile religioase. Pe de altă parte, cu Linch, împărtășește toate experiențele sale eminamente intelectuale.

Stephen descoperă într-o zi fata pe care o iubește în secret, cochetând cu managerul unuia dintre cursurile universitare și este cuprins de o gelozie profundă; astfel încetează să mai asiste la lecțiile de irlandeză. Dar marele său sentiment de dragoste ajunge să accepte și acest fapt, pentru a continua să o iubească în secret ca înainte. În acest moment, el decide să înceapă să scrie un roman: povestea se încheie cu câteva pagini din jurnalul său.

Plănuiește să plece la Paris pentru a încerca să-și dezvolte talentele de scriitor.

Compoziție și stil

Portretul artistului ca tânăr urmărește viața lui Stephen din copilărie până a crescut de la independența sa până la abandonarea Irlandei prin cinci capitole cu o complexitate lingvistică din ce în ce mai mare. Este rezultatul rescrierii complete a lui Stephen Hero , prima abordare a istoriei de către Joyce, abandonată în 1905 spre frustrare. Unele părți din Faptele lui Ștefan , uneori redactate subtil, găsesc spațiu în Portret , chiar dacă perspectiva acestuia din urmă este mai exclusivă decât Stephen Dedalus. De exemplu, mulți dintre frații săi joacă un rol important în Stephen Hero , în timp ce în Portret sunt aproape complet absenți. Prima scriere incompletă a lui Stephen Hero a fost publicată postum în 1944 .

Romanul este scris la persoana a treia cu puțin dialog, deși la sfârșitul romanului o scenă intensă de dialog și pagini din jurnal reflectă înstrăinarea lui Dedalus față de societate. Cu toate acestea, pe tot parcursul romanului limbajul și proza ​​dezvăluie indirect starea sufletească a protagonistului și impactul subiectiv al evenimentelor din viața sa. De aici și lungimea diferită a multor scene și capitole în care intenția lui Joyce este de a surprinde experiența subiectivă prin limbaj, mai degrabă decât de a prezenta acțiunea prin proză narativă.

Datorită primei pagini a romanului, care este sui generis în comparație cu restul Portretului și similară stilului cu ultimul roman al lui Joyce, Finnegans Wake , cititorul poate presupune în mod eronat că Portretul a fost scris cu tehnica fluxului de conștiință , un tehnică utilizată pe scară largă de Joyce în Ulysses și Finnegans Wake , dar nu este cazul.

Când romanul a fost adus pentru prima dată în atenția unui editor, acesta a fost respins. Edward Garnett , un critic autoritar al vremii, a scris într-un raport către editor după ce a citit romanul:

„Autorul se dovedește a avea artă, putere și originalitate, dar acest manuscris are încă nevoie de timp și dificultăți pentru a rafina o parte a operei, pentru a o forma mai bine ca produs al artei, minții și imaginației unui artist.”

Aluzii și referințe

Aluzii istorice și geografice

Romanul este situat la Dublin și tratează numeroasele aspecte ale Irlandei , nu în ultimul rând problema autonomiei (în secol insula era încă o națiune constitutivă a Regatului Unit ), o temă dragă lui Joyce care îl menționează pe Charles de mai multe ori pe Stewart Parnell , ca la Dubliners și Ulysses , și rolul pe care îl joacă Biserica Catolică în țesătura sa socială.

Aluzii la alte lucrări

Mitul lui Dedal și Icar figurează pe scară largă în roman. Mitul spune că Daedalus, arhitect și inventator, a fost prins în labirintul pe care îl construia. A reușit să iasă din labirint și a creat aripi de ceară și pene pentru el și fiul său, astfel încât să poată scăpa de insulă. Icar, însă, nu a ascultat recomandarea tatălui său și a zburat sus, prea aproape de soare, așa că ceara care lega penele s-a topit și Icar a căzut în mare. În acest mit răsună tema centrală a romanului, care este de a refuza să urmeze calea tatălui, rebeliunea individuală și descoperirea, producând o situație care îl captează pe meșter, dar îi permite lui Ștefan să scape din trecutul său.

Numele Ștefan este o aluzie la Sfântul Ștefan , primul martir creștin . Ștefan Dedal, la fel ca Sfântul Ștefan, are conflicte cu religia stabilită.

Divina Comedie răsună și în numele pe care Stephen îl dă mătușii sale, Dante . În dialectul Cork (orașul original al familiei tatălui lui Joyce în care trăia Joyce însuși), de fapt, numele „Dante” sună ca „mătușă” sau „mătușă”.

Aluzii și referiri la Portret în alte lucrări

Titlul a fost parodiat de mulți scriitori și desene animate, printre care Charles Perry în Portretul unui tânăr care se îneacă (Portretul unui tânăr înecat), Dylan Thomas în Portretul artistului ca un câine tânăr, Joseph Heller în Portretul unui artist ca Old Man , Andrew Barlow și Kent Roberts în A Portrait of Yo Mama as a Young Man , biografia lui Grayson Perry Portrait of the Artist as a Young Girl și Portrait of an Artist Aith 26 Horses de William Estlake . În romanul lui Patrick White The Solid Mandala, Waldo Brown încearcă să scrie un roman numit Tiresias ca un tânăr, parodind chiar și The Waste Land de TS Eliot .

Poetul nord-irlandez Nick Laird a publicat o poezie în colecția Sa către o defecțiune intitulată Portretul artistului ca o glumă, care tratează identitatea naratorului și ia în considerare stereotipurile irlandeze printr-un amestec de anecdote dure și imagini fragmentate.

Trupa Antimatter a inclus pe al treilea album Planetary Confinement o melodie intitulată A Portrait of a Young Man as an Artist . Piesa este o „reflecție asupra scenei muzicale din Liverpool ”.

În episodul intitulat Un portret al artistului ca tânăr al serialului de televiziune Regele dealului Bobby Bill este înrolat ca clovn la facultate.

Muzicianul de hip hop Talib Kweli din piesa Memories Live din albumul Reflection Eternal citează Portretul cântând: „Deși mă cam face să mă gândesc la întoarcere când / eram portretul artistului în tinerețe”.

Al cincilea număr al seriei de benzi desenate italiene PK - Paperinik New Adventures se intitulează Portretul eroului în tinerețe .

Leonardo Sciascia a publicat în 1985 pentru editorul din Palermo Sellerio Per un portret al scriitorului în tinerețe , dedicat scriitorului Giuseppe Antonio Borgese .

Portretul artistului ca tânăr este titlul celui de-al doilea capitol al romanului Teoria și practica totul de Marisha Pessl

Film

În 1977 a fost realizat un film din roman cu Bosco Hogan în partea lui Stephen Dedalus , TP McKenna este Simon Dedalus și include un cameo faimos în care Sir John Gielgud apare ca preot vorbind din amvon.

Ediții italiene

  • Dedalus. Portret al artistului în tinerețe , traducere de Cesare Pavese , Prefață de Alberto Rossi, Torino, Frassinelli , 1933-1970. - Milano, Arnoldo Mondadori Editore , 1962, 1970; Milano, Adelphi , 1970-2021.
  • Dedalus. Portretul artistului în tinerețe , traducere de Bruno Oddera , Modern Classics Oscar Series, Milano, Mondadori, 1997, pp. 247, cap. 5, ISBN 88-04-42414-1 .
  • Portretul artistului de tânăr , traducere de Massimo Marani, Masterpieces of Literature Series, Fratelli Melita Editori , 1989, pp. 239, cap. 5, ISBN 88-403-6255-X . - Santarcangelo di Romagna, Rusconi, 2016; Foschi, 2016.
  • Portretul artistului în tinerețe , traducere de Marina Emo Capodilista, Introducere de Mario Praz , Newton Compton, 2010, ISBN 978-88-541-2029-7 .
  • Portretul artistului de tânăr , traducere de Luciana Bianciardi, Introducere de Tim Parks , seria The great romanes, Milano, BUR, 2012, ISBN 978-88-170-5484-3 .
  • Un portret al artistului în tinerețe , traducere de Franca Cavagnoli , Universal Economic Series. The Classics, Milano, Feltrinelli, 2017, ISBN 978-88-079-0251-2 .
  • Dedalus. Portretul artistului de tânăr , traducere de Cesare Pavese, Introducere de Enrico Terrinoni , Seria fără frontiere, Torino, Lindau, 2021, ISBN 978-88-335-3522-7 .
  • Dedalus. Portretul artistului în tinerețe , traducere de Cesare Pavese [integrată în pasajele lipsă sau deviante din ediția Penguin, cu textul în limba engleză opus], Introducere de Nemi D'Agostino , Seria I grandi libri, Milano, Garzanti, 2021 , ISBN 978 -88-118-1804-5 .

Notă

  1. ^ 100 Cele mai bune romane . Modernlibrary.com , Random House , 1999. Accesat la 30 martie 2014 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 182 255 878 · LCCN (EN) n80161103 · GND (DE) 4290389-0 · BNF (FR) cb119503132 (dată) · BNE (ES) XX2042950 (dată) · NLA (EN) 35.255.366
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Portrait_dell%27artista_da_giovane&oldid=121919282 ”