Portretul lui Octavian

“ Forma fuit eximia et per omnes aetatis gradus venustissima, quamquam et omnis lenocinii neglegens; in capita comendo tam incuriosus, ut raptim compluribus simul tonsoribus operam daret ac mode tonderet mode raderet barbam eoque ipso tempore aut legeret aliquid aut etiam scriberet.
Vultu erat vel in sermon vel tacitus adeo tranquil serenoque, ut quidam e primoribus Galliarum confessus sit inter suos, eo se inhibitum ac remollitum quo minus, ut destinarat, in transitu Alpium per simulationem conloquii propius admissus in praecipitium propelleret.
Oculos habuit claros ac nitidos, quibus etiam existimari volebat inesse quiddam divini vigoris, gaudebatque, si qui sibi acrius accountenti almost ad fulgorem solis vultum summitteret; sed in left senecta minus vidit; dentes raros et exiguos et scabros; capillum leviter inflexum et subflavum; supercilia contiuncta; mediocres aures; nasum et a summo eminentiorem et ab imo deductiorem; colorem inter aquilum candidumque;
staturam brevem - quam tamen Iulius Marathus libertus et a memoria eius quinque pedum et dodrantis fuisse tradit, —sed quae commoditate et aequitate membrorum occuleretur, ut non nisi ex comparatione astantis alicuius procerioris intellegi posset . "

«Era de o frumusețe remarcabilă și era plină de fascinație pentru fiecare fază a vieții sale, deși era indiferentă față de orice formă de atenție personală; era atât de neglijent în îngrijirea părului, încât s-a încredințat în grabă diverșilor coafori și, în ceea ce privește barba, acum l-a tăiat, acum l-a ras și, în același timp, fie a citit ceva, fie chiar a scris.
Fața lui era, atât când vorbea, cât și când tăcea, atât de calm și de senin, încât un nobil al galilor le-a mărturisit adepților săi că, când a traversat Alpii, s-a făcut să se apropie de el, prefăcându-se că are o conversație, cu intenția de a-l lăsa de pe o prăpastie, nu a putut și a fost paralizat de vedere.
Ochii lui erau strălucitori și strălucitori, în care voia să-i facă să creadă că există un fel de vigoare divină și simțea plăcere dacă cineva, observându-l atent cu mai multă energie, își cobora privirea parcă orbit de strălucirea soarelui; la bătrânețe, însă, ochiul stâng a văzut mai puțin; dinții îi erau rari, mici și grosolani; păr ușor ondulat și blond; sprâncenele împreună; urechi de dimensiuni medii; nasul care iese deasupra și curbat dedesubt; tenul, între maro și alb.
Statura lui era mică - ceea ce, totuși, liberul și istoricul său Giulio Marato spune că avea cinci picioare și trei sferturi -, dar era atât de proporționat în membre, încât a ascuns-o, dacă nu în comparație cu o persoană mai înaltă care stătea în picioare. stând lângă el, pentru a-și da seama ".